1 Samuel · 28
Verzen
⋯
Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.
En het gebeurde in die dagen: de Filistijnen verzamelden hun legerscharen om zich voor te bereiden op de strijd tegen Israël. En Achis zei tegen David: Weet voorzeker dat u met mij zult uittrekken in het legerkamp, u en uw mannen.
Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.
En David zei tegen Achis: Nu zult u weten wat uw dienaar zal doen. En Achis zei tegen David: Daarom zal ik u al mijn dagen tot hoeder van mijn hoofd stellen.
Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.
Samuel nu was gestorven, en heel Israël had hem beklaagd, en zij hadden hem begraven in Rama, zijn stad. En Saul had de waarzeggers en de waarzeggende geesten uit het land verwijderd.
Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.
En de Filistijnen verzamelden zich, en zij kwamen en sloegen hun kamp op in Sunam. Saul nu verzamelde ook heel Israël, en hij kwam in Gilboa.
Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.
En Saul zag het legerkamp van de Filistijnen, en hij vreesde, en zijn hart beefde zeer.
Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
En hij raadpleegde de Heer, en Hij antwoordde hem niet, noch door dromen, noch door de priesters, noch door de profeten.
Dixitque Saul servis suis : Quærite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.
En Saul zei tegen zijn dienaren: Zoek voor mij een vrouw die een waarzeggende geest heeft, en ik zal naar haar gaan en door haar navraag doen. En zijn dienaren zeiden tegen hem: Er is een vrouw in Endor die een waarzeggende geest heeft.
Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.
Hij veranderde dus zijn kleding, en trok andere kleren aan, en hij ging zelf heen, en twee mannen met hem. En zij kwamen 's nachts bij de vrouw, en hij zei tegen haar: Voorspel mij door de waarzeggende geest, en roep voor mij op wie ik u zal noemen.
Et ait mulier ad eum : Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra : quare ergo insidiaris animæ meæ, ut occidar ?
En de vrouw zei tegen hem: Zie, u weet wat Saul heeft gedaan, en hoe hij de waarzeggers en de waarzeggende geesten uit het land heeft uitgeroeid. Waarom legt u dan een valstrik voor mijn leven, zodat ik gedood word?
Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
En Saul zwoer haar bij de Heer, zeggende: Zo waar de Heer leeft, u zal om deze zaak geen kwaad overkomen.
Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi ? Qui ait : Samuelem mihi suscita.
En de vrouw zei tegen hem: Wie zal ik voor u oproepen? Hij zei: Roep Samuel voor mij op.
Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.
Toen de vrouw nu Samuel zag, riep zij met luide stem, en zij zei tegen Saul: Waarom hebt u mij bedrogen? U bent immers Saul.
Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidisti ? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.
En de koning zei tegen haar: Wees niet bang. Wat hebt u gezien? En de vrouw zei tegen Saul: Ik heb goden uit de aarde zien opkomen.
Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quæ ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.
En hij zei tegen haar: Hoe is zijn gedaante? Zij zei: Een oude man komt op, en hij is met een mantel bekleed. En Saul begreep dat het Samuel was, en hij boog zich met zijn aangezicht ter aarde en aanbad.
Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.
En Samuel zei tegen Saul: Waarom hebt u mij verstoord, zodat ik opgewekt ben? En Saul zei: Ik ben zeer benauwd: de Filistijnen vechten immers tegen mij, en God is van mij geweken, en Hij heeft mij niet willen verhoren, noch door de profeten, noch door dromen. Daarom heb ik u geroepen, opdat u mij zou tonen wat ik moet doen.
Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?
En Samuel zei: Waarom vraagt u mij, terwijl de Heer van u is geweken en naar uw rivaal is overgegaan?
Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :
Want de Heer zal u doen zoals Hij door mij heeft gesproken, en Hij zal uw koninkrijk uit uw hand scheuren en het aan uw naaste, David, geven:
quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
omdat u niet naar de stem van de Heer hebt geluisterd en de gloed van zijn toorn tegen Amalek niet hebt voltrokken. Daarom heeft de Heer u vandaag dit laten overkomen.
Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.
En de Heer zal ook Israël met u in de handen van de Filistijnen geven. Morgen zult u en uw zonen bij mij zijn. Ook het legerkamp van Israël zal de Heer in de handen van de Filistijnen overgeven.
Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
En onmiddellijk viel Saul languit op de grond: hij was namelijk zeer bevreesd voor de woorden van Samuel, en er was geen kracht in hem, omdat hij die hele dag geen brood had gegeten.
Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
Toen kwam die vrouw naar Saul toe (hij was namelijk zeer ontsteld), en zij zei tegen hem: Zie, uw dienares heeft naar uw stem geluisterd, en ik heb mijn leven in mijn hand gelegd, en ik heb uw woorden gehoord die u tot mij hebt gesproken.
Nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.
Nu dan, luister ook u naar de stem van uw dienares, en ik zal u een stuk brood voorzetten, opdat u, etende, weer op krachten komt en uw weg kunt vervolgen.
Qui renuit, et ait : Non comedam. Coëgerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum.
Hij weigerde echter en zei: Ik zal niet eten. Maar zijn dienaren en de vrouw drongen bij hem aan, en ten slotte, hun stem gehoor gevend, stond hij van de grond op en ging op het bed zitten.
Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum : tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,
Die vrouw nu had een gemest kalf in huis, en zij haastte zich en slachtte het. En zij nam meelbloem, mengde het en bakte ongezuurde broden,
et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.
en zij zette het voor Saul en voor zijn dienaren. Toen zij gegeten hadden, stonden zij op en liepen die hele nacht.