1. Buch Samuel · 2

Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo ; dilatatum est os meum super inimicos meos : quia lætata sum in salutari tuo.

Mein Herz frohlockt im Herrn, und mein Horn ist erhöht in meinem Gott; mein Mund ist weit aufgetan über meine Feinde, denn ich freue mich über dein Heil.

Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.

Es ist keiner heilig wie der Herr, denn es gibt keinen außer dir, und es ist keiner stark wie unser Gott.

Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.

Redet nicht viel von erhabenen Dingen, rühmt euch nicht; alte Dinge sollen aus eurem Mund weichen; denn der Herr ist ein Gott der Erkenntnisse, und ihm werden die Gedanken zubereitet.

Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore.

Der Bogen der Starken ist überwunden, und die Schwachen sind mit Kraft umgürtet.

Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.

Die zuvor Satten haben sich für Brot verdingt, und die Hungrigen sind gesättigt worden, bis die Unfruchtbare viele geboren hat; und die viele Söhne hatte, ist schwach geworden.

Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit.

Der Herr tötet und macht lebendig, er führt hinab in die Unterwelt und führt wieder herauf.

Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.

Der Herr macht arm und macht reich, er erniedrigt und erhöht.

Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.

Er erhebt den Bedürftigen aus dem Staub und den Armen aus dem Kot, damit er sitze mit den Fürsten und einen Thron der Herrlichkeit innehabe. Denn des Herrn sind die Grundfesten der Erde, und er hat den Erdkreis auf sie gesetzt.

Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.

Die Füße seiner Heiligen wird er bewahren, und die Gottlosen werden in der Finsternis verstummen; denn nicht in seiner Stärke wird ein Mann sich stärken.

Dominum formidabunt adversarii ejus : et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.

Den Herrn werden seine Widersacher fürchten, und über ihnen wird er im Himmel donnern. Der Herr wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Herrschaft geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.

Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

Und Elkana ging nach Rama, in sein Haus; der Knabe aber diente vor dem Angesicht des Herrn vor dem Priester Eli.

Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,

Die Söhne Elis aber, Söhne Belials, kannten den Herrn nicht,

neque officium sacerdotum ad populum : sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,

noch das Amt der Priester gegenüber dem Volk: sondern wer ein Opfer schlachtete, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine dreizinkige Gabel in seiner Hand,

et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum : et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi : sic faciebant universo Israëli venientium in Silo.

und er stieß sie in den Kessel oder in den Topf oder in den Napf oder in den Tiegel; und alles, was die Gabel heraushob, nahm der Priester für sich. So taten sie allen Israeliten, die nach Silo kamen.

Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti : Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti : non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.

Auch bevor das Fett verbrannt wurde, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Opfernden: Gib mir Fleisch, damit ich es für den Priester koche; denn ich nehme von dir nicht gekochtes Fleisch, sondern rohes.

Dicebatque illi immolans : Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei : Nequaquam : nunc enim dabis, alioquin tollam vi.

Und der Opfernde sagte zu ihm: Zuerst soll nach der Sitte heute das Fett verbrannt werden, und nimm dir, soviel deine Seele begehrt. Er aber antwortete und sagte zu ihm: Keineswegs; jetzt gibst du es, sonst nehme ich es mit Gewalt.

Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

Die Sünde der jungen Männer war also sehr groß vor dem Herrn: denn sie hielten die Menschen vom Opfer des Herrn ab.

Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.

Samuel aber diente vor dem Angesicht des Herrn, als Knabe, bekleidet mit einem leinenen Efod.

Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.

Und ein kleines Gewand machte ihm seine Mutter, das sie an den festgesetzten Tagen brachte, wenn sie mit ihrem Mann hinaufstieg, um das feierliche Opfer darzubringen.

Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach zu ihm: Der Herr gebe dir Nachkommenschaft von dieser Frau für das Darlehen, das du dem Herrn geliehen hast. Und sie gingen an ihren Ort.

Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.

Der Herr suchte also Hanna heim, und sie empfing und gebar drei Söhne und zwei Töchter; und der Knabe Samuel wuchs heran beim Herrn.

Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi :

Eli aber war sehr alt, und er hörte alles, was seine Söhne dem ganzen Israel antaten, und wie sie bei den Frauen schliefen, die am Eingang des Zeltes Wache hielten.

et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?

Und er sagte zu ihnen: Warum tut ihr solche Dinge, von denen ich höre, sehr schlechte Dinge, vom ganzen Volk?

Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.

Nicht so, meine Söhne; denn nicht gut ist die Kunde, die ich höre, dass ihr das Volk des Herrn übertreten lasst.

Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.

Wenn ein Mann gegen einen Mann sündigt, kann Gott ihm versöhnt werden; wenn aber ein Mann gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn beten? Und sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr wollte sie töten.

Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.

Der Knabe Samuel aber nahm zu und wuchs und gefiel sowohl dem Herrn als auch den Menschen.

Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?

Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bin ich nicht offenbar geworden dem Haus deines Vaters, als sie in Ägypten waren im Haus des Pharao?

Et elegi eum ex omnibus tribubus Israël mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me : et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israël.

Und ich habe ihn aus allen Stämmen Israels mir zum Priester erwählt, dass er zu meinem Altar hinaufsteige und mir Räucherwerk opfere und das Efod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Opfer der Söhne Israels gegeben.

Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo : et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israël populi mei ?

Warum habt ihr mit Füßen getreten mein Schlachtopfer und meine Gaben, die ich geboten habe, dass sie im Tempel dargebracht werden? Und du hast eher deine Söhne geehrt als mich, damit ihr die Erstlinge jedes Opfers meines Volkes Israel esst?

Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe im Reden geredet, dass dein Haus und das Haus deines Vaters vor meinem Angesicht dienen sollten in Ewigkeit. Nun aber spricht der Herr: Das sei ferne von mir; sondern wer mich ehrt, den werde ich ehren; die mich aber verachten, werden verächtlich sein.

Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.

Siehe, Tage kommen, da werde ich deinen Arm abhauen und den Arm des Hauses deines Vaters, dass kein Alter in deinem Haus sein wird.

Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël : et non erit senex in domo tua omnibus diebus.

Und du wirst deinen Rivalen im Tempel sehen bei all dem Wohlstand Israels; und es wird kein Alter in deinem Haus sein alle Tage.

Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo : sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua : et pars magna domus tuæ morietur cum ad virilem ætatem venerit.

Doch ich werde den Mann nicht völlig von dir wegnehmen von meinem Altar, sondern dass deine Augen erlöschen und deine Seele verschmachten soll; und ein großer Teil deines Hauses wird sterben, wenn er das Mannesalter erreicht.

Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees : in die uno morientur ambo.

Dies aber wird dir ein Zeichen sein, was über deine beiden Söhne, Ophni und Pinhas, kommen wird: An einem Tag werden sie beide sterben.

Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet : et ædificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus.

Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird; und ich werde ihm ein treues Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage.

Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque : Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.

Es wird aber geschehen, dass wer immer in deinem Haus übrig bleibt, kommen wird, um für ihn gebetet zu werden, und er wird einen Silberling und einen Brotfladen opfern und sagen: Lass mich, ich bitte dich, zu einem Teil der Priestergabe, damit ich einen Bissen Brot esse.