1. Buch Samuel · 9

Et erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore.

Und es war ein Mann von Benjamin namens Kisch, Sohn Abiels, Sohnes Zerors, Sohnes Bechoraths, Sohnes Aphias, Sohnes eines Mannes von Jemini, stark an Kraft.

Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum.

Und er hatte einen Sohn namens Saul, auserwählt und gut; und es war kein Mann unter den Söhnen Israels besser als er: von der Schulter aufwärts ragte er über das ganze Volk.

Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim

Es waren aber die Eselinnen des Kisch, des Vaters Sauls, verloren gegangen; und Kisch sagte zu Saul, seinem Sohn: Nimm einen der Knechte mit dir, mach dich auf und geh, und suche die Eselinnen. Und als sie durch das Gebirge Ephraim gezogen waren

et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant : sed et per terram Jemini, et minime repererunt.

und durch das Land Schalischa und sie nicht gefunden hatten, zogen sie auch durch das Land Schalim, und sie waren nicht da; aber auch durch das Land Jemini, und sie fanden sie keineswegs.

Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo : Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis.

Als sie aber in das Land Zuf gekommen waren, sagte Saul zu dem Knecht, der bei ihm war: Komm und lass uns umkehren, damit nicht etwa mein Vater die Eselinnen aufgegeben hat und um uns besorgt ist.

Qui ait ei : Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis : omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.

Der sagte zu ihm: Siehe, ein Mann Gottes ist in dieser Stadt, ein angesehener Mann; alles, was er spricht, trifft ohne Zweifel ein. Nun also lass uns dorthin gehen, ob er uns vielleicht über unseren Weg Auskunft gibt, um dessentwillen wir gekommen sind.

Dixitque Saul ad puerum suum : Ecce ibimus : quid feremus ad virum Dei ? panis defecit in sitarciis nostris, et sportulam non habemus ut demus homini Dei, nec quidquam aliud.

Und Saul sagte zu seinem Knecht: Siehe, wir gehen hin; was bringen wir dem Mann Gottes? Das Brot ist in unseren Beuteln ausgegangen, und wir haben kein Körbchen, um es dem Mann Gottes zu geben, noch irgendetwas anderes.

Rursum puer respondit Sauli, et ait : Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti : demus homini Dei, ut indicet nobis viam nostram.

Wiederum antwortete der Knecht dem Saul und sagte: Siehe, es hat sich in meiner Hand ein Viertel eines Silberstücks gefunden; lass es dem Mann Gottes geben, damit er uns über unseren Weg Auskunft gibt.

(Olim in Israël sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum : Venite, et eamus ad videntem. Qui enim propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.)

(Früher in Israel pflegte so jeder zu sprechen, der ging, um Gott zu befragen: Kommt, und lasst uns zum Seher gehen. Denn wer heute Prophet genannt wird, wurde früher Seher genannt.)

Et dixit Saul ad puerum suum : Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei.

Und Saul sagte zu seinem Knecht: Dein Wort ist sehr gut. Komm, lass uns gehen. Und sie gingen in die Stadt, in der der Mann Gottes war.

Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis : Num hic est videns ?

Und als sie den Anstieg der Stadt hinaufstiegen, fanden sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen, und sie sagten zu ihnen: Ist etwa hier der Seher?

Quæ respondentes, dixerunt illis : Hic est : ecce ante te, festina nunc : hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populi in excelso.

Die antworteten und sagten zu ihnen: Er ist hier; siehe, vor dir, beeile dich nun; denn heute ist er in die Stadt gekommen, weil heute ein Opfer des Volkes auf der Höhe ist.

Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.

Wenn ihr in die Stadt eingeht, werdet ihr ihn sofort finden, bevor er zur Höhe hinaufsteigt, um zu essen; denn das Volk wird nicht essen, bis er kommt; denn er segnet das Opfer, und danach essen die Geladenen. Nun also steigt hinauf, denn heute werdet ihr ihn finden.

Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.

