1 Samuel · 4
Verzen
⋯
Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
En het gebeurde in die dagen dat de Filistijnen zich verzamelden voor de strijd; en Israël trok uit de Filistijnen tegemoet ten strijde, en legerde zich bij de steen van de Helper. De Filistijnen nu waren gekomen naar Afek,
et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis : et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.
en zij stelden hun slagorde op tegen Israël. Toen de strijd begonnen was, keerde Israël de Filistijnen de rug toe, en er werden in die strijd overal op het veld ongeveer vierduizend man neergehouwen.
Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
En het volk keerde terug naar het kamp; en de oudsten van Israël zeiden: Waarom heeft de Heer ons vandaag geslagen voor de Filistijnen? Laten wij uit Silo de ark van het verbond van de Heer tot ons brengen, en laat die in ons midden komen, opdat zij ons redt uit de hand van onze vijanden.
Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim : erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees.
Het volk dan zond naar Silo, en zij namen vandaar de ark van het verbond van de Heer van de hemelse machten, die op de cherubs troont; en de twee zonen van Eli waren bij de ark van het verbond van God, Hofni en Pinehas.
Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et personuit terra.
En toen de ark van het verbond van de Heer in het kamp gekomen was, schreeuwde heel Israël met groot geschreeuw, en de aarde dreunde.
Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque : Quænam est hæc vox clamoris magni in castris Hebræorum ? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.
En de Filistijnen hoorden de stem van het geschreeuw en zeiden: Wat is dit voor een stem van groot geschreeuw in het kamp van de Hebreeën? En zij vernamen dat de ark van de Heer in het kamp gekomen was.
Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :
En de Filistijnen werden bevreesd en zeiden: God is in het kamp gekomen. En zij klaagden en zeiden:
Væ nobis : non enim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius : væ nobis. Quis nos salvabit de manu deorum sublimium istorum ? hi sunt dii, qui percusserunt Ægyptum omni plaga in deserto.
Wee ons! Want er was gisteren en eergisteren geen zulke grote vreugde. Wee ons! Wie zal ons redden uit de hand van deze verheven goden? Dit zijn de goden die Egypte geslagen hebben met allerlei plagen in de woestijn.
Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebræis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate.
Wees sterk en wees mannen, Filistijnen, opdat jullie niet de Hebreeën dienen, zoals zij jullie gediend hebben. Wees sterk en strijdt.
Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cæsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum : et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum.
De Filistijnen dan streden, en Israël werd verslagen, en ieder vluchtte naar zijn tent; en er was een zeer grote slag, en er vielen van Israël dertigduizend voetvolk.
Et arca Dei capta est : duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.
En de ark van God werd buitgemaakt; ook de twee zonen van Eli stierven, Hofni en Pinehas.
Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.
Maar een man uit Benjamin liep uit de slaglinie en kwam op die dag in Silo, met gescheurde klederen en met stof op het hoofd.
Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.
En toen hij gekomen was, zat Eli op een stoel langs de weg te kijken. Want zijn hart beefde voor de ark van God. En die man, nadat hij binnengekomen was, meldde het aan de stad; en de hele stad jammerde.
Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque : Quis est hic sonitus tumultus hujus ? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.
En Eli hoorde het geluid van het geschreeuw en zei: Wat is dit voor een geluid van dit rumoer? En die man haastte zich, kwam en meldde het aan Eli.
Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.
Eli nu was achtennegentig jaar oud, en zijn ogen waren verduisterd, en hij kon niet zien.
Et dixit ad Heli : Ego sum qui veni de prælio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait : Quid actum est, fili mi ?
En hij zei tot Eli: Ik ben degene die uit de strijd gekomen is, en ik ben degene die vandaag uit de slaglinie gevlucht is. En hij zei tot hem: Wat is er gebeurd, mijn zoon?
Respondens autem ille qui nuntiabat : Fugit, inquit, Israël coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo : insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est.
En degene die het meldde antwoordde en zei: Israël is gevlucht voor de Filistijnen, en er is een grote nederlaag onder het volk gevallen; bovendien zijn ook uw twee zonen gestorven, Hofni en Pinehas, en de ark van God is buitgemaakt.
Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus : et ipse judicavit Israël quadraginta annis.
En toen hij de ark van God noemde, viel hij achterover van de stoel naast de poort, en met gebroken nek stierf hij. Want de man was oud en hoogbejaard; en hij had Israël veertig jaar gericht.
Nurus autem ejus, uxor Phinees, prægnans erat, vicinaque partui : et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit : irruerant enim in eam dolores subiti.
Zijn schoondochter nu, de vrouw van Pinehas, was zwanger en dicht bij de bevalling; en toen zij het bericht hoorde dat de ark van God buitgemaakt was en dat haar schoonvader en haar man gestorven waren, boog zij zich en baarde; want weeën waren plotseling over haar gekomen.
In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quæ stabant circa eam : Ne timeas, quia filium peperisti. Quæ non respondit eis, neque animadvertit.
Op het ogenblik zelf van haar dood zeiden de vrouwen die rondom haar stonden: Wees niet bang, want je hebt een zoon gebaard. Maar zij antwoordde hun niet en sloeg er geen acht op.
Et vocabit puerum Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo ;
En zij noemde de jongen Ikabod, zeggende: De heerlijkheid is uit Israël weggevoerd, omdat de ark van God buitgemaakt is, en om haar schoonvader en om haar man;
et ait : Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.
en zij zei: De heerlijkheid is uit Israël weggevoerd, omdat de ark van God buitgemaakt was.