1 Samuel · 5
Verzen
⋯
Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.
De Filistijnen echter namen de ark van God en voerden haar weg van de Steen van Hulp naar Asdod.
Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
En de Filistijnen namen de ark van God en brachten haar in de tempel van Dagon, en plaatsten haar naast Dagon.
Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini : et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum.
En toen de inwoners van Asdod de volgende dag bij het ochtendgloren opstonden, zie, Dagon lag voorover op de grond voor de ark van de Heer; en zij namen Dagon en zetten hem terug op zijn plaats.
Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini : caput autem Dagon, et duæ palmæ manuum ejus abscissæ erant super limen :
En opnieuw 's morgens de volgende dag opstaand, vonden zij Dagon liggend op zijn aangezicht op de grond voor de ark van de Heer; maar het hoofd van Dagon en beide handpalmen waren afgehakt op de drempel;
porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem.
verder was alleen de romp van Dagon op zijn plaats overgebleven. Om deze reden betreden de priesters van Dagon en allen die zijn tempel binnengaan de drempel van Dagon in Asdod niet, tot op de huidige dag.
Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.
En de hand van de Heer werd zwaar over de inwoners van Asdod, en Hij verwoestte hen; en Hij sloeg Asdod en zijn gebied in het binnenste van de billen en zijn grenzen. En de dorpen en velden in het midden van dat gebied braken uit, er werden muizen geboren, en er ontstond een grote doodsplaag in de stad.
Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.
Toen de mannen van Asdod echter deze plaag zagen, zeiden zij: Laat de ark van de God van Israël niet bij ons blijven, want zijn hand is hard over ons en over Dagon, onze god.
Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt : Quid faciemus de arca Dei Israël ? Responderuntque Gethæi : Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël.
En zij stuurden boden en verzamelden alle vorsten van de Filistijnen bij zich, en zeiden: Wat zullen wij doen met de ark van de God van Israël? En de inwoners van Gat antwoordden: Laat de ark van de God van Israël rondgaan. En zij lieten de ark van de God van Israël rondgaan.
Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas.
Terwijl zij haar echter rondleidden, gebeurde het dat de hand van de Heer in elke stad een zeer grote slachting teweegbracht; en Hij sloeg de mannen van elke stad, van klein tot groot, en hun uitstekende achterdelen rotten weg. En de inwoners van Gat beraadslaagden en maakten voor zichzelf leren zittingen.
Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum.
Zij stuurden dus de ark van God naar Ekron. En toen de ark van God in Ekron kwam, riepen de inwoners van Ekron uit, zeggende: Zij hebben de ark van de God van Israël naar ons gebracht om ons en ons volk te doden.
Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro.
Zij stuurden dus en verzamelden alle vorsten van de Filistijnen, die zeiden: Laat de ark van de God van Israël gaan, en laat haar terugkeren naar haar plaats, en laat haar ons niet doden met ons volk.
Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
Want er ontstond doodsangst in elke stad, en de hand van God was zeer zwaar. Ook de mannen die niet gestorven waren, werden geslagen aan de verborgen delen van de billen; en het gejammer van elke stad steeg op naar de hemel.