1. Buch Samuel 29 — Vulgata Clementina

1

Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.

Da versammelten sich alle Heere der Philister in Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle, die in Jesreel war.

2

Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.

Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften einher; David aber und seine Männer waren im letzten Heer mit Achis.

3

Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebræi isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ?

Und die Fürsten der Philister sprachen zu Achis: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sagte zu den Fürsten der Philister: Wisst ihr nicht von David, der ein Diener Sauls, des Königs von Israel, war und schon viele Tage oder Jahre bei mir ist, und ich habe an ihm nichts gefunden von dem Tag an, da er zu mir überlief, bis zu diesem Tag?

4

Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ?

Da wurden die Fürsten der Philister zornig auf ihn und sagten zu ihm: Dieser Mann soll zurückkehren und an dem Ort sitzen, an dem du ihn eingesetzt hast, und nicht mit uns in die Schlacht hinabziehen, damit er nicht unser Widersacher wird, wenn der Kampf beginnt. Denn wie könnte er sonst seinem Herrn gefallen, wenn nicht mit unseren Köpfen?

5

Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ?

Ist das nicht David, dem sie im Reigen sangen und sagten: Saul schlug seine Tausende, und David seine Zehntausende?

6

Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.

Da rief Achis David und sagte zu ihm: So wahr der Herr lebt, du bist aufrichtig und gut in meinen Augen, und dein Auszug und dein Einzug mit mir im Lager ist mir recht, und ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tag an, da du zu mir kamst, bis zu diesem Tag; aber den Fürsten gefällst du nicht.

7

Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

Kehre also zurück und geh in Frieden, und verletze nicht die Augen der Fürsten der Philister.

8

Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ?

Und David sagte zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an mir, deinem Diener, gefunden von dem Tag an, da ich vor dir war, bis zu diesem Tag, dass ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?

9

Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prælium.

Achis aber antwortete und sprach zu David: Ich weiß, dass du gut bist in meinen Augen, wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister sagten: Er soll nicht mit uns in die Schlacht hinaufziehen.

10

Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite.

Darum steh du am Morgen auf, und die Diener deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und wenn ihr in der Nacht aufgestanden seid und es zu dämmern beginnt, dann zieht weiter.

11

Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim : Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.

Da stand David in der Nacht auf, er und seine Männer, um am Morgen aufzubrechen und zurückzukehren in das Land der Philister; die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.