1. Buch Samuel · 30

Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.

Als David und seine Männer am dritten Tag in Ziklag ankamen, hatten die Amalekiter einen Angriff auf den südlichen Teil von Ziklag gemacht und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt.

Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.

Und sie hatten die Frauen daraus gefangen weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten: und sie hatten niemanden getötet, sondern mit sich weggeführt und zogen auf ihrem Weg weiter.

Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos et filