1 Samuel · 6
Verzen
⋯
Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.
De ark van de Heer bleef dus zeven maanden in het gebied van de Filistijnen.
Et vocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes : Quid faciemus de arca Domini ? indicate nobis quomodo remittamus eam in locum suum. Qui dixerunt :
En de Filistijnen riepen de priesters en waarzeggers bij zich en zeiden: Wat moeten wij met de ark van de Heer doen? Maak ons bekend hoe wij haar naar haar plaats moeten terugzenden. Zij zeiden:
Si remittitis arcam Dei Israël, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini : et scietis quare non recedat manus ejus a vobis.
Als u de ark van de God van Israël terugzendt, zend haar dan niet leeg weg, maar betaal haar wat u schuldig bent als vergelding voor de zonde, en dan zult u genezen worden; en u zult weten waarom zijn hand niet van u wijkt.
Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :
Zij zeiden: Wat moeten wij haar als vergelding voor de overtreding betalen? En zij antwoordden:
Juxta numerum provinciarum Philisthinorum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos : quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demoliti sunt terram : et dabitis Deo Israël gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra.
Naar het aantal gewesten van de Filistijnen moet u vijf gouden aambeelden maken en vijf gouden muizen, want één plaag trof u allen en uw vorsten. Maak ook afbeeldingen van uw aambeelden en afbeeldingen van de muizen die het land te gronde hebben gericht, en geef de God van Israël eer; misschien zal Hij dan zijn hand van u, van uw goden en van uw land wegnemen.
Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Ægyptus et Pharao cor suum ? nonne postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt ?
Waarom verhardt u uw hart, zoals Egypte en de farao hun hart verhardden? Heeft hij hen niet, nadat hij geslagen was, toen laten gaan, en zijn zij niet weggegaan?
Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum : et duas vaccas fœtas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi.
Neem nu dus en maak één nieuwe wagen, en span twee zogende koeien waarop nog geen juk is gelegd aan de wagen, en sluit hun kalveren thuis op.
Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea quæ exsolvistis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus : et dimittite eam ut vadat.
Neem de ark van de Heer en zet haar op de wagen, en de gouden voorwerpen die u haar als vergelding voor de overtreding hebt betaald, zet u in een kistje naast haar; en laat haar gaan, zodat zij vertrekt.
Et aspicietis : et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande : sin autem, minime : sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit.
En kijk toe: als zij langs de weg van haar eigen gebied optrekt naar Bet-Semes, dan heeft Hij ons dit grote kwaad aangedaan; maar zo niet, dan weten wij dat zijn hand ons geenszins heeft aangeraakt, maar dat het bij toeval is gebeurd.
Fecerunt ergo illi hoc modo : et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.
Zij deden dus op die manier: zij namen twee koeien die hun kalveren zoogden, spanden ze aan de wagen en sloten hun kalveren thuis op.
Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum.
En zij zetten de ark van God op de wagen, en het kistje dat de gouden muizen en de afbeeldingen van de aambeelden bevatte.
Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes : et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram : sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames.
De koeien gingen echter rechtuit over de weg die naar Bet-Semes leidt; zij gingen één weg, voortgaande en loeiend, en zij weken niet af, noch naar rechts noch naar links; maar ook de vorsten van de Filistijnen volgden tot aan de grens van Bet-Semes.
Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle : et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.
De mannen van Bet-Semes waren intussen tarwe aan het oogsten in het dal; en zij hieven hun ogen op, zagen de ark en verheugden zich toen zij haar zagen.
Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino.
En de wagen kwam op de akker van Jozua, de Bet-Semiet, en bleef daar staan. Daar was een grote steen, en zij hieuwen het hout van de wagen in stukken en legden de koeien daarop als brandoffer voor de Heer.
Levitæ autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quæ erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitæ obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino.
De Levieten echter namen de ark van God neer, en het kistje dat ernaast stond, waarin de gouden voorwerpen waren, en zetten die op de grote steen. De mannen van Bet-Semes brachten die dag brandoffers en slachtten offers voor de Heer.
Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.
En de vijf vorsten van de Filistijnen zagen het en keerden die dag terug naar Ekron.
Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum :
Dit zijn de gouden aambeelden die de Filistijnen als vergelding voor de overtreding aan de Heer terugbetaalden: Asdod één, Gaza één, Askelon één, Gat één, Ekron één;
et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro, et usque ad Abelmagnum, super quem posuerunt arcam Domini, quæ erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis.
en de gouden muizen, naar het aantal steden van de Filistijnen, van de vijf gewesten, van de ommuurde stad tot aan het dorp dat zonder muur was, en tot aan Abel-Groot, waarop zij de ark van de Heer plaatsten; die was tot op die dag op de akker van Jozua, de Bet-Semiet.
Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.
Hij sloeg echter mannen van Bet-Semes, omdat zij de ark van de Heer hadden gezien; en Hij sloeg van het volk zeventig mannen en vijftigduizend van het gewone volk. En het volk rouwde, omdat de Heer het volk met een grote plaag had geslagen.
Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?
En de mannen van Bet-Semes zeiden: Wie kan staande blijven voor het aangezicht van de Heer, deze heilige God? En tot wie zal Hij van ons weggaan?
Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes : Reduxerunt Philisthiim arcam Domini : descendite, et reducite eam ad vos.
En zij stuurden boodschappers naar de bewoners van Kirjat-Jearim met de boodschap: De Filistijnen hebben de ark van de Heer teruggebracht; kom af en haal haar naar u toe.