1. Buch der Chronik 28
Liber Primus Paralipomenon 28
Convocavit igitur David omnes principes Israël, duces tribuum, et præpositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunos quoque et centuriones, et qui præerant substantiæ et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem.
Da berief David alle Fürsten Israels, die Stammesführer und die Vorgesetzten der Abteilungen, die dem König dienten, auch die Obersten und Hauptleute, und die über den Besitz und die Güter des Königs gesetzt waren, und seine Söhne mit den Eunuchen, und die Mächtigsten und Stärksten im Heer von Jerusalem.
Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
Und als der König aufgestanden war und dastand, sprach er: Hört mich an, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte mir vorgenommen, ein Haus zu bauen, in dem die Bundeslade des Herrn ruhen sollte, und den Schemel der Füße unseres Gottes; und zum Bauen habe ich alles vorbereitet.
Deus autem dixit mihi : Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.
Gott aber sagte zu mir: Du wirst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du ein Kriegsmann bist und Blut vergossen hast.
Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.
Aber der Herr, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, dass ich König über Israel sei in Ewigkeit; denn aus Juda hat er Fürsten erwählt; aber aus dem Haus Juda, dem Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters gefiel es ihm, mich zum König über ganz Israel zu erwählen.
Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,
Aber auch aus meinen Söhnen (denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben) hat er Salomo, meinen Sohn, erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des Herrn über Israel sitze,
dixitque mihi : Salomon filius tuus ædificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem.
und er sagte zu mir: Salomo, dein Sohn, wird mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ich habe ihn mir zum Sohn erwählt, und ich werde ihm zum Vater sein.
Et firmabo regnum ejus usque in æternum, si perseveraverit facere præcepta mea et judicia, sicut et hodie.
Und ich werde sein Reich bis in Ewigkeit festigen, wenn er beharrlich meine Gebote und Rechtsordnungen tut, wie auch heute.
Nunc ergo coram universo cœtu Israël audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum.
Nun also vor der ganzen Versammlung Israels, unter Anhörung unseres Gottes, bewahrt und erforscht alle Gebote des Herrn, unseres Gottes: damit ihr das gute Land in Besitz nehmt und es euren Söhnen nach euch bis in Ewigkeit hinterlasst.
Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
Du aber, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen, mit willigem Sinn; denn der Herr erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Gesinnungen. Wenn du ihn suchst, wirst du ihn finden; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich verwerfen in Ewigkeit.
Nunc ergo quia elegit te Dominus ut ædificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.\
Nun also, weil der Herr dich erwählt hat, das Haus des Heiligtums zu bauen, sei stark und vollende es.
Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,
David aber gab seinem Sohn Salomo die Beschreibung der Vorhalle und des Tempels und der Vorratskammern und des Obergemachs und der Gemächer im Innersten und des Hauses der Versöhnung,
necnon et omnium quæ cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum,
auch alles, was er sich an Vorhöfen und Hallen ringsum ausgedacht hatte, für die Schatzkammern des Hauses des Herrn und für die Schatzkammern der heiligen Dinge,
divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.
und der Abteilungen der Priester und Leviten, für alle Werke des Hauses des Herrn und für alle Geräte des Dienstes im Tempel des Herrn.
Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate.
Gold nach Gewicht für die einzelnen Dienstgeräte. Auch das Gewicht des Silbers für die Verschiedenheit der Geräte und Werke.
Sed et in candelabra aurea, et ad lucernas eorum, aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabra argentea, et in lucernas eorum, pro diversitate mensuræ, pondus argenti tradidit.
Aber auch für die goldenen Leuchter und für ihre Lampen, Gold nach dem Maß eines jeden Leuchters und der Lampen. Ebenso für die silbernen Leuchter und für ihre Lampen, nach der Verschiedenheit des Maßes, übergab er das Gewicht des Silbers.
Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum : similiter et argentum in alias mensas argenteas.
Gold auch gab er für die Schaubrottische nach der Verschiedenheit der Tische; ebenso auch Silber für andere silberne Tische.
Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensuræ pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit.
Auch für die Gabeln, Schalen und Räuchergefäße aus reinstem Gold, und für die goldenen Löwen teilte er das Gewicht nach der Beschaffenheit des Maßes zu, für Löwe und Löwe. Ebenso trennte er für die silbernen Löwen ein unterschiedliches Silbergewicht ab.
Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit : ut ex ipso fieret similitudo quadrigæ cherubim extendentium alas, et velantium arcam fœderis Domini.
Dem Altar aber, auf dem das Räucherwerk verbrannt wird, gab er reinstes Gold: damit daraus die Gestalt des Cherubim-Wagens gemacht würde, die ihre Flügel ausbreiten und die Bundeslade des Herrn bedecken.
Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.\
Alles, sprach er, kam geschrieben von der Hand des Herrn zu mir, damit ich alle Werke des Vorbildes verstehe.
Dixit quoque David Salomoni filio suo : Viriliter age, et confortare, et fac : ne timeas, et ne paveas : Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini.
David sagte auch zu Salomo, seinem Sohn: Handle mannhaft, und sei stark, und tue es: fürchte dich nicht und erschrick nicht: denn der Herr, mein Gott, wird mit dir sein, und wird dich nicht verlassen noch im Stich lassen, bis du jedes Werk des Dienstes am Haus des Herrn vollendet hast.
Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum : in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia præcepta tua.
Siehe die Abteilungen der Priester und Leviten: sie stehen dir bei jedem Dienst des Hauses des Herrn zur Seite, und sind bereit, und sowohl die Fürsten als auch das Volk wissen, alle deine Gebote zu tun.
1. Buch der Chronik 28 (Liber Primus Paralipomenon 28) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.