1 Samuel · 29

Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.

De Filistijnen verzamelden zich dus met al hun troepen bij Afek, en ook Israël sloeg zijn kamp op bij de bron die in Jizreël was.

Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.

En de vorsten van de Filistijnen trokken op in honderden en duizenden, maar David en zijn mannen waren in de achterhoede met Achis.

Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebræi isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ?

En de aanvoerders van de Filistijnen zeiden tegen Achis: Wat willen deze Hebreeën toch? En Achis zei tegen de aanvoerders van de Filistijnen: Weten jullie dan niet dat dit David is, die dienaar was van Saul, de koning van Israël, en die al vele dagen of jaren bij mij is, en ik heb in hem niets gevonden vanaf de dag dat hij tot mij overliep tot op deze dag?

Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ?

Maar de aanvoerders van de Filistijnen werden boos op hem en zeiden tegen hem: Laat die man terugkeren en op zijn plaats blijven die jij hem hebt aangewezen, en laat hij niet met ons afdalen in de strijd, opdat hij ons niet tot tegenstander wordt wanneer wij beginnen te vechten. Want hoe zou hij anders zijn heer kunnen tevredenstellen, dan met onze hoofden?

Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ?

Is dat niet die David, over wie zij in koren zongen, zeggend: Saul heeft duizenden verslagen, en David tienduizenden?

Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.

Toen riep Achis David en zei tegen hem: Zo waar de Heer leeft, u bent oprecht en goed in mijn ogen, en uw gaan en komen is met mij in het leger, en ik heb in u niets kwaads gevonden vanaf de dag dat u tot mij kwam tot op deze dag, maar bij de vorsten bent u niet in de gunst.

Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

Keer dus terug en ga in vrede, en doe niets wat de ogen van de vorsten van de Filistijnen kwetst.

Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ?

En David zei tegen Achis: Wat heb ik dan gedaan, en wat hebt u in mij, uw dienaar, gevonden vanaf de dag dat ik voor u stond tot op deze dag, dat ik niet zou komen en strijden tegen de vijanden van mijn heer de koning?

Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prælium.

Maar Achis antwoordde en zei tegen David: Ik weet dat u goed bent in mijn ogen, als een engel van God, maar de aanvoerders van de Filistijnen hebben gezegd: Hij zal niet met ons ten strijde trekken.

Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite.

Sta dus morgen vroeg op, u en de dienaren van uw heer die met u zijn gekomen, en wanneer u in de nacht bent opgestaan en het begint te dagen, ga dan verder.

Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim : Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.

Zo stond David in de nacht op, hij en zijn mannen, om in de ochtend te vertrekken en terug te keren naar het land van de Filistijnen. Maar de Filistijnen trokken op naar Jizreël.