1. Buch Samuel 28
Liber Primus Regum 28
Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.
Es geschah aber in jenen Tagen, dass die Philister ihre Heere versammelten, um sich zum Krieg gegen Israel vorzubereiten. Und Achis sprach zu David: "Wisse nun mit Gewissheit, dass du mit mir ins Feldlager ausziehst, du und deine Männer."
Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.
Und David sagte zu Achis: Jetzt wirst du wissen, was dein Diener tun wird. Und Achis sagte zu David: Und ich werde dich zum Wächter meines Hauptes setzen alle Tage.
Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.
Samuel aber starb, und ganz Israel beweinte ihn, und sie begruben ihn in seiner Stadt Rama. Und Saul entfernte die Zauberer und Wahrsager aus dem Land.
Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.
Die Philister versammelten sich und kamen und lagerten sich in Sunem; Saul aber versammelte ganz Israel und kam nach Gilboa.
Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.\
Und Saul sah das Lager der Philister, und er fürchtete sich, und sein Herz erschrak sehr.
Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
Und der Herr befragte, doch Er antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Priester, noch durch die Propheten.
Dixitque Saul servis suis : Quærite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.
Und Saul sprach zu seinen Dienern: Sucht mir eine Frau, die einen Wahrsagegeist hat, damit ich zu ihr gehe und durch sie Erkundigung einhole. Und seine Diener sagten zu ihm: Es gibt eine Frau, die einen Wahrsagegeist hat, in Endor.
Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.
Daher wechselte er seine Kleidung und zog andere Gewänder an, und er ging selbst und zwei Männer mit ihm; und sie kamen zur Frau bei Nacht, und er sprach zu ihr: Wahrsage mir durch den Wahrsagegeist, und erwecke mir den, den ich dir sagen werde.
Et ait mulier ad eum : Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra : quare ergo insidiaris animæ meæ, ut occidar ?
Und die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt, was Saul alles getan hat und wie er die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land ausgerottet hat: warum stellst du also meiner Seele nach, damit ich getötet werde?
Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
Und Saul schwor ihm beim Herrn, indem er sprach: So wahr der Herr lebt, es wird dir nichts Böses wegen dieser Sache zustoßen.
Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi ? Qui ait : Samuelem mihi suscita.
Und die Frau sagte zu ihm: "Wen soll ich dir erwecken?" Er antwortete: "Erwecke mir Samuel."
Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.
Als aber die Frau Samuel sah, rief sie mit lauter Stimme und sagte zu Saul: Warum hast du mich getäuscht? Du bist ja Saul.
Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidisti ? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.
Und der König sagte zu ihr: Fürchte dich nicht! Was hast du gesehen? Und die Frau sagte zu Saul: Ich habe Götter aufsteigen aus der Erde gesehen.
Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quæ ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.
Und er sprach zu ihr: Wie ist seine Gestalt? Sie sagte: Ein alter Mann steigt herauf, und er selbst ist mit einem Mantel bekleidet. Und Saul erkannte, dass es Samuel war, und neigte sich mit seinem Gesicht zur Erde und betete an.
Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.
Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich beunruhigt, dass ich erweckt werde? Und Saul sagte: Ich bin sehr bedrängt, denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott hat sich von mir zurückgezogen, und er wollte mich nicht erhören, weder durch die Hand der Propheten noch durch Träume. Daher habe ich dich gerufen, damit du mir zeigst, was ich tun soll.
Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?
Und Samuel sprach: Was fragst du mich, da der Herr von dir gewichen ist und zu deinem Widersacher übergegangen ist?
Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :
Denn der Herr wird dir tun, wie er durch meine Hand gesprochen hat, und er wird dein Reich aus deiner Hand reißen und es deinem Nächsten David geben:
quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht hast und den Zorn seines Grimmes an Amalek nicht vollzogen hast: deshalb hat der Herr dir heute das getan, was du erleidest.
Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.
Und der Herr wird auch Israel mit dir in die Hand der Philister geben: morgen aber wirst du und deine Söhne mit mir sein: aber auch das Heer Israels wird der Herr in die Hand der Philister übergeben.
Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
Und sogleich fiel Saul ausgestreckt zu Boden: denn er hatte die Worte Samuels gefürchtet, und es war keine Kraft in ihm, weil er an jenem ganzen Tag kein Brot gegessen hatte.
Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
Da trat jene Frau zu Saul (denn er war sehr bestürzt), und sie sagte zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme gehorcht, und ich habe meine Seele in meine Hand gelegt: und ich habe deine Worte gehört, die du zu mir gesprochen hast.
Nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.
Nun aber höre auch du die Stimme deiner Magd, und ich werde vor dir einen Bissen Brot hinstellen, damit du, wenn du isst, zu Kräften kommst und die Reise antreten kannst.
Qui renuit, et ait : Non comedam. Coëgerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum.
Er weigerte sich und sagte: Ich werde nicht essen. Aber seine Diener und die Frau nötigten ihn, und schließlich, auf ihre Stimme hörend, erhob er sich von der Erde und setzte sich auf das Bett.
Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum : tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,
Jene Frau aber hatte ein Mastkalb im Haus, und sie eilte und schlachtete es: und sie nahm Mehl, vermengte es und buk ungesäuertes Brot,
et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.
und stellte es vor Saul und vor seine Diener. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die ganze Nacht hindurch.
1. Buch Samuel 28 (Liber Primus Regum 28) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.