1 Samuel · 13
Verzen
⋯
Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset : duobus autem annis regnavit super Israël.
Saul was een jaar koning toen hij begon te regeren; en twee jaar regeerde hij over Israël.
Et elegit sibi Saul tria millia de Israël : et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel : mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin : porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.
En Saul koos zich drieduizend uit Israël: en bij Saul waren tweeduizend in Michmas en op de berg Bethel; en duizend bij Jonathan in Gibea van Benjamin; maar de rest van het volk stuurde hij weg, ieder naar zijn tent.
Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens : Audiant Hebræi.
En Jonathan versloeg de voorpost van de Filistijnen die in Gibea was. Toen de Filistijnen dit hoorden, blies Saul op de bazuin in het hele land, zeggende: Laat de Hebreeën het horen.
Et universus Israël audivit hujuscemodi famam : Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.
En heel Israël hoorde dit gerucht: Saul heeft de voorpost van de Filistijnen verslagen, en Israël verhief zich tegen de Filistijnen. Het volk riep dan achter Saul in Gilgal.
Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.
En de Filistijnen verzamelden zich om tegen Israël te strijden: dertigduizend strijdwagens en zesduizend ruiters, en de rest van het volk, zo talrijk als het zand op het strand van de zee. En zij trokken op en legerden zich in Michmas, ten oosten van Beth-Aven.
Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
Toen de mannen van Israël zagen dat zij in het nauw waren gedreven (want het volk was benauwd), verborgen zij zich in spelonken en in schuilplaatsen, ook in rotsen, en in holen en in putten.
Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad.
Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.
En de Hebreeën trokken de Jordaan over naar het land Gad en Gilead. En terwijl Saul nog in Gilgal was, was het hele volk dat hem volgde zeer bevreesd.
Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.
En hij wachtte zeven dagen volgens de afspraak met Samuel, en Samuel kwam niet in Gilgal, en het volk verspreidde zich van hem.
Ait ergo Saul : Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.
Toen zei Saul: Breng mij een brandoffer en dankoffers. En hij offerde het brandoffer.
Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.
En toen hij het brandoffer voltooid had, zie, Samuel kwam; en Saul ging uit hem tegemoet om hem te begroeten.
Locutusque est ad eum Samuel : Quid fecisti ? Respondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,
En Samuel zei tot hem: Wat heb je gedaan? Saul antwoordde: Omdat ik zag dat het volk van mij wegging, en jij niet gekomen was op de afgesproken dagen, en de Filistijnen zich in Michmas verzameld hadden,
dixi : Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.
zei ik: Nu zullen de Filistijnen naar mij afdalen in Gilgal, en ik heb het aangezicht van de Heer niet gunstig gestemd. Door nood gedwongen heb ik het brandoffer gebracht.
Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :
En Samuel zei tot Saul: Je hebt dwaas gehandeld, en je hebt de geboden van de Heer, je God, die Hij je geboden heeft, niet onderhouden. Als je dat niet gedaan had, zou de Heer nu al je koningschap over Israël voor eeuwig bevestigd hebben;
sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum : et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.
maar nu zal je koningschap niet meer standhouden. De Heer heeft zich een man naar zijn hart gezocht, en de Heer heeft hem bevolen om leider te zijn over zijn volk, omdat je niet onderhouden hebt wat de Heer geboden heeft.
Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
En Samuel stond op en trok op van Gilgal naar Gibea van Benjamin. En de rest van het volk trok op achter Saul aan, het volk tegemoet dat hen aanviel, komend van Gilgal naar Gibea, op de heuvel van Benjamin. En Saul telde het volk dat bij hem gevonden was, ongeveer zeshonderd man.
Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas.
En Saul en zijn zoon Jonathan, en het volk dat bij hen gevonden was, waren in Gibea van Benjamin; maar de Filistijnen hadden zich in Michmas gelegerd.
Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual :
En er gingen drie benden uit het kamp van de Filistijnen om te plunderen. Eén bende ging langs de weg van Efra naar het land Sual;
porro alius ingrediebatur per viam Beth-horon : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.
en een andere ging langs de weg van Beth-Horon; en de derde had zich gekeerd naar de weg van de grens die uitkijkt op de vallei Seboim, tegenover de woestijn.
Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.
En er was geen smid te vinden in het hele land Israël; want de Filistijnen hadden ervoor gezorgd dat de Hebreeën geen zwaard of speer zouden maken.
Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
Daarom daalde heel Israël af naar de Filistijnen, zodat ieder zijn ploegschaar en zijn schop en zijn bijl en zijn houweel kon scherpen.
Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
En de sneden van de ploegscharen en van de schoppen en van de drietanden en van de bijlen waren bot, tot aan het rechtzetten van de prikkel.
Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.
En toen de dag van de strijd kwam, werd er geen zwaard of speer gevonden in de hand van het hele volk dat bij Saul en Jonathan was, behalve bij Saul en zijn zoon Jonathan.
Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.
En de voorpost van de Filistijnen trok uit om over te steken naar Michmas.