1. Buch Samuel 13
Liber Primus Regum 13
Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset : duobus autem annis regnavit super Israël.
Saul war ein Jahr alt, als er zu regieren begann; und zwei Jahre regierte er über Israel.
Et elegit sibi Saul tria millia de Israël : et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel : mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin : porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.
Und Saul wählte sich dreitausend Mann aus Israel; und es waren bei Saul zweitausend in Machmas und auf dem Berg Bethel, tausend aber bei Jonatan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber entließ er, jeden in sein Zelt.
Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens : Audiant Hebræi.
Und Jonatan schlug die Wache der Philister, die in Gibea war. Als die Philister das hörten, ließ Saul die Posaune blasen im ganzen Land und sagte: Die Hebräer sollen es hören.
Et universus Israël audivit hujuscemodi famam : Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.
Und ganz Israel hörte diese Kunde: Saul hat die Wache der Philister geschlagen, und Israel stellte sich gegen die Philister auf. Da rief das Volk Saul nach in Gilgal.
Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.
Und die Philister versammelten sich, um gegen Israel zu kämpfen: dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter und das übrige Volk wie der Sand, der am Ufer des Meeres sehr viel ist. Und sie zogen hinauf und lagerten in Machmas, östlich von Beth-Awen.
Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrängt), versteckten sie sich in Höhlen und in Verstecken, auch in Felsen und in Grotten und in Zisternen.
Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad.\ Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.
Die Hebräer aber waren über den Jordan in das Land Gad und Gilead gezogen. Und während Saul noch in Gilgal war, war das ganze Volk, das ihm folgte, in Schrecken versetzt.
Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.
Und er wartete sieben Tage gemäß der Anordnung Samuels, und Samuel kam nicht nach Gilgal, und das Volk zerstreute sich von ihm.
Ait ergo Saul : Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.
Da sagte Saul: Bringt mir das Brandopfer und die Friedensopfer. Und er brachte das Brandopfer dar.
Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.
Als er vollendet hatte, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel; und Saul ging hinaus, ihm entgegen, um ihn zu begrüßen.
Locutusque est ad eum Samuel : Quid fecisti ? Respondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,
Und Samuel sprach zu ihm: Was hast du getan? Saul antwortete: Weil ich sah, dass das Volk sich von mir zerstreute und du nicht gekommen warst gemäß den festgesetzten Tagen, und die Philister sich in Machmas versammelt hatten,
dixi : Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.
da sagte ich: Jetzt werden die Philister zu mir nach Gilgal herabziehen, und ich habe das Angesicht des Herrn nicht besänftigt. Von der Notwendigkeit getrieben, brachte ich das Brandopfer dar.
Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :
Und Samuel sagte zu Saul: Du hast töricht gehandelt und die Gebote des Herrn, deines Gottes, die er dir geboten hat, nicht bewahrt. Wenn du es nicht getan hättest, hätte der Herr jetzt dein Königtum über Israel für immer bereitgestellt:
sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum : et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.\
aber dein Königtum wird keineswegs weiter aufstehen. Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht; und der Herr hat ihm geboten, dass er Führer über sein Volk sei, weil du nicht bewahrt hast, was der Herr geboten hat.
Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
Samuel aber stand auf und zog von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Und der Rest des Volkes zog hinter Saul hinauf, dem Volk entgegen, das sie bekämpfte, als sie von Gilgal nach Gibea kamen, auf dem Hügel Benjamins. Und Saul musterte das Volk, das bei ihm gefunden worden war, etwa sechshundert Mann.
Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas.
Und Saul und Jonatan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen gefunden worden war, waren in Gibea-Benjamin; die Philister aber hatten sich in Machmas gelagert.
Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual :
Und es gingen aus zum Plündern aus dem Lager der Philister drei Heerhaufen. Ein Heerhaufen zog auf dem Weg nach Ephra in das Land Sual;
porro alius ingrediebatur per viam Beth-horon : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.
ein anderer aber zog auf dem Weg nach Beth-Horon; der dritte aber hatte sich gewandt zum Weg der Grenze, die über dem Tal Seboim gegen die Wüste liegt.
Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.
Aber ein Eisenschmied wurde nicht gefunden im ganzen Land Israel; denn die Philister hatten es verhindert, damit nicht etwa die Hebräer ein Schwert oder einen Speer machten.
Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
So stieg ganz Israel zu den Philister hinab, damit jeder seine Pflugschar, und ihre Hacke, und ihre Axt, und ihre Sichel schärfen ließ.
Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
So waren die Schneiden der Pflugscharen, und der Hacken, und der Dreizacke, und der Äxte stumpf geworden, bis zum Stachel, der zu richten war.
Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.
Und als der Tag der Schlacht gekommen war, wurde kein Schwert und kein Speer gefunden in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und Jonatan war, außer bei Saul und Jonatan, seinem Sohn.
Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.
Es ging aber der Posten der Philister aus, um nach Machmas hinüberzuziehen.
1. Buch Samuel 13 (Liber Primus Regum 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.