1. Buch Samuel · 11

Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.

Und es geschah etwa einen Monat später, da zog Naas, der Ammoniter, herauf und begann gegen Jabes in Gilead zu kämpfen. Und alle Männer von Jabes sagten zu Naas: Nimm uns als Bundesgenossen an, und wir werden dir dienen.

Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.

Und Naas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich einen Bund mit euch schließen, dass ich euch allen das rechte Auge ausreiße und euch zur Schande in ganz Israel mache.

Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.

Und die Ältesten von Jabes sagten zu ihm: Gewähre uns sieben Tage, damit wir Boten zu allen Grenzen Israels senden, und wenn es keinen gibt, der uns verteidigt, werden wir zu dir hinausgehen.

Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.

Da kamen die Boten nach Gibea zu Saul und sprachen diese Worte vor den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.

Und siehe, Saul kam, trieb die Rinder vom Feld, und sagte: Was hat das Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Worte der Männer von Jabes.

Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.

Und der Geist des Herrn fuhr in Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr.

Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israël per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.

Und er nahm beide Rinder, zerschnitt sie in Stücke und sandte sie in alle Gebiete Israels durch die Hand von Boten, wobei er sagte: Wer nicht auszieht und Saul und Samuel folgt, so wird es seinen Rindern ergehen. Da ergriff die Furcht des Herrn das Volk, und sie zogen aus wie ein einziger Mann.

Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.

Und er musterte sie in Bezech: und es waren der Söhne Israels dreihunderttausend, der Männer Judas aber dreißigtausend.

Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt.

Und sie sagten zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr den Männern, die in Jabes Gilead sind, sagen: Morgen wird euch Rettung sein, wenn die Sonne heiß geworden ist. Da kamen die Boten und verkündeten es den Männern von Jabes; und sie freuten sich.

Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.

Und sie sagten: Morgen früh werden wir zu euch hinausgehen, und ihr werdet uns alles tun, was euch gefällt.

Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.

Und es geschah, als der nächste Tag gekommen war, stellte Saul das Volk in drei Teile auf: und er drang mitten ins Lager in der Morgenwache ein und schlug die Ammoniter, bis der Tag heiß wurde: die Übrigen aber wurden zerstreut, so dass nicht zwei von ihnen zusammen übrig blieben.

Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos.

Und das Volk sagte zu Samuel: Wer ist der, der gesagt hat: Soll Saul etwa über uns herrschen? Gebt uns Männer, und wir werden sie töten.

Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.

Und Saul sagte: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der Herr in Israel Rettung bewirkt.

Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.

Samuel aber sprach zum Volk: Kommt, und lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern.

Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lætatus est ibi Saul, et cuncti viri Israël nimis.

Und das ganze Volk zog nach Gilgal, und sie machten dort Saul zum König vor dem Herrn in Gilgal, und sie opferten dort Friedensopfer vor dem Herrn. Und Saul freute sich dort, und alle Männer Israels überaus.