1. Buch Samuel · 1

Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus :

Es war ein Mann von Ramathaim-Zophim, vom Gebirge Ephraim, und sein Name war Elkana, der Sohn Jerohams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohus, des Sohnes Zuphs, ein Ephraimiter.

et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii : Annæ autem non erant liberi.

Und er hatte zwei Frauen; die eine hieß Hanna, und die zweite hieß Peninna. Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.

Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.

Und jener Mann ging von seiner Stadt hinauf an den festgesetzten Tagen, um den Herrn der Heerscharen in Silo anzubeten und ihm zu opfern. Es waren aber dort die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, Priester des Herrn.

Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes :

Es kam also der Tag, und Elkana opferte und gab seiner Frau Peninna und all ihren Söhnen und Töchtern Anteile.

Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.

Hanna aber gab er einen traurigen Anteil, denn er liebte Hanna. Der Herr aber hatte ihren Mutterschoß verschlossen.

Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus :

Und ihre Rivalin bedrängte sie auch und quälte sie heftig, so sehr, dass sie ihr vorwarf, dass der Herr ihren Mutterschoß verschlossen habe.

sicque faciebat per singulos annos : cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam : porro illa flebat, et non capiebat cibum.

Und so machte sie es jedes Jahr: wenn die Zeit wiederkam und sie zum Tempel des Herrn hinaufgingen, so reizte sie sie; jene aber weinte und nahm keine Speise zu sich.

Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles ? et quare non comedis ? et quam ob rem affligitur cor tuum ? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii ?

Da sagte zu ihr Elkana, ihr Mann: Hanna, warum weinst du? Und warum isst du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?

Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,

Hanna aber stand auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Und der Priester Eli saß auf einem Stuhl vor den Türpfosten des Tempels des Herrn.

cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,

Als Hanna bitteren Herzens war, betete sie zum Herrn und weinte sehr.

et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem : dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.

Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansiehst und an mich gedenkst und deiner Magd nicht vergisst und deiner Dienerin männlichen Nachwuchs gibst: so will ich ihn dem Herrn geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen.

Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.

Es geschah aber, als sie ihre Gebete vor dem Herrn häufte, dass Eli auf ihren Mund achtete.

Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,

Hanna aber redete in ihrem Herzen, und nur ihre Lippen bewegten sich, und ihre Stimme war überhaupt nicht zu hören. Da hielt Eli sie für betrunken.

dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades.

Und er sagte zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib ein wenig von dem Wein von dir, der dich benebelt.

Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.

Hanna antwortete: Keineswegs, mein Herr, sagte sie, denn ich bin eine sehr unglückliche Frau; Wein und alles, was berauschen kann, habe ich nicht getrunken, sondern ich habe meine Seele vor dem Herrn ausgegossen.

Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.

Halte deine Magd nicht für eine der Töchter Belials; denn aus der Fülle meines Schmerzes und meines Kummers habe ich bis jetzt geredet.

Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.

Da sagte Eli zu ihr: Geh in Frieden, und der Gott Israels gebe dir die Bitte, die du von ihm erbeten hast.

Et illa dixit : Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.

Und sie sagte: Möge deine Magd Gnade finden in deinen Augen. Und die Frau ging ihres Weges, aß, und ihr Gesicht war nicht mehr anders verändert.

Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha.

Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.

Und sie standen am Morgen auf und beteten an vor dem Herrn. Und sie kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach Rama. Elkanah aber erkannte Hanna, seine Frau, und der Herr gedachte ihrer.

Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium : vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.

Und es geschah nach Ablauf der Tage, Hanna empfing und gebar einen Sohn. Und sie nannte seinen Namen Samuel, weil sie ihn vom Herrn erbeten hatte.

Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.

Es stieg aber hinauf ihr Mann Elkanah und sein ganzes Haus, um dem Herrn das feierliche Opfer und sein Gelübde darzubringen.

Et Anna non ascendit : dixit enim viro suo : Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.

Hanna aber stieg nicht hinauf. Denn sie sagte zu ihrem Mann: Ich werde nicht gehen, bis das Kind entwöhnt ist, und ich werde es führen, damit es erscheine vor dem Angesicht des Herrn und dort bleibe für immer.

Et ait ei Elcana vir suus : Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum : precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.

Und Elkanah, ihr Mann, sagte zu ihr: Tu, was dir gut erscheint, und bleibe, bis du es entwöhnst. Ich bitte, dass der Herr sein Wort erfülle. So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn von der Milch absetzte.

Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinæ, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus :

Und sie führte ihn mit sich, nachdem sie ihn entwöhnt hatte, mit drei Kälbern und drei Scheffeln Mehl und einem Krug Wein. Und sie führte ihn zum Haus des Herrn in Silo. Der Knabe aber war noch ein kleines Kind.

et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.

Und sie opferten das Kalb und brachten den Knaben zu Eli.

Et ait Anna : Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine : ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum.

Und Hanna sagte: Ich bitte dich, mein Herr, so wahr deine Seele lebt, Herr: Ich bin jene Frau, die hier vor dir stand und zum Herrn betete.

Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.

Für diesen Knaben habe ich gebetet, und der Herr hat mir meine Bitte gegeben, die ich von ihm erbeten habe.

Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum.

Et oravit Anna, et ait :

Deshalb habe auch ich ihn dem Herrn geliehen für alle Tage, die er dem Herrn geliehen sein wird. Und sie beteten dort den Herrn an. Und Hanna betete und sagte: