1 Samuel · 2

Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo ; dilatatum est os meum super inimicos meos : quia lætata sum in salutari tuo.

Mijn hart juichte in de Heer, en mijn hoorn werd verhoogd door mijn God; mijn mond werd wijd geopend tegen mijn vijanden: omdat ik mij verheugd heb in uw heil.

Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.

Er is geen heilige zoals de Heer, want er is geen ander buiten U, en er is geen sterke zoals onze God.

Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.

Vermenigvuldig het spreken van hoogdravende woorden niet, terwijl je je beroemt; laat oude woorden uit jullie mond verdwijnen: want de Heer is een God van kennis, en aan Hem worden de gedachten voorbereid.

Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore.

De boog van de sterken is gebroken, en de zwakken zijn met kracht omgord.

Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.

Zij die eerst vervuld waren, verhuurden zich voor brood: en de hongerigen werden verzadigd, totdat de onvruchtbare velen baarde: en zij die vele kinderen had, is verzwakt.

Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit.

De Heer doodt en maakt levend; Hij voert naar het dodenrijk en brengt terug.

Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.

De Heer maakt arm en verrijkt, hij vernedert en verheft.

Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.

Hij richt de behoeftige op uit het stof, en tilt de arme op uit de mesthoop: opdat hij zit met vorsten, en de troon van heerlijkheid vasthoudt. De pilaren van de aarde zijn van de Heer, en Hij plaatste de wereld daarop.

Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.

Hij zal de voeten van zijn heiligen bewaren, en de goddelozen zullen zwijgen in de duisternis: want een man zal niet door zijn eigen kracht sterk worden.

Dominum formidabunt adversarii ejus : et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.

Zijn tegenstanders zullen de Heer vrezen; en over hen zal Hij in de hemel donderen. De Heer zal de grenzen van de aarde oordelen, en Hij zal zijn koning macht geven, en Hij zal de hoorn van zijn gezalfde verheffen.

Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

Elkana ging naar zijn huis in Rama; het kind diende de Heer voor het aangezicht van Eli, de priester.

Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,

De zonen van Eli waren goddeloos, zij kenden de Heer niet,

neque officium sacerdotum ad populum : sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,

en ook het priesterschap jegens het volk niet; want wanneer iemand een offer bracht, kwam de priesterjongen terwijl het vlees werd gekookt, en hij had een vork met drie tanden in zijn hand,

et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum : et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi : sic faciebant universo Israëli venientium in Silo.

en hij stak die in de ketel, of in de pot, of in de pan, of in de kookpot; en alles wat hij met de vork opraapte, nam de priester voor zichzelf; zo deden zij in heel Israël die naar Silo kwamen.

Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti : Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti : non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.

Voordat het vet werd geofferd, kwam de priesterjongen en zei tegen degene die het offer bracht: Geef mij vlees om voor de priester te koken; ik zal geen gekookt vlees van u aannemen, maar rauw.

Dicebatque illi immolans : Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei : Nequaquam : nunc enim dabis, alioquin tollam vi.

Maar degene die het offer bracht zei tegen hem: Laat eerst vandaag het vet volgens de gewoonte verbrand worden, en neem dan voor jezelf zoveel als je ziel verlangt. Maar hij antwoordde: Nee, nu moet je het geven, anders neem ik het met geweld.

Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

Daarom was de zonde van de jongens zeer groot voor de Heer, omdat zij het volk van het offer aan de Heer afkeerden.

Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.

Maar Samuel diende voor het aangezicht van de Heer, als een jongen omgord met een linnen efod.

Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.

Zijn moeder maakte hem een klein kleed, dat zij op vaste dagen bracht wanneer zij met haar man opstond om het feestoffer te brengen.

Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.

Eli zegende Elkana en zijn vrouw, en zei: Moge de Heer u zaad geven uit deze vrouw, vanwege het offer dat u aan de Heer hebt gebracht. En zij gingen naar hun plaats terug.

Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.

De Heer bezocht Anna, en zij werd zwanger en baarde drie zonen en twee dochters; en het kind Samuel groeide op bij de Heer.

Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi :

Eli was echter zeer oud, en hij hoorde alles wat zijn zonen in heel Israël deden, en hoe zij sliepen bij de vrouwen die bij de ingang van de tent van samenkomst stonden.

et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?

En hij zei tegen hen: Waarom doen jullie zulke dingen die ik hoor, slechte dingen, van heel het volk?

Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.

Doe dat niet, mijn zonen; want het is geen goede naam die ik hoor, dat jullie het volk van de Heer overtreden.

Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.

Als een man tegen een man zondigt, kan God hem verzoenen; maar als een man tegen de Heer zondigt, wie zal dan voor hem bidden? Zij luisterden niet naar de stem van hun vader, want de Heer wilde hen doden.

Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.

Maar de jongen Samuel groeide op en werd sterker, en hij behaagde zowel de Heer als de mensen.

Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?

Toen kwam een man van God naar Eli en zei tegen hem: Zo zegt de Heer: Heb Ik mij niet duidelijk geopenbaard aan het huis van uw vader toen zij in Egypte waren, in het huis van Farao?

Et elegi eum ex omnibus tribubus Israël mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me : et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israël.

En Ik heb hem uit alle stammen van Israël uitgekozen tot priester voor Mij, om op te klimmen naar mijn altaar, om wierook voor Mij te offeren, en om het efod voor Mij te dragen; en Ik heb het huis van uw vader alles gegeven van de offers van de zonen van Israël.

Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo : et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israël populi mei ?

Waarom hebt u met uw voet mijn offer en mijn gaven verworpen, die Ik geboden heb te offeren in de tempel?

Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.

Daarom zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb gesproken, zeggende dat uw huis en het huis van uw vader voor eeuwig voor Mij zouden dienen. Maar nu zegt de Heer: Verre zij dat van Mij; maar wie Mij eert, zal Ik eren; en wie Mij veracht, zal onwaardig zijn.

Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.

Zie, er komen dagen dat Ik uw arm en de arm van het huis van uw vader zal afsnijden, zodat er geen oude man zal zijn in uw huis.

Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël : et non erit senex in domo tua omnibus diebus.

En u zult uw vijand zien in de tempel, in heel het welvarende Israël; en er zal geen oude man zijn in uw huis alle dagen.

Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo : sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua : et pars magna domus tuæ morietur cum ad virilem ætatem venerit.

Maar Ik zal u niet geheel wegnemen van mijn altaar; maar uw ogen zullen falen, en uw ziel zal kwijnen; en een groot deel van uw huis zal sterven als zij volwassen zijn.

Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees : in die uno morientur ambo.

Dit zal voor u een teken zijn dat zal komen over uw twee zonen, Ofni en Finees: zij zullen beiden op één dag sterven.

Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet : et ædificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus.

En Ik zal voor Mij een trouwe priester oprichten, die zal doen naar mijn hart en mijn ziel; en Ik zal hem een trouw huis bouwen, en hij zal wandelen voor mijn Christus alle dagen.

Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque : Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.

Het zal gebeuren dat wie overblijft in uw huis, zal komen om voor hem te smeken, en zilvergeld en een broodoffer brengen, en zeggen: Laat mij, alstublieft, een deel van het priesterschap geven, om een stukje brood te eten.