1 Samuel · 12

Dixit autem Samuel ad universum Israël : Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quæ locuti estis ad me, et constitui super vos regem.

Toen zei Samuel tot heel Israël: Zie, ik heb naar jullie stem geluisterd, overeenkomstig alles wat jullie tegen mij gesproken hebben, en ik heb een koning over jullie aangesteld.

Et nunc rex graditur ante vos : ego autem senui, et incanui : porro filii mei vobiscum sunt : itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad hanc diem, ecce præsto sum.

En nu gaat de koning voor jullie uit; ik echter ben oud geworden en grijs geworden; bovendien zijn mijn zonen bij jullie; zo heb ik dus voor jullie geleefd van mijn jeugd af tot op deze dag; zie, ik sta hier klaar.

Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.

Spreek over mij ten overstaan van de Heer en ten overstaan van zijn gezalfde, of ik iemands rund heb genomen of een ezel; of ik iemand heb afgeperst, of ik iemand heb onderdrukt, of ik uit iemands hand een geschenk heb aangenomen; en ik zal het vandaag verachten en het jullie teruggeven.

Et dixerunt : Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.

En zij zeiden: U hebt ons niet afgeperst, noch onderdrukt, noch hebt u uit iemands hand iets genomen.

Dixitque ad eos : Testis est Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt : Testis.

En hij zei tegen hen: De Heer is getuige tegen jullie, en zijn gezalfde is getuige op deze dag, dat jullie in mijn hand niets gevonden hebben. En zij zeiden: Getuige.

Et ait Samuel ad populum : Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra Ægypti.

En Samuel zei tegen het volk: De Heer, die Mozes en Aäron gemaakt heeft en onze vaderen uit het land Egypte heeft geleid.

Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris :

Nu dan, sta op, zodat ik in een rechtsgeding tegen jullie optreed ten overstaan van de Heer over alle barmhartigheden van de Heer die Hij met jullie en met jullie vaderen gedaan heeft:

quomodo Jacob ingressus est in Ægyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum : et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de Ægypto, et collocavit eos in loco hoc.

hoe Jakob in Egypte gekomen is, en jullie vaderen tot de Heer geroepen hebben; en de Heer heeft Mozes en Aäron gezonden, en hij heeft jullie vaderen uit Egypte geleid en hen op deze plaats gevestigd.

Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.

Zij hebben de Heer, hun God, vergeten, en Hij heeft hen overgeleverd in de hand van Sisera, de legeraanvoerder van Hasor, en in de hand van de Filistijnen, en in de hand van de koning van Moab; en zij hebben tegen hen gevochten.

Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi.

Daarna echter riepen zij tot de Heer en zeiden: Wij hebben gezondigd, omdat wij de Heer verlaten hebben en de Baäls en de Astarten gediend hebben; nu dan, ruk ons weg uit de hand van onze vijanden, en wij zullen u dienen.

Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter.

En de Heer zond Jerubaäl, en Bedan, en Jefta, en Samuel, en Hij rukte jullie weg uit de hand van jullie vijanden rondom, en jullie woonden in vertrouwen.

Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.

Maar toen jullie zagen dat Naäs, de koning van de Ammonieten, tegen jullie gekomen was, zeiden jullie tegen mij: Beslist niet, maar een koning zal over ons heersen, terwijl de Heer, jullie God, over jullie regeerde.

Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis : ecce dedit vobis Dominus regem.

Nu dan, hier is jullie koning, die jullie gekozen en gevraagd hebben; zie, de Heer heeft jullie een koning gegeven.

Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini, eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum :

Als jullie de Heer vrezen en hem dienen en naar zijn stem luisteren en de mond van de Heer niet tergen, dan zullen jullie, en de koning die over jullie heerst, de Heer, jullie God, volgen:

si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros.

maar als jullie niet naar de stem van de Heer luisteren, maar zijn woorden tergen, zal de hand van de Heer tegen jullie zijn en tegen jullie vaderen.

Sed et nunc state, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro.

Maar ook nu: sta op en zie deze grote zaak die de Heer voor jullie ogen zal doen.

Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.

Is het niet vandaag de tarweoogst? Ik zal de Heer aanroepen, en Hij zal donderslagen en regen geven; en jullie zullen weten en zien dat jullie een groot kwaad tegen julliezelf gedaan hebben ten overstaan van de Heer, door voor jullie een koning te vragen.

Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.

En Samuel riep tot de Heer, en de Heer gaf donderslagen en regen op die dag.

Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem.

En heel het volk vreesde de Heer en Samuel zeer, en heel het volk zei tegen Samuel: Bid voor uw dienaren tot de Heer, uw God, zodat wij niet sterven; want wij hebben aan al onze zonden het kwaad toegevoegd dat wij voor ons een koning vroegen.

Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.

Toen zei Samuel tegen het volk: Vrees niet; jullie hebben heel dit kwaad gedaan, maar wijk toch niet af van achter de Heer, maar dien de Heer met heel jullie hart.

Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.

En wijk niet af naar ijdele dingen, die jullie niet zullen baten, noch jullie zullen wegrukken, omdat zij ijdel zijn.

Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.

En de Heer zal zijn volk niet verlaten om zijn grote naam; want de Heer heeft gezworen jullie tot zijn volk te maken.

Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.

Maar het zij ver van mij dat ik tegen de Heer zou zondigen door op te houden voor jullie te bidden, en ik zal jullie de goede en rechte weg leren.

Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.

Daarom, vrees de Heer en dien hem in waarheid en met heel jullie hart; want jullie hebben de grote dingen gezien die Hij onder jullie gedaan heeft.

Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.

Maar als jullie in het kwaad volharden, zullen zowel jullie als jullie koning samen omkomen.