1 Samuel · 15

Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.

En Samuel zei tot Saul: De Heer heeft mij gezonden om u te zalven tot koning over zijn volk Israël; luister nu naar de stem van de Heer.

Hæc dicit Dominus exercituum : Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli : quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.

Dit zegt de Heer van de hemelse machten: Ik heb alles in herinnering gebracht wat Amalek Israël heeft aangedaan, hoe hij zich tegen hem verzette op de weg toen hij uit Egypte optrok.

Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.

Ga nu heen, sla Amalek en verwoest alles wat van hem is; spaart hem niet, en begeer niets van wat van hem is, maar dood mannen en vrouwen, kinderen en zuigelingen, runderen en schapen, kamelen en ezels.

Præcepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.

Toen gaf Saul het bevel aan het volk en telde hen als lammeren: tweehonderdduizend voetvolk en tienduizend mannen uit Juda.

Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.

Toen Saul bij het land van Amalek kwam, legde hij een hinderlaag aan bij de beek.

Dixitque Saul Cinæo : Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo : tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.

Saul zei tegen de Keneïet: Ga weg, trek je terug en daal af van Amalek, opdat ik u niet met hem vernietig; want u hebt barmhartigheid betoond aan alle Israëlieten toen zij uit Egypte optrokken. En de Keneïet trok zich terug uit het midden van Amalek.

Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.

Saul sloeg Amalek van Havila tot aan Sur, dat aan de grens van Egypte ligt.

Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

En hij nam Agag, de koning van Amalek, levend gevangen; maar al het volk doodde hij met de scherpte van het zwaard.

Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.

Saul en het volk spaarden echter Agag en de beste schapen en runderen, kleding en rammen, en alles wat mooi was, en wilden die niet vernietigen; maar alles wat waardeloos en verwerpelijk was, vernietigden zij.

Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens :

Toen kwam het woord van de Heer tot Samuel, zeggende:

Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.

Het spijt mij dat ik Saul tot koning heb gesteld, want hij heeft mij verlaten en mijn woorden niet uitgevoerd. Samuel werd bedroefd en riep de hele nacht tot de Heer.

Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.

Toen Samuel 's morgens opstond om naar Saul te gaan, werd aan Samuel bericht dat Saul in Karmel was gekomen, en voor zichzelf een triomfboog had opgericht, en was teruggekeerd en afgedaald naar Gilgal. Toen ging Samuel naar Saul, en Saul bracht een brandoffer aan de Heer van de eerste buit die hij uit Amalek had meegebracht.

Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.

Toen Samuel bij Saul kwam, zei Saul tot hem: Gezegend bent u bij de Heer; ik heb het woord van de Heer vervuld.

Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ?

Samuel zei: Wat is dat voor geluid van kudden dat ik in mijn oren hoor, en het geluid van runderen dat ik hoor?

Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo, reliqua vero occidimus.

Saul antwoordde: Ze hebben het van Amalek gebracht; want het volk spaarde de beste schapen en runderen om ze te offeren aan de Heer, uw God; de rest hebben wij gedood.

Ait autem Samuel ad Saul : Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei : Loquere.

Samuel zei tot Saul: Laat mij spreken, dan zal ik u zeggen wat de Heer mij vannacht heeft gezegd. Hij zei: Spreek.

Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,

Samuel zei: Bent u niet als een kleine jongen in uw eigen ogen, terwijl u het hoofd bent geworden van de stammen van Israël? En de Heer heeft u gezalfd tot koning over Israël,

et misit te Dominus in viam, et ait : Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?

en de Heer heeft u op weg gezonden en gezegd: Ga heen, dood de zondaars van Amalek en strijd tegen hen tot hun ondergang?

Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini ?

Waarom hebt u dan niet geluisterd naar de stem van de Heer, maar bent u omgekeerd naar de buit en hebt u kwaad gedaan in de ogen van de Heer?

Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.

Saul zei tot Samuel: Ik heb wel geluisterd naar de stem van de Heer en ben gegaan op de weg die de Heer mij zond; ik heb koning Agag van Amalek gebracht en Amalek gedood.

Tulit autem de præda populus oves et boves, primitias eorum quæ cæsa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis.

Maar het volk nam van de buit schapen en runderen, de eerstelingen van wat geslacht is, om die te offeren aan de Heer, uw God, in Gilgal.

Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.

Samuel zei: Wil de Heer brandoffers en slachtoffers, of liever gehoorzaamheid aan de stem van de Heer? Gehoorzaamheid is beter dan offerande, en luisteren is meer waard dan het vet van rammen.

Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.

Want het verwerpen is als de zonde van tovenarij, en het weigeren is als de ongerechtigheid van afgoderij. Daarom heeft de Heer u verworpen, omdat u zijn woord hebt verworpen, dat u geen koning zult zijn.

Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.

Saul zei tot Samuel: Ik heb gezondigd, want ik heb het woord van de Heer en uw woorden overtreden, uit angst voor het volk en gehoorzaam aan hun stem.

Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Maar nu, neem alstublieft mijn zonde weg en keer met mij terug, zodat ik de Heer kan aanbidden.

Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.

Samuel zei tot Saul: Ik zal niet met u terugkeren, want u hebt het woord van de Heer verworpen, en de Heer heeft u verworpen als koning over Israël.

Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.

Toen keerde Samuel zich om om weg te gaan, maar Saul greep de zoom van zijn mantel, en die scheurde af.

Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.

Samuel zei tot hem: De Heer heeft vandaag het koninkrijk van Israël van u gescheurd en het gegeven aan uw naaste, die beter is dan u.

Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.

De overwinnaar in Israël zal niet sparen, en zich niet laten vermurwen door berouw; want hij is geen mens om berouw te hebben.

At ille ait : Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.

Maar Saul zei: Ik heb gezondigd; maar eer mij nu voor de oudsten van mijn volk en voor Israël, en keer met mij terug, zodat ik de Heer, uw God, kan aanbidden.

Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum.

Toen keerde Samuel terug en volgde Saul, en Saul aanbad de Heer.

Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?

Samuel zei: Breng koning Agag van Amalek bij mij. En Agag werd bij hem gebracht, zeer vet en bevend. En Agag zei: Is de bittere dood zo gescheiden?

Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.

Samuel zei: Zoals uw zwaard vrouwen zonder kinderen heeft gemaakt, zo zal uw moeder onder de vrouwen zonder kinderen zijn. En Samuel hakte hem in stukken voor de Heer in Gilgal.

Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

Samuel ging naar Rama, maar Saul ging naar zijn huis in Gibeah.

Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suæ : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum pœnitebat quod constituisset eum regem super Israël.

En Samuel zag Saul niet meer tot aan zijn sterfdag; maar Samuel rouwde om Saul, omdat de Heer berouw had dat hij Saul tot koning had gesteld over Israël.