1 Samuel · 11
Verzen
⋯
Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.
En het gebeurde ongeveer een maand later: Naäs, de Ammoniet, trok op en begon te strijden tegen Jabes in Gilead. En al de mannen van Jabes zeiden tegen Naäs: Sluit een verbond met ons, en wij zullen u dienen.
Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.
En Naäs, de Ammoniet, antwoordde hun: Hierbij sluit ik een verbond met u: dat ik al uw rechterogen uitsteek, en u tot een smaad stel voor heel Israël.
Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
En de oudsten van Jabes zeiden tegen hem: Sta ons zeven dagen toe, dat wij boden zenden naar alle grenzen van Israël; en als er niemand is die ons verdedigt, zullen wij tot u uitgaan.
Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
Zo kwamen de boden in Gibea van Saul, en spraken deze woorden ten aanhoren van het volk; en het hele volk hief zijn stem op en weende.
Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
En zie, Saul kwam, de runderen van het veld volgend, en zei: Wat heeft het volk dat het weent? En zij vertelden hem de woorden van de mannen van Jabes.
Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
En de Geest van de Heer kwam over Saul toen hij deze woorden hoorde, en zijn toorn ontbrandde zeer.
Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israël per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.
En hij nam beide runderen, hieuw ze in stukken, en zond ze door de hand van de boden naar alle grenzen van Israël, zeggende: Wie niet uittrekt en Saul en Samuel volgt, zo zal het met zijn runderen gebeuren. En de vrees voor de Heer overviel het volk, en zij trokken uit als één man.
Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.
En hij monsterde hen in Bezek; en er waren van de Israëlieten driehonderdduizend, en van de mannen van Juda dertigduizend.
Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt.
En zij zeiden tegen de boden die gekomen waren: Zo zult u zeggen tegen de mannen die in Jabes in Gilead zijn: Morgen zal er voor u redding zijn, wanneer de zon heet wordt. Zo kwamen de boden en verkondigden het aan de mannen van Jabes; en zij verheugden zich.
Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
En zij zeiden: Morgen zullen wij tot u uitgaan, en u zult met ons doen alles wat u goeddunkt.
Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
En het gebeurde, toen de volgende dag gekomen was, dat Saul het volk in drie delen opstelde; en hij trok midden in het leger in de morgenwake, en versloeg de Ammonieten totdat de dag heet werd; de overigen echter werden verstrooid, zodat er niet twee bij elkaar overbleven.
Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos.
En het volk zei tegen Samuel: Wie is hij die zei: Zal Saul dan over ons regeren? Geef ons de mannen, en wij zullen hen doden.
Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.
En Saul zei: Niemand zal op deze dag gedood worden, want vandaag heeft de Heer redding bewerkt in Israël.
Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
En Samuel zei tegen het volk: Kom, laten wij naar Gilgal gaan en daar het koningschap vernieuwen.
Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lætatus est ibi Saul, et cuncti viri Israël nimis.
En het hele volk ging naar Gilgal, en zij maakten daar Saul koning voor het aangezicht van de Heer in Gilgal, en zij offerden daar vredeoffers voor het aangezicht van de Heer. En Saul verheugde zich daar zeer, en al de mannen van Israël ook.