1. Buch Samuel · 10

Tulit autem Samuel lenticulam olei, et effudit super caput ejus : et deosculatus est eum, et ait : Ecce unxit te Dominus super hæreditatem suam in principem, et liberabis populum suum de manibus inimicorum ejus qui in circuitu ejus sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem.

Samuel aber nahm das Fläschchen mit Öl und goss es über sein Haupt aus, und er küsste ihn und sprach: Siehe, der Herr hat dich gesalbt zum Fürsten über sein Erbe, und du wirst sein Volk befreien aus der Hand seiner Feinde, die rings um ihn her sind. Und dies ist dir das Zeichen, dass Gott dich gesalbt hat zum Fürsten.

Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie : dicentque tibi : Inventæ sunt asinæ ad quas ieras perquirendas : et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit : Quid faciam de filio meo ?

Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer am Grab Rahels im Gebiet Benjamins, zur Mittagszeit, finden; und sie werden dir sagen: Die Eselinnen, nach denen du gesucht hast, sind gefunden worden; und dein Vater hat die Eselinnen aufgegeben, ist um euch besorgt und sagt: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?

Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.

Wenn du von dort weggehst und weiterziehst und zur Eiche von Tabor kommst, werden dich dort drei Männer antreffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen, einer trägt drei Ziegenböcke, und ein anderer drei Brotfladen, und ein anderer trägt einen Schlauch Wein.

Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.

Wenn sie dich grüßen, werden sie dir zwei Brote geben, und du wirst sie aus ihrer Hand annehmen.

Post hæc venies in collem Dei, ubi est statio Philisthinorum : et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes.

Nach diesem wirst du zum Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister ist; und wenn du dort in die Stadt eingetreten bist, wirst du eine Schar von Propheten antreffen, die von der Höhe herabsteigen, und vor ihnen Harfe und Pauke und Flöte und Zither, und sie selbst prophezeiend.

Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.

Und der Geist des Herrn wird über dich kommen, und du wirst mit ihnen weissagen, und du wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.

Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.

Wenn also all diese Zeichen dir geschehen, tue alles, was deine Hand vorfindet, denn der Herr ist mit dir.

Et descendes ante me in Galgala (ego quippe descendam ad te), ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas : septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias.

Und du sollst vor mir nach Gilgal hinabgehen (ich werde ja zu dir hinabkommen), damit du das Opfer darbringst und Friedensopfer schlachtest: Sieben Tage sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst.

Itaque cum avertisset humerum suum ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa hæc in die illa.

Als er sich nun abwandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott ihm das Herz in ein anderes, und alle diese Zeichen kamen an jenem Tag.

Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei : et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum.

Und sie kamen zu dem vorhergesagten Hügel, und siehe, eine Schar Propheten kam ihm entgegen; und der Geist des Herrn sprang auf ihn über, und er weissagte in ihrer Mitte.

Videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem : Quænam res accidit filio Cis ? num et Saul inter prophetas ?

Alle aber, die ihn gestern und vorgestern gekannt hatten, sahen, dass er mit den Propheten war und weissagte, und sagten zueinander: Was ist dem Sohn des Kis widerfahren? Ist denn auch Saul unter den Propheten?

Responditque alius ad alterum, dicens : Et quis pater eorum ? Propterea versum est in proverbium : Num et Saul inter prophetas ?

Und einer antwortete dem anderen und sagte: Und wer ist ihr Vater? Deshalb wurde es zu einem Sprichwort: Ist denn auch Saul unter den Propheten?

Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum.

Er hörte aber auf zu prophezeien und kam zu der Höhe.

Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus : Quo abistis ? Qui responderunt : Quærere asinas : quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem.

Und der Onkel Sauls sprach zu ihm und zu seinem Diener: Wohin seid ihr gegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sie nicht fanden, kamen wir zu Samuel.

Et dixit ei patruus suus : Indica mihi quid dixerit tibi Samuel.

Und sein Onkel sprach zu ihm: Teile mir mit, was Samuel zu dir gesagt hat.

Et ait Saul ad patruum suum : Indicavit nobis quia inventæ essent asinæ. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.

Und Saul sagte zu seinem Onkel: Er hat uns mitgeteilt, dass die Eselinnen gefunden worden seien. Aber über die Sache des Königtums hat er ihm nicht mitgeteilt, was Samuel zu ihm gesprochen hatte.

Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha :

Und Samuel rief das Volk zum Herrn nach Mizpa.

et ait ad filios Israël : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego eduxi Israël de Ægypto, et erui vos de manu Ægyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos.

Und er sprach zu den Söhnen Israels: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten herausgeführt und euch aus der Hand der Ägypter errettet und aus der Hand aller Könige, die euch bedrängten.

Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris : et dixistis : Nequaquam : sed regem constitue super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der allein euch aus all eurem Unheil und euren Bedrängnissen gerettet hat, und ihr habt gesagt: Keineswegs, sondern setze einen König über uns. Nun also tretet vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Familien.

Et applicuit Samuel omnes tribus Israël, et cecidit sors tribus Benjamin.

Und Samuel ließ alle Stämme Israels vortreten, und das Los fiel auf den Stamm Benjamin.

Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri : et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quæsierunt ergo eum, et non est inventus.

Und er ließ den Stamm Benjamin und seine Sippen vortreten, und das Los fiel auf die Sippe Matris, und es gelangte bis zu Saul, dem Sohn des Kisch. Sie suchten ihn also, und er wurde nicht gefunden.

Et consuluerunt post hæc Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus : Ecce absconditus est domi.

Und sie befragten danach den Herrn, ob er etwa dorthin kommen werde. Und der Herr antwortete: Siehe, er hat sich im Haus versteckt.

Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum.

Sie liefen also hin und holten ihn von dort; und er trat in die Mitte des Volkes, und er war höher als das ganze Volk von der Schulter an aufwärts.

Et ait Samuel ad omnem populum : Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo. Et clamavit omnis populus, et ait : Vivat rex.

Und Samuel sprach zum ganzen Volk: Gewiss seht ihr, wen der Herr erwählt hat, denn es gibt keinen, der ihm gleicht im ganzen Volk. Und das ganze Volk rief und sprach: Es lebe der König.

Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino : et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam.

Samuel aber redete zum Volk das Gesetz des Königtums und schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Herrn nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, jeden in sein Haus.

Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa : et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.

Aber auch Saul ging in sein Haus nach Gibea, und mit ihm ging ein Teil des Heeres, deren Herzen Gott berührt hatte.

Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.

Die Söhne Belials aber sagten: Wird dieser uns etwa retten können? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke; er aber tat, als höre er es nicht.