Und sie stiegen in die Stadt hinauf. Und als jene mitten in der Stadt gingen, erschien Samuel, der ihnen entgegenkam, um zur Höhe hinaufzusteigen.

Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens :

Der Herr aber hatte dem Samuel das Ohr geöffnet einen Tag bevor Saul kam, indem er sagte:

Hac ipsa hora quæ nunc est, cras mittam virum ad te de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israël : et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum : venit enim clamor eorum ad me.

In dieser selben Stunde, die jetzt ist, werde ich morgen einen Mann zu dir senden aus dem Land Benjamin, und du sollst ihn salben zum Führer über mein Volk Israel; und er wird mein Volk retten aus der Hand der Philister, denn ich habe auf mein Volk geschaut; denn ihr Geschrei ist zu mir gekommen.

Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus dixit ei : Ecce vir quem dixeram tibi : iste dominabitur populo meo.

Als Samuel Saul erblickte, sagte der Herr zu ihm: Siehe, der Mann, von dem ich dir gesagt habe: dieser wird über mein Volk herrschen.

Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ, et ait : Indica, oro, mihi, ubi est domus videntis.

Saul aber trat zu Samuel mitten im Tor und sprach: Zeige mir, ich bitte, wo das Haus des Sehers ist.

Et respondit Samuel Sauli, dicens : Ego sum videns : ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane : et omnia quæ sunt in corde tuo indicabo tibi.

Und Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher. Steige vor mir hinauf zur Höhe, damit du heute mit mir isst, und ich werde dich morgen gehen lassen. Und alles, was in deinem Herzen ist, werde ich dir kundtun.

Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël ? nonne tibi et omni domui patris tui ?

Und wegen der Eselinnen, die du vor drei Tagen verloren hast, sei nicht besorgt, denn sie sind gefunden worden. Und wem werden die besten Dinge Israels gehören? Nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters?

Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es mihi sermonem istum ?

Saul aber antwortete und sprach: Bin ich nicht ein Sohn Benjamins aus dem kleinsten Stamm Israels, und meine Sippe ist die letzte unter allen Familien des Stammes Benjamin? Warum also hast du dieses Wort zu mir gesprochen?

Assumens itaque Samuel Saulem et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri.

Da nahm Samuel Saul und seinen Knaben und führte sie in den Speisesaal und gab ihnen den Platz an der Spitze derer, die eingeladen waren. Es waren nämlich etwa dreißig Männer.

Dixitque Samuel coco : Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.

Und Samuel sprach zum Koch: Gib den Teil, den ich dir gegeben habe und den ich dir befohlen habe, beiseite bei dir aufzubewahren.

Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel : Ecce quod remansit : pone ante te, et comede, quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa.

Der Koch aber hob die Keule hoch und setzte sie vor Saul. Und Samuel sprach: Siehe, was übrig geblieben ist. Setze es vor dich und iss, denn es ist absichtlich für dich aufbewahrt worden, als ich das Volk einlud. Und Saul aß an jenem Tag mit Samuel.

Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario : stravitque Saul in solario, et dormivit.

Und sie stiegen von der Höhe in die Stadt hinab, und er sprach mit Saul auf der Dachterrasse. Und Saul breitete sich auf der Dachterrasse aus und schlief.

Cumque mane surrexissent, et jam elucesceret, vocavit Samuel Saulem in solario, dicens : Surge, et dimittam te. Et surrexit Saul : egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel.

Als sie am Morgen aufgestanden waren und es schon dämmerte, rief Samuel Saul auf der Dachterrasse und sprach: Steh auf, und ich werde dich gehen lassen. Und Saul stand auf, und sie gingen beide hinaus, er selbst nämlich und Samuel.

Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul : Dic puero ut antecedat nos et transeat : tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.

Als sie an das äußerste Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: Sag dem Knaben, dass er uns vorangehen und weitergehen soll. Du aber bleibe ein wenig stehen, damit ich dir das Wort des Herrn kundtue.