1 Samuel · 10
Verzen
⋯
Tulit autem Samuel lenticulam olei, et effudit super caput ejus : et deosculatus est eum, et ait : Ecce unxit te Dominus super hæreditatem suam in principem, et liberabis populum suum de manibus inimicorum ejus qui in circuitu ejus sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem.
Toen nam Samuel een klein kruikje olie en goot het uit over zijn hoofd, en hij kuste hem en zei: Zie, de Heer heeft u gezalfd tot vorst over zijn erfdeel, en u zult zijn volk bevrijden uit de hand van zijn vijanden die rondom hem zijn. En dit is voor u het teken dat God u tot vorst heeft gezalfd.
Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie : dicentque tibi : Inventæ sunt asinæ ad quas ieras perquirendas : et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit : Quid faciam de filio meo ?
Wanneer u vandaag van mij weggaat, zult u twee mannen vinden bij het graf van Rachel op het grondgebied van Benjamin, in het zuiden; en zij zullen tegen u zeggen: De ezelinnen die u ging zoeken, zijn gevonden; en uw vader heeft het zoeken naar de ezelinnen gestaakt en is bezorgd over u en zegt: Wat moet ik doen met mijn zoon?
Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.
En wanneer u vandaar verder gaat en verder trekt en bij de eik van Tabor komt, zullen u daar drie mannen ontmoeten die opgaan naar God in Bethel, de een draagt drie bokjes, de ander drie broden, en de ander draagt een kruik wijn.
Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.
En wanneer zij u gegroet hebben, zullen zij u twee broden geven, en u zult die uit hun hand aannemen.
Post hæc venies in collem Dei, ubi est statio Philisthinorum : et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes.
Daarna zult u komen op de heuvel van God, waar het garnizoen van de Filistijnen is; en wanneer u daar de stad binnengaat, zult u een groep profeten tegenkomen die van de hoogte afdalen, en vóór hen een harp, een tamboerijn, een fluit en een citer, en zijzelf profeteren.
Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.
En de Geest van de Heer zal over u komen, en u zult met hen profeteren, en u zult veranderd worden in een andere man.
Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
Wanneer dan al deze tekenen u overkomen, doe dan alles wat uw hand vindt, want God is met u.
Et descendes ante me in Galgala (ego quippe descendam ad te), ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas : septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias.
En u zult vóór mij afdalen naar Gilgal (want ik zal naar u afdalen), om een offergave te brengen en vredeoffers te slachten; zeven dagen zult u wachten, totdat ik bij u kom en u bekendmaak wat u moet doen.
Itaque cum avertisset humerum suum ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa hæc in die illa.
En toen hij zijn schouder had afgewend om van Samuel weg te gaan, veranderde God hem een ander hart, en al deze tekenen kwamen op die dag.
Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei : et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum.
En zij kwamen bij de genoemde heuvel, en zie, een groep profeten kwam hem tegemoet; en de Geest van de Heer kwam over hem, en hij profeteerde te midden van hen.
Videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem : Quænam res accidit filio Cis ? num et Saul inter prophetas ?
En allen die hem gisteren en eergisteren gekend hadden, zagen dat hij met de profeten was en profeteerde, en zij zeiden tegen elkaar: Wat is er met de zoon van Kis gebeurd? Is Saul ook onder de profeten?
Responditque alius ad alterum, dicens : Et quis pater eorum ? Propterea versum est in proverbium : Num et Saul inter prophetas ?
En de een antwoordde de ander en zei: En wie is hun vader? Daarom is het een spreekwoord geworden: Is Saul ook onder de profeten?
Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum.
En hij hield op met profeteren en kwam bij de hoogte.
Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus : Quo abistis ? Qui responderunt : Quærere asinas : quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem.
En de oom van Saul zei tegen hem en tegen zijn knecht: Waar zijn jullie geweest? En zij antwoordden: Om de ezelinnen te zoeken; en toen wij ze niet vonden, zijn wij naar Samuel gekomen.
Et dixit ei patruus suus : Indica mihi quid dixerit tibi Samuel.
En zijn oom zei tegen hem: Vertel mij wat Samuel tegen u gezegd heeft.
Et ait Saul ad patruum suum : Indicavit nobis quia inventæ essent asinæ. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.
En Saul zei tegen zijn oom: Hij heeft ons verteld dat de ezelinnen gevonden waren. Maar over de zaak van het koningschap vertelde hij hem niet wat Samuel tegen hem gesproken had.
Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha :
En Samuel riep het volk bijeen voor de Heer in Mispa:
et ait ad filios Israël : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego eduxi Israël de Ægypto, et erui vos de manu Ægyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos.
en hij zei tegen de Israëlieten: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb Israël uit Egypte geleid en u bevrijd uit de hand van de Egyptenaren en uit de hand van alle koningen die u onderdrukten.
Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris : et dixistis : Nequaquam : sed regem constitue super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.
Maar u hebt vandaag uw God verworpen, die u alleen gered heeft uit al uw rampen en benauwdheden; en u hebt gezegd: Nee, maar stel een koning over ons aan. Nu dan, treed aan voor de Heer, naar uw stammen en naar uw families.
Et applicuit Samuel omnes tribus Israël, et cecidit sors tribus Benjamin.
En Samuel liet alle stammen van Israël aantreden, en het lot viel op de stam Benjamin.
Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri : et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quæsierunt ergo eum, et non est inventus.
En hij liet de stam Benjamin en zijn geslachten aantreden, en het lot viel op het geslacht van Matri; en het kwam uit op Saul, de zoon van Kis. Zij zochten hem dus, maar hij werd niet gevonden.
Et consuluerunt post hæc Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus : Ecce absconditus est domi.
En zij raadpleegden daarna de Heer of hij daarheen zou komen. En de Heer antwoordde: Zie, hij heeft zich verborgen bij het huisraad.
Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum.
Zij liepen dus snel en haalden hem vandaar; en hij stond te midden van het volk, en hij was het hele volk te boven van de schouder en hoger.
Et ait Samuel ad omnem populum : Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo. Et clamavit omnis populus, et ait : Vivat rex.
En Samuel zei tegen het hele volk: Zeker, u ziet wie de Heer gekozen heeft, want niemand is hem gelijk in het hele volk. En het hele volk riep en zei: Leve de koning.
Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino : et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam.
En Samuel sprak tot het volk het recht van het koningschap, en hij schreef het in een boek en legde het neer voor de Heer; en Samuel liet het hele volk gaan, ieder naar zijn huis.
Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa : et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.
Maar ook Saul ging naar zijn huis in Gibea; en met hem ging een deel van het leger, van wie God de harten geraakt had.
Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
Maar verdorven mannen zeiden: Zal deze ons kunnen redden? En zij minachtten hem en brachten hem geen geschenken; maar hij deed alsof hij het niet hoorde.