1 Samuel · 3
Verzen
⋯
Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.
De jongen Samuel echter diende de Heer voor het aangezicht van Eli, en het woord van de Heer was zeldzaam in die dagen: er was geen duidelijke openbaring.
Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre :
Het gebeurde dus op zekere dag dat Eli op zijn plaats lag, en zijn ogen waren verduisterd, en hij kon niet zien:
lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.
De lamp van God was bijna uitgedoofd, en Samuel sliep in de tempel van de Heer, waar de ark van God was.
Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego.
En de Heer riep Samuel. Die antwoordde en zei: Zie, hier ben ik.
Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.
En hij liep snel naar Eli en zei: Zie, hier ben ik; u hebt mij immers geroepen. Die zei: Ik heb niet geroepen; keer terug en slaap. En hij ging weg en sliep.
Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.
En de Heer voegde eraan toe Samuel opnieuw te roepen. En Samuel stond op, ging naar Eli en zei: Zie, hier ben ik, want u hebt mij geroepen. Die antwoordde: Ik heb u niet geroepen, mijn zoon; keer terug en slaap.
Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.
Samuel echter kende de Heer nog niet, en het woord van de Heer was hem niet geopenbaard.
Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli,
En de Heer voegde eraan toe en riep Samuel nog een derde keer. Die stond op en ging naar Eli,
et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : et ait ad Samuelem : Vade, et dormi : et si deinceps vocaverit te, dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo.
en zei: Zie, hier ben ik, want u hebt mij geroepen. Eli begreep dus dat de Heer de jongen riep, en hij zei tegen Samuel: Ga en slaap; en als Hij u daarna roept, zul je zeggen: Spreek, Heer, want uw dienaar hoort. Samuel ging dus weg en sliep op zijn plaats.
Et venit Dominus, et stetit : et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel, Samuel. Et ait Samuel : Loquere, Domine, quia audit servus tuus.
En de Heer kwam en stond daar, en riep zoals Hij de tweede keer geroepen had: Samuel, Samuel. En Samuel zei: Spreek, Heer, want uw dienaar hoort.
Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.
Zie, Ik spreek een woord in Israël, dat wie het ook hoort, zijn beide oren zullen rinkelen.
In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.
Op die dag zal Ik alles tegen Eli opwekken wat Ik over zijn huis gesproken heb; Ik zal beginnen en voltooien.
Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.
Ik heb hem immers voorzegd dat Ik zijn huis voor eeuwig zou oordelen vanwege de ongerechtigheid, omdat hij wist dat zijn zonen zich onwaardig gedroegen, en hij hen niet bestraft heeft.
Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum.
Daarom heb Ik gezworen aan het huis van Eli dat de ongerechtigheid van zijn huis niet verzoend zal worden met offers en gaven, tot in eeuwigheid.
Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
Samuel echter sliep tot de morgen, en opende de deuren van het huis van de Heer. En Samuel was bang om het visioen aan Eli te melden.
Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit : Samuel fili mi ? Qui respondens ait : Præsto sum.
Eli riep dus Samuel en zei: Samuel, mijn zoon? Die antwoordde en zei: Hier ben ik.
Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.
En hij vroeg hem: Wat is het woord dat de Heer tot u gesproken heeft? Ik bid u, verberg het niet voor mij; dit doe God u, en dit voege Hij eraan toe, als u voor mij een woord verbergt van al de woorden die tot u gesproken zijn.
Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.
Samuel meldde hem dus al de woorden en verborg niets voor hem. En die antwoordde: Hij is de Heer; wat goed is in zijn ogen, laat Hij doen.
Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
Samuel echter groeide op, en de Heer was met hem, en geen van al zijn woorden viel ter aarde.
Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.
En heel Israël, van Dan tot Berseba, erkende dat Samuel een betrouwbare profeet van de Heer was.
Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli.
En de Heer voegde eraan toe te verschijnen in Silo, want de Heer was aan Samuel geopenbaard in Silo, overeenkomstig het woord van de Heer. En het woord van Samuel kwam tot heel Israël.