1 Samuel · 16
Verzen
⋯
Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
En de Heer zei tegen Samuel: Hoe lang blijf jij rouwen over Saul, terwijl Ik hem verworpen heb, zodat hij niet meer over Israël regeert? Vul je hoorn met olie en kom, want Ik stuur jou naar Isaï, de Betlehemiet; want onder zijn zonen heb Ik voor Mij een koning voorzien.
Et ait Samuel : Quomodo vadam ? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus : Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices : Ad immolandum Domino veni.
En Samuel zei: Hoe zal ik gaan? Saul zal het immers horen en mij doden. En de Heer zei: Neem een kalf uit de kudde in je hand en zeg: Ik ben gekomen om de Heer te offeren.
Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi.
En roep Isaï voor het offer, en Ik zal jou tonen wat je moet doen, en zalf wie Ik jou zal aanwijzen.
Fecit ergo Samuel sicut locutus est ei Dominus. Venitque in Bethlehem, et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei : dixeruntque : Pacificusne est ingressus tuus ?
Samuel deed dus zoals de Heer tot hem gesproken had. En hij kwam in Betlehem, en de oudsten van de stad verwonderden zich, hem tegemoet komend, en zeiden: Is uw komst in vrede?
Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino veni : sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium.
En hij zei: In vrede; ik ben gekomen om de Heer te offeren; heilig u en kom met mij, zodat ik offer. Hij heiligde dus Isaï en zijn zonen en riep hen voor het offer.
Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait : Num coram Domino est christus ejus ?
En toen zij binnengekomen waren, zag hij Eliab en zei: Is voor de Heer zijn gezalfde hier?
Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
En de Heer zei tegen Samuel: Kijk niet naar zijn uiterlijk, noch naar de hoogte van zijn gestalte, want Ik heb hem verworpen; want Ik oordeel niet naar de blik van de mens; de mens ziet immers wat zichtbaar is, maar de Heer ziet het hart aan.
Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit : Nec hunc elegit Dominus.
En Isaï riep Abinadab en leidde hem voor Samuel. Die zei: Ook deze heeft de Heer niet uitgekozen.
Adduxit autem Isai Samma, de quo ait : Etiam hunc non elegit Dominus.
Isaï leidde echter Samma, over wie hij zei: Ook deze heeft de Heer niet uitgekozen.
Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele : et ait Samuel ad Isai : Non elegit Dominus ex istis.
Zo leidde Isaï zijn zeven zonen voor Samuel; en Samuel zei tegen Isaï: De Heer heeft uit deze niet uitgekozen.
Dixitque Samuel ad Isai : Numquid jam completi sunt filii ? Qui respondit : Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai : Mitte, et adduc eum : nec enim discumbemus priusquam huc ille veniat.
En Samuel zei tegen Isaï: Zijn de zonen nu volledig? Die antwoordde: Er is nog een kleine over, en die hoedt de schapen. En Samuel zei tegen Isaï: Stuur en haal hem; want wij zullen niet aanliggen voordat hij hier gekomen is.
Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie : et ait Dominus : Surge, unge eum : ipse est enim.
Hij stuurde dus en liet hem halen. Hij was echter roodharig, en mooi van uiterlijk, en met een bevallig gezicht; en de Heer zei: Sta op, zalf hem; want hij is het.
Tulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus : et directus est spiritus Domini a die illa in David, et deinceps. Surgensque Samuel abiit in Ramatha.
Samuel nam dus de hoorn met olie en zalfde hem te midden van zijn broers; en de Geest van de Heer kwam vanaf die dag over David en daarna. En Samuel stond op en ging naar Rama.
Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.
Maar de Geest van de Heer week van Saul, en een boze geest van de Heer kwelde hem.
Dixeruntque servi Saul ad eum : Ecce spiritus Dei malus exagitat te.
En de dienaren van Saul zeiden tegen hem: Zie, een boze geest van God kwelt u.
Jubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt quærent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras.
Laat onze heer bevelen, en uw dienaren die voor u staan, zullen een man zoeken die op de citer kan spelen, zodat wanneer de boze geest van de Heer u overvalt, hij met zijn hand speelt en u het lichter draagt.
Et ait Saul ad servos suos : Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.
En Saul zei tegen zijn dienaren: Zorg dus voor mij voor iemand die goed speelt, en breng hem bij mij.
Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo.
En een van de jongemannen antwoordde en zei: Zie, ik heb een zoon van Isaï, de Betlehemiet, gezien die kan spelen, en zeer sterk van kracht, en een krijgsman, en verstandig in woorden, en een mooie man; en de Heer is met hem.
Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens : Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.
Saul stuurde dus boodschappers naar Isaï, zeggend: Stuur naar mij uw zoon David, die bij de kudden is.
Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
Isaï nam dus een ezel, beladen met broden, en een kruik wijn, en één geitenbokje, en stuurde die door de hand van zijn zoon David naar Saul.
Et venit David ad Saul, et stetit coram eo : at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger.
En David kwam bij Saul en stond voor hem; en hij hield zeer veel van hem, en hij werd zijn wapendrager.
Misitque Saul ad Isai, dicens : Stet David in conspectu meo : invenit enim gratiam in oculis meis.
En Saul stuurde naar Isaï, zeggend: Laat David voor mijn aangezicht staan; want hij heeft genade gevonden in mijn ogen.
Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat : recedebat enim ab eo spiritus malus.
Dus, telkens als de boze geest van de Heer Saul overviel, nam David de citer en sloeg met zijn hand, en Saul werd verkwikt en had het lichter; want de boze geest week van hem.