1. Buch Samuel · 6

Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.

Die Lade des Herrn verblieb also sieben Monate im Gebiet der Philister.

Et vocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes : Quid faciemus de arca Domini ? indicate nobis quomodo remittamus eam in locum suum. Qui dixerunt :

Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Herrn tun? Teilt uns mit, wie wir sie an ihren Ort zurücksenden sollen. Sie sagten:

Si remittitis arcam Dei Israël, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini : et scietis quare non recedat manus ejus a vobis.

Wenn ihr die Lade Gottes Israels zurücksendet, lasst sie nicht leer gehen, sondern was ihr schuldet, gebt ihm für die Sünde zurück, und dann werdet ihr geheilt werden: und ihr werdet wissen, warum seine Hand nicht von euch weicht.

Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :

Sie sagten: "Was sollen wir ihm für das Vergehen zurückgeben?" Und sie antworteten ihnen:

Juxta numerum provinciarum Philisthinorum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos : quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demoliti sunt terram : et dabitis Deo Israël gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra.

Entsprechend der Zahl der Fürstentümer der Philister sollt ihr fünf goldene Beulen machen und fünf goldene Mäuse; denn eine Plage war es für euch alle und eure Fürsten. Und ihr sollt Abbilder eurer Beulen machen und Abbilder der Mäuse, die das Land verwüstet haben, und ihr werdet dem Gott Israels Ehre geben, ob vielleicht er seine Hand von euch abwendet und von euren Göttern und von eurem Land.

Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Ægyptus et Pharao cor suum ? nonne postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt ?

Warum verhärtet ihr eure Herzen, wie Ägypten und der Pharao ihr Herz verhärtet haben? Hat er sie nicht erst nachdem er geschlagen wurde, dann entlassen, und sie sind weggegangen?

Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum : et duas vaccas fœtas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi.

Nun also nehmt und macht einen neuen Wagen: und zwei milchgebende Kühe, denen kein Joch auferlegt wurde, spannt vor den Wagen, und schließt ihre Kälber daheim ein.

Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea quæ exsolvistis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus : et dimittite eam ut vadat.

Und ihr sollt die Lade des Herrn nehmen und auf einen Wagen stellen, und die goldenen Gefäße, die ihr ihm als Sühnegabe entrichtet habt, sollt ihr in ein Kästchen an ihre Seite legen; und lasst sie gehen, damit sie ihren Weg nehme.

Et aspicietis : et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande : sin autem, minime : sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit.

Ihr werdet hinsehen: Und wenn er tatsächlich auf dem Weg seiner Grenzen gegen Beth-Schemes hinaufzieht, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn aber nicht, dann keineswegs. Wir werden wissen, dass seine Hand uns keineswegs berührt hat, sondern es zufällig geschehen ist.

Fecerunt ergo illi hoc modo : et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.

Sie handelten also auf diese Weise: Sie nahmen zwei Kühe, die Kälber säugten, spannten sie an den Wagen und schlossen ihre Kälber zu Hause ein.

Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum.

Und sie stellten die Lade Gottes auf einen Wagen und das Kästchen, das die goldenen Mäuse und die Abbilder der Beulen enthielt.

Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes : et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram : sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames.

Die Kühe aber gingen geradewegs den Weg, der nach Beth-Schemesch führt, und schritten auf einem Weg, gingen weiter und muhten; und sie wichen weder zur Rechten noch zur Linken ab; aber auch die Fürsten der Philister folgten bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle : et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.

Die Bewohner von Beth-Semes aber schnitten Weizen im Tal; und als sie ihre Augen erhoben, sahen sie die Lade und freuten sich, als sie sie sahen.

Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino.

Und der Wagen kam auf das Feld Josuas, des Bethesmiten, und blieb dort stehen. Es war aber dort ein großer Stein, und sie zerschnitten das Holz des Wagens und legten die Kühe darauf als Brandopfer für den Herrn.

Levitæ autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quæ erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitæ obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino.

Die Leviten aber stellten die Lade Gottes nieder und das Kästchen, das neben ihr war, in dem die goldenen Gefäße waren, und legten sie auf einen großen Stein. Die Männer von Beth-Schemesch aber brachten Brandopfer dar und schlachteten Schlachtopfer an jenem Tag dem Herrn.

Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.

Und die fünf Fürsten der Philister sahen es und kehrten an jenem Tag nach Ekron zurück.

Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum :

Dies sind aber die goldenen Beulen, welche die Philister als Sühnegabe für das Unrecht dem Herrn zurückgaben: Aschdod eine, Gaza eine, Askalon eine, Gat eine, Ekron eine;

et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro, et usque ad Abelmagnum, super quem posuerunt arcam Domini, quæ erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis.

und die goldenen Mäuse nach der Zahl der Städte der Philister, der fünf Fürstentümer, von der befestigten Stadt bis zum Dorf, das ohne Mauer war, und bis zum großen Abel, auf welchen sie die Lade des Herrn gesetzt hatten, die bis zu jenem Tag auf dem Feld Joschuas von Bet-Schemesch war.

Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.

Er schlug aber von den Männern von Bet-Schemesch, weil sie die Lade des Herrn gesehen hatten: und er schlug vom Volk siebzig Männer und fünfzigtausend des Volkes. Und das Volk trauerte, weil der Herr das Volk mit einer großen Plage geschlagen hatte.

Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?

Und die Männer von Bet-Schemesch sagten: Wer kann bestehen vor dem Angesicht des Herrn, dieses heiligen Gottes? Und zu wem soll er von uns hinaufsteigen?

Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes : Reduxerunt Philisthiim arcam Domini : descendite, et reducite eam ad vos.

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und sagten: Die Philister haben die Lade des Herrn zurückgebracht: steigt herab und bringt sie zu euch.