1. Buch Samuel · 15

Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.

Und Samuel sprach zu Saul: Mich hat der Herr gesandt, dass ich dich zum König über sein Volk Israel salbe; nun aber höre die Stimme des Herrn.

Hæc dicit Dominus exercituum : Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli : quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.

So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe alles gezählt, was Amalek Israel angetan hat: wie er ihm in den Weg trat, als es aus Ägypten heraufzog.

Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.

Geh nun und schlag Amalek und zerstöre alles, was ihm gehört. Verschone ihn nicht und begehre nichts von seinen Gütern, sondern töte vom Mann bis zur Frau, vom Kleinkind bis zum Säugling, vom Rind bis zum Schaf, vom Kamel bis zum Esel.

Præcepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.

Da befahl Saul dem Volk, und er zählte sie wie Lämmer: zweihunderttausend Fußsoldaten und zehntausend Männer von Juda.

Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.

Als Saul zur Stadt Amalek gekommen war, legte er einen Hinterhalt im Bach.

Dixitque Saul Cinæo : Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo : tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.

Und Saul sagte zum Keniter: Geh weg, zieh dich zurück und steige herab von Amalek, damit ich dich nicht etwa mit ihm vernichte; denn du hast Barmherzigkeit erwiesen an allen Söhnen Israels, als sie aus Ägypten heraufzogen. Da zog sich der Keniter aus der Mitte Amaleks zurück.

Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.

Und Saul schlug Amalek von Hevila bis dorthin, wo man nach Sur kommt, das Ägypten gegenüber liegt.

Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; das ganze Volk aber tötete er mit der Schärfe des Schwertes.

Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Herden der Schafe und Rinder, und die Kleider und die Widder, und alles, was schön war, und sie wollten es nicht vernichten; was aber wertlos und verworfen war, das zerstörten sie.

Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens :

Es geschah aber, dass das Wort des Herrn zu Samuel kam und sprach:

Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.

Es reut mich, dass ich Saul zum König eingesetzt habe, weil er mich verlassen hat und meine Worte nicht in die Tat umgesetzt hat. Samuel war betrübt und rief die ganze Nacht zum Herrn.

Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.

Als Samuel sich noch in der Nacht erhoben hatte, um am Morgen zu Saul zu gehen, wurde Samuel gemeldet, dass Saul nach Karmel gekommen sei und sich dort ein Siegesmal errichtet habe, und dass er umgekehrt sei und weitergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen sei. Da kam Samuel zu Saul, und Saul opferte dem Herrn ein Brandopfer von der Erstbeute, die er von Amalek gebracht hatte.

Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.

Und als Samuel zu Saul gekommen war, sagte Saul zu ihm: Gesegnet seist du vom Herrn; ich habe das Wort des Herrn erfüllt.

Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ?

Und Samuel sagte: Und was ist das für ein Geräusch der Herden, das in meinen Ohren widerhallt, und der Rinder, das ich höre?

Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo, reliqua vero occidimus.

Und Saul sagte: Von Amalek haben sie sie gebracht; denn das Volk hat die besten Schafe und Rinder verschont, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern, die übrigen aber haben wir getötet.

Ait autem Samuel ad Saul : Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei : Loquere.

Samuel aber sprach zu Saul: Lass mich, und ich will dir kundtun, was der Herr zu mir in der Nacht geredet hat. Da sagte er zu ihm: Sprich.

Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,

Und Samuel sagte: Warst du nicht, als du klein warst in deinen Augen, zum Haupt unter den Stämmen Israels gemacht worden? Und der Herr salbte dich zum König über Israel,

et misit te Dominus in viam, et ait : Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?

und der Herr sandte dich auf den Weg und sagte: Geh und töte die Sünder von Amalek, und du wirst gegen sie kämpfen bis zu ihrer Vernichtung?

Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini ?

Warum also hast du nicht auf die Stimme des Herrn gehört: sondern hast dich zur Beute gewandt und Böses getan in den Augen des Herrn?

Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.

Und Saul sagte zu Samuel: Vielmehr habe ich auf die Stimme des Herrn gehört und bin auf dem Weg gegangen, auf den mich der Herr sandte, und ich führte Agag, den König von Amalek, herbei, und Amalek habe ich getötet.

Tulit autem de præda populus oves et boves, primitias eorum quæ cæsa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis.

Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, die Erstlinge dessen, was geschlachtet wurde, um dem Herrn, seinem Gott, in Gilgal zu opfern.

Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.

Und Samuel sagte: Will denn der Herr Brandopfer und Schlachtopfer, und nicht vielmehr, dass man der Stimme des Herrn gehorcht? Denn besser ist Gehorsam als Opfer, und aufzuhören mehr, als den Fettwidder darzubringen.

Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.

Denn wie die Sünde der Wahrsagerei ist es, Widerstand zu leisten: und wie das Verbrechen des Götzendienstes, sich nicht fügen zu wollen. Weil du daher das Wort des Herrn verworfen hast, hat der Herr dich verworfen, dass du nicht König seist.

Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.

Und Saul sagte zu Samuel: Ich habe gesündigt, weil ich das Wort des Herrn und deine Worte übertreten habe, das Volk fürchtend und seiner Stimme gehorchend.

Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Aber nun trag bitte meine Sünde und kehre mit mir zurück, damit ich den Herrn anbete.

Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.

Und Samuel sagte zu Saul: Ich werde nicht mit dir zurückkehren, weil du das Wort des Herrn verworfen hast, und der Herr hat dich verworfen, dass du nicht König über Israel seist.

Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.

Und Samuel wandte sich, um wegzugehen: er aber ergriff den Saum seines Mantels, der auch zerriss.

Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.

Und Samuel sagte zu ihm: Der Herr hat das Königreich Israel heute von dir zerrissen und es deinem Nächsten übergeben, der besser ist als du.

Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.

Ferner wird der Siegreiche in Israel nicht schonen, und er wird sich nicht durch Reue beugen lassen: denn er ist kein Mensch, dass er Buße tun sollte.

At ille ait : Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.

Jener aber sagte: Ich habe gesündigt: aber nun ehre mich vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir zurück, damit ich den Herrn, deinen Gott, anbete.

Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum.

Samuel kehrte daher zurück und folgte Saul: und Saul betete den Herrn an.

Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?

Und Samuel sagte: Führt zu mir Agag, den König von Amalek. Und Agag wurde ihm dargebracht, sehr fett und zitternd. Und Agag sagte: Trennt denn der bittere Tod so?

Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.

Und Samuel sagte: Wie dein Schwert Frauen kinderlos gemacht hat, so wird deine Mutter kinderlos sein unter den Frauen. Und Samuel zerstückelte ihn vor dem Herrn in Gilgal.

Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

Samuel aber ging nach Rama; Saul aber stieg hinauf in sein Haus nach Gibea.

Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suæ : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum pœnitebat quod constituisset eum regem super Israël.

Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; doch Samuel trauerte um Saul, weil es den Herrn reute, dass er ihn zum König über Israel gemacht hatte.