1 Samuel · 7
Verzen
⋯
Venerunt ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa : Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.
Toen kwamen de mannen van Kirjat-Jearim, en zij brachten de ark van de Heer terug, en zij brachten haar in het huis van Abinadab op de heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar om de ark van de Heer te bewaken.
Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies (erat quippe jam annus vigesimus), et requievit omnis domus Israël post Dominum.
En het gebeurde, vanaf de dag dat de ark van de Heer in Kirjat-Jearim bleef, werden de dagen talrijk (het was immers al het twintigste jaar), en heel het huis van Israël rustte uit na de Heer.
Ait autem Samuel ad universam domum Israël, dicens : Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim et Astaroth : et præparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim.
Samuel nu zei tot heel het huis van Israël: Als u met uw hele hart terugkeert tot de Heer, verwijder dan de vreemde goden uit uw midden, de Baäls en de Astarten; en bereid uw hart voor op de Heer, en dien Hem alleen, en Hij zal u wegrukken uit de hand van de Filistijnen.
Abstulerunt ergo filii Israël Baalim et Astaroth, et servierunt Domino soli.
De Israëlieten verwijderden dus de Baäls en de Astarten, en zij dienden de Heer alleen.
Dixit autem Samuel : Congregate universum Israël in Masphath, ut orem pro vobis Dominum.
Samuel nu zei: Verzamel heel Israël in Mispa, opdat ik voor u tot de Heer bid.
Et convenerunt in Masphath : hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini : et jejunaverunt in die illa atque dixerunt ibi : Peccavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Israël in Masphath.
En zij kwamen bijeen in Mispa; en zij schepten water en goten het uit voor het aangezicht van de Heer; en zij vastten op die dag en zeiden daar: Wij hebben tegen de Heer gezondigd. En Samuel richtte de Israëlieten in Mispa.
Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israël in Masphath, et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël. Quod cum audissent filii Israël, timuerunt a facie Philisthinorum.
En de Filistijnen hoorden dat de Israëlieten in Mispa bijeengekomen waren, en de vorsten van de Filistijnen trokken op tegen Israël. Toen de Israëlieten dat hoorden, vreesden zij voor het aangezicht van de Filistijnen.
Dixeruntque ad Samuelem : Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum.
En zij zeiden tot Samuel: Houd niet op voor ons tot de Heer onze God te roepen, dat Hij ons redt uit de hand van de Filistijnen.
Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino : et clamavit Samuel ad Dominum pro Israël, et exaudivit eum Dominus.
Samuel nu nam één zuigend lam en bracht het als een volledig brandoffer aan de Heer; en Samuel riep tot de Heer voor Israël, en de Heer verhoorde hem.
Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prælium contra Israël : intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et cæsi sunt a facie Israël.
Het gebeurde nu, terwijl Samuel het brandoffer offerde, dat de Filistijnen de strijd tegen Israël begonnen; maar de Heer donderde met groot geraas op die dag over de Filistijnen, en Hij verschrikte hen, en zij werden verslagen voor het aangezicht van Israël.
Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.
En de mannen van Israël trokken uit Mispa, achtervolgden de Filistijnen en sloegen hen tot aan de plaats die onder Bet-Kar lag.
Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.
Samuel nu nam één steen en plaatste hem tussen Mispa en Sen; en hij noemde de naam van die plaats: Steen van hulp. En hij zei: Tot hier heeft de Heer ons geholpen.
Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël. Facta est itaque manus Domini super Philisthæos cunctis diebus Samuelis.
En de Filistijnen werden vernederd, en zij kwamen niet meer opnieuw in het gebied van Israël. Zo werd de hand van de Heer tegen de Filistijnen, al de dagen van Samuel.
Et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthiim ab Israël, Israëli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos : liberavitque Israël de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israël et Amorrhæum.
En de steden die de Filistijnen van Israël hadden genomen, werden aan Israël teruggegeven, van Ekron tot Gat, met hun gebied; en Israël werd bevrijd uit de hand van de Filistijnen, en er was vrede tussen Israël en de Amoriet.
Judicabat quoque Samuel Israëlem cunctis diebus vitæ suæ :
Samuel nu richtte Israël al de dagen van zijn leven;
et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israëlem in supradictis locis.
en hij ging jaar na jaar rond, naar Bethel en Gilgal en Mispa, en hij richtte Israël op die genoemde plaatsen.
Revertebaturque in Ramatha : ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem : ædificavit etiam ibi altare Domino.
En hij keerde terug naar Rama; daar immers was zijn huis, en daar richtte hij Israël; en hij bouwde daar ook een altaar voor de Heer.