1. Buch Samuel 7
Liber Primus Regum 7
Venerunt ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa : Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.\
Da kamen die Männer von Kirjat-Jearim und brachten die Lade des Herrn zurück und trugen sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Seinen Sohn Eleasar aber weihten sie, damit er die Lade des Herrn bewache.
Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies (erat quippe jam annus vigesimus), et requievit omnis domus Israël post Dominum.
Und es geschah, von dem Tag an, da die Lade des Herrn in Kirjat-Jearim blieb, vermehrten sich die Tage (es war nämlich schon das zwanzigste Jahr), und die ganze Gemeinde Israels ruhte aus nach dem Herrn.
Ait autem Samuel ad universam domum Israël, dicens : Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim et Astaroth : et præparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim.
Samuel aber sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum Herrn zurückkehrt, dann entfernt die fremden Götter aus eurer Mitte, die Baale und die Astarten, und richtet eure Herzen auf den Herrn aus und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
Abstulerunt ergo filii Israël Baalim et Astaroth, et servierunt Domino soli.
Daher entfernten die Söhne Israels die Baale und Astarten und dienten dem Herrn allein.
Dixit autem Samuel : Congregate universum Israël in Masphath, ut orem pro vobis Dominum.
Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel in Mizpa, damit wir für euch zum Herrn beten.
Et convenerunt in Masphath : hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini : et jejunaverunt in die illa atque dixerunt ibi : Peccavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Israël in Masphath.
Und sie versammelten sich in Mizpa; sie schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Angesicht des Herrn, und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt. Und Samuel richtete die Söhne Israels in Mizpa.
Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israël in Masphath, et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël. Quod cum audissent filii Israël, timuerunt a facie Philisthinorum.
Und die Philister hörten, dass sich die Söhne Israels in Maspha versammelt hatten, und die Fürsten der Philister zogen gegen Israel hinauf. Als die Söhne Israels das hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.
Dixeruntque ad Samuelem : Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum.
Und sie sagten zu Samuel: Höre nicht auf, für uns zum Herrn, unserem Gott, zu rufen, damit er uns rettet aus der Hand der Philister.
Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino : et clamavit Samuel ad Dominum pro Israël, et exaudivit eum Dominus.\
Samuel nahm aber ein einziges säugendes Lamm und brachte es als vollständiges Brandopfer dem Herrn dar. Und Samuel rief zum Herrn für Israel, und der Herr erhörte ihn.
Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prælium contra Israël : intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et cæsi sunt a facie Israël.
Es geschah aber, als Samuel das Brandopfer darbrachte, da begannen die Philister den Kampf gegen Israel. Der Herr aber ließ an jenem Tag mit gewaltigem Donner über den Philistern erschallen und erschreckte sie, und sie wurden geschlagen vor Israel.
Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.
Und die Männer Israels zogen aus von Mizpa und verfolgten die Philister und schlugen sie bis zu dem Ort, der unterhalb von Beth-Kar liegt.
Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.
Samuel aber nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen, und er nannte den Namen jenes Ortes Eben-Eser. Und er sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen.
Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël. Facta est itaque manus Domini super Philisthæos cunctis diebus Samuelis.
Und die Philister wurden gedemütigt und kamen nicht mehr, um in das Gebiet Israels einzudringen. So war die Hand des Herrn gegen die Philister alle Tage Samuels.
Et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthiim ab Israël, Israëli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos : liberavitque Israël de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israël et Amorrhæum.
Und es wurden die Städte, welche die Philister von Israel genommen hatten, an Israel zurückgegeben, von Akkaron bis Gat, und ihre Gebiete; und er befreite Israel aus der Hand der Philister, und es war Frieden zwischen Israel und den Amoritern.
Judicabat quoque Samuel Israëlem cunctis diebus vitæ suæ :
Samuel richtete auch Israel alle Tage seines Lebens.
et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israëlem in supradictis locis.
Und er ging jedes Jahr umher, indem er Bethel, Galgala und Masphath aufsuchte, und er richtete Israel an den vorgenannten Orten.
Revertebaturque in Ramatha : ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem : ædificavit etiam ibi altare Domino.
Und er kehrte zurück nach Rama; denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Er baute auch dort dem Herrn einen Altar.
1. Buch Samuel 7 (Liber Primus Regum 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.