1 Samuel · 9
Verzen
⋯
Et erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore.
En er was een man uit Benjamin, met name Kis, zoon van Abiël, zoon van Seror, zoon van Bechorat, zoon van Afia, zoon van een man uit Jemini, een krachtig held.
Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum.
En hij had een zoon, met name Saul, uitgekozen en goed: en er was geen man uit de Israëlieten beter dan hij; van de schouder en daarboven stak hij uit boven het hele volk.
Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim
De ezelinnen van Kis, de vader van Saul, waren echter verdwaald. En Kis zei tegen zijn zoon Saul: Neem een van de knechten met je, sta op en ga de ezelinnen zoeken. Toen zij door het bergland van Efraïm waren getrokken
et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant : sed et per terram Jemini, et minime repererunt.
en door het land Salisa, en ze niet hadden gevonden, trokken zij ook door het land Salim, en ze waren er niet; maar ook door het land Jemini, en zij vonden ze helemaal niet.
Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo : Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis.
Toen zij nu in het land Suf waren gekomen, zei Saul tegen de knecht die bij hem was: Kom, laten wij terugkeren, anders zou mijn vader de ezelinnen misschien hebben laten gaan en zich zorgen maken om ons.
Qui ait ei : Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis : omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.
Die zei tegen hem: Zie, er is een man van God in deze stad, een aanzienlijk man; alles wat hij zegt, komt zonder twijfel uit. Laten wij nu daarheen gaan, misschien wijst hij ons de weg die wij moeten gaan.
Dixitque Saul ad puerum suum : Ecce ibimus : quid feremus ad virum Dei ? panis defecit in sitarciis nostris, et sportulam non habemus ut demus homini Dei, nec quidquam aliud.
En Saul zei tegen zijn knecht: Zie, wij zullen gaan; maar wat zullen wij de man van God brengen? Het brood is op in onze tassen, en wij hebben geen geschenk om de man van God te geven, noch iets anders.
Rursum puer respondit Sauli, et ait : Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti : demus homini Dei, ut indicet nobis viam nostram.
De knecht antwoordde Saul opnieuw en zei: Zie, in mijn hand is een kwart sikkel zilver gevonden; laten wij die de man van God geven, zodat hij ons onze weg wijst.
(Olim in Israël sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum : Venite, et eamus ad videntem. Qui enim propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.)
(Vroeger zei in Israël ieder die God ging raadplegen: Kom, laten wij naar de ziener gaan. Want wie nu profeet genoemd wordt, heette vroeger ziener.)
Et dixit Saul ad puerum suum : Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei.
En Saul zei tegen zijn knecht: Je woord is goed. Kom, laten wij gaan. En zij gingen naar de stad waar de man van God was.
Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis : Num hic est videns ?
Toen zij de helling van de stad opgingen, vonden zij meisjes die naar buiten kwamen om water te putten, en zij zeiden tegen hen: Is de ziener hier?
Quæ respondentes, dixerunt illis : Hic est : ecce ante te, festina nunc : hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populi in excelso.
Zij antwoordden en zeiden tegen hen: Hij is hier; zie, hij is vóór je, haast je nu; want vandaag is hij in de stad gekomen, omdat het volk vandaag een offer heeft op de hoogte.
Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
Wanneer jullie de stad binnengaan, zullen jullie hem meteen vinden voordat hij naar de hoogte opgaat om te eten; want het volk zal niet eten voordat hij komt, omdat hij het offer zegent, en daarna eten de genodigden. Ga nu dus naar boven, want vandaag zul je hem vinden.
Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.
En zij gingen de stad binnen. Terwijl zij midden in de stad liepen, verscheen Samuel, die hun tegemoet kwam om naar de hoogte op te gaan.
Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens :
De Heer had echter het oor van Samuel geopenbaard, één dag voordat Saul zou komen, en zei:
Hac ipsa hora quæ nunc est, cras mittam virum ad te de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israël : et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum : venit enim clamor eorum ad me.
Op ditzelfde uur dat het nu is, zal Ik morgen een man naar je sturen uit het land Benjamin, en jij zult hem zalven tot aanvoerder over mijn volk Israël; en hij zal mijn volk redden uit de hand van de Filistijnen, want Ik heb naar mijn volk omgezien; want hun geroep is tot Mij gekomen.
Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus dixit ei : Ecce vir quem dixeram tibi : iste dominabitur populo meo.
Toen Samuel Saul zag, zei de Heer tegen hem: Zie, de man van wie Ik je gesproken heb; die zal over mijn volk heersen.
Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ, et ait : Indica, oro, mihi, ubi est domus videntis.
Saul echter ging naar Samuel toe midden in de poort en zei: Wijs mij toch aan, waar is het huis van de ziener?
Et respondit Samuel Sauli, dicens : Ego sum videns : ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane : et omnia quæ sunt in corde tuo indicabo tibi.
En Samuel antwoordde Saul en zei: Ik ben de ziener; ga vóór mij uit naar de hoogte, zodat jullie vandaag met mij eten, en ik zal je morgenochtend laten gaan; en alles wat in je hart is, zal ik je vertellen.
Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël ? nonne tibi et omni domui patris tui ?
En over de ezelinnen die je eergisteren verloren hebt, maak je geen zorgen, want ze zijn gevonden. En van wie zal al het beste van Israël zijn? Niet voor jou en voor het hele huis van je vader?
Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es mihi sermonem istum ?
Saul antwoordde echter en zei: Ben ik niet een zoon van Jemini, uit de kleinste stam van Israël, en is mijn familie niet de geringste onder alle families van de stam Benjamin? Waarom heb je dan dit woord tot mij gesproken?
Assumens itaque Samuel Saulem et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri.
Samuel nam dus Saul en zijn knecht mee, bracht hen in de eetzaal en gaf hun een plaats aan het hoofd van de genodigden; er waren namelijk ongeveer dertig mannen.
Dixitque Samuel coco : Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.
En Samuel zei tegen de kok: Geef het deel dat ik je gegeven heb en waarvan ik bevolen heb dat je het apart bij je zou bewaren.
Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel : Ecce quod remansit : pone ante te, et comede, quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa.
De kok nam echter de schouder op en legde die voor Saul neer. En Samuel zei: Zie, wat overgebleven is; leg het voor je neer en eet, want het is met opzet voor jou bewaard toen ik het volk riep. En Saul at die dag met Samuel.
Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario : stravitque Saul in solario, et dormivit.
En zij daalden af van de hoogte naar de stad, en hij sprak met Saul op het dak; en Saul spreidde een bed op het dak en sliep.
Cumque mane surrexissent, et jam elucesceret, vocavit Samuel Saulem in solario, dicens : Surge, et dimittam te. Et surrexit Saul : egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel.
Toen zij 's morgens waren opgestaan en het al licht werd, riep Samuel Saul op het dak en zei: Sta op, en ik zal je laten gaan. En Saul stond op; en zij beiden gingen naar buiten, hij namelijk en Samuel.
Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul : Dic puero ut antecedat nos et transeat : tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.
Toen zij aan het einde van de stad afdaalden, zei Samuel tegen Saul: Zeg tegen de knecht dat hij ons vooruitgaat en verder trekt; jij echter blijf even staan, zodat ik je het woord van de Heer verkondig.