1. Buch Samuel 3
Liber Primus Regum 3
Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.
Der Knabe Samuel aber diente dem Herrn vor Eli, und das Wort des Herrn war kostbar in jenen Tagen: Es gab keine offenbare Erscheinung.
Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre :
Es geschah also an einem Tag, dass Eli an seinem Platz lag, und seine Augen waren trübe geworden, und er konnte nicht sehen.
lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.
Die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, Samuel schlief im Tempel des Herrn, wo die Lade Gottes war.
Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego.
Und der Herr rief Samuel. Der antwortete und sprach: Siehe, hier bin ich.
Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.
Und er lief zu Eli und sagte: Siehe, ich bin hier; denn du hast mich gerufen. Der aber sagte: Ich habe nicht gerufen; kehre zurück und schlafe. Und er ging und schlief.
Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.
Und der Herr rief Samuel noch einmal. Da stand Samuel auf und ging zu Eli und sagte: Siehe, hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Der antwortete: Ich habe dich nicht gerufen, mein Sohn; kehr zurück und schlaf.
Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.
Samuel aber kannte den Herrn noch nicht, und das Wort des Herrn war ihm noch nicht offenbart worden.
Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli,
Und der Herr fügte hinzu und rief Samuel noch ein drittes Mal. Da stand er auf und ging zu Eli.
et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : et ait ad Samuelem : Vade, et dormi : et si deinceps vocaverit te, dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo.
Und er sprach: Siehe, ich bin es, weil du mich gerufen hast. Da verstand Eli, dass der Herr den Knaben rief, und er sprach zu Samuel: Geh hin und schlafe; und wenn er dich weiterhin ruft, sollst du sagen: Sprich, Herr, denn dein Diener hört. Da ging Samuel hin und schlief an seinem Platz.
Et venit Dominus, et stetit : et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel, Samuel. Et ait Samuel : Loquere, Domine, quia audit servus tuus.
Und der Herr kam und trat hin; und rief, wie er das zweite Mal gerufen hatte: Samuel, Samuel. Und Samuel sprach: Sprich, Herr, denn dein Diener hört.
Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.
Und der Herr sprach zu Samuel: Siehe, ich werde ein Wort in Israel wirken, so dass jedem, der es hört, beide Ohren gellen werden.
In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.
An jenem Tag werde ich gegen Eli alles aufstehen lassen, was ich über sein Haus geredet habe: Ich werde anfangen und vollenden.
Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.
Denn ich habe ihm vorhergesagt, dass ich sein Haus für immer richten werde wegen der Ungerechtigkeit, weil er wusste, dass seine Söhne unwürdig handelten, und er sie nicht zurechtgewiesen hat.
Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum.\
Darum habe ich dem Hause Elis geschworen, dass die Ungerechtigkeit seines Hauses nicht gesühnt werde durch Schlachtopfer und Gaben bis in Ewigkeit.
Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
Samuel aber schlief bis zum Morgen, öffnete dann die Türen des Hauses des Herrn. Und Samuel fürchtete sich, die Vision dem Eli mitzuteilen.
Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit : Samuel fili mi ? Qui respondens ait : Præsto sum.
Da rief Eli Samuel und sagte: Samuel, mein Sohn? Er antwortete und sprach: Ich bin bereit.
Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.
Und er fragte ihn: Was ist das Wort, das der Herr zu dir gesprochen hat? Ich bitte dich, verheimliche es mir nicht: Gott möge dir dies antun und noch mehr hinzufügen, wenn du mir irgendein Wort von allen Worten verheimlichst, die zu dir gesagt worden sind.
Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.\
Da teilte ihm Samuel alle Worte mit und verheimlichte nichts vor ihm. Und jener antwortete: Der Herr ist es; was gut ist in seinen Augen, möge er tun.
Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm, und keines seiner Worte fiel zu Boden.
Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.
Und ganz Israel erkannte, von Dan bis Beerscheba, dass Samuel ein treuer Prophet des Herrn war.
Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli.
Und der Herr fuhr fort, in Silo zu erscheinen, denn der Herr hatte sich Samuel in Silo offenbart gemäß dem Wort des Herrn. Und das Wort Samuels erging an ganz Israel.
1. Buch Samuel 3 (Liber Primus Regum 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.