1. Buch Samuel 27
Liber Primus Regum 27
Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.
Und David sprach in seinem Herzen: Eines Tages werde ich doch in die Hände Sauls fallen. Ist es nicht besser, dass ich fliehe und mich im Land der Philister rette, damit Saul verzweifle und aufhört, mich in allen Grenzen Israels zu suchen? So will ich also seinen Händen entfliehen.
Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth.
Und David stand auf und ging, er selbst und sechshundert Mann mit ihm, zu Achis, dem Sohn Maochs, dem König von Gath.
Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus : vir et domus ejus : et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.
Und David wohnte bei Achis in Gat, er und seine Männer: jeder Mann mit seinem Haus; und David und seine beiden Frauen, Achinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel.
Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra quærere eum.
Und Saul wurde gemeldet, dass David nach Gat geflohen sei, und er setzte nicht mehr fort, ihn zu suchen.
Dixit autem David ad Achis : Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi : cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum ?
David aber sprach zu Achis: Wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so werde mir ein Ort in einer der Städte dieser Gegend gegeben, damit ich dort wohne; warum denn bleibt dein Knecht in der Stadt des Königs bei dir?
Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.
Daher gab Achis ihm an jenem Tag Ziklag; aus diesem Grund gehört Ziklag den Königen Judas bis auf den heutigen Tag.
Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.\
Es war aber die Zahl der Tage, die David im Gebiet der Philister wohnte, vier Monate.
Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.
Und David und seine Männer zogen hinauf und führten Beute weg von den Gessuritern und von den Girsitern und von den Amalekitern; denn diese Gebiete waren seit alters her bewohnt, bis hin nach Schur und bis zum Land Ägypten.
Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis.
Und David schlug das ganze Land und ließ keinen Mann und keine Frau am Leben; und er nahm Schafe und Rinder und Esel und Kamele und Kleider, kehrte um und kam zu Achis.
Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.
Achis aber sagte zu ihm: Gegen wen bist du heute losgezogen? David antwortete: Gegen den Süden Judas und gegen den Süden der Jerameeliter und gegen den Süden der Keniter.
Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum.
David ließ keinen Mann und keine Frau am Leben, noch brachte er sie nach Gat, indem er sagte: Damit sie nicht etwa gegen uns reden: Das hat David getan. Und dies war ihm zur festen Regel alle Tage, die er im Gebiet der Philister wohnte.
Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus est contra populum suum Israël : erit igitur mihi servus sempiternus.
Daher glaubte Achis dem David, indem er sagte: Er hat viel Böses gegen sein Volk Israel getan; er wird also mir ein ewiger Diener sein.
1. Buch Samuel 27 (Liber Primus Regum 27) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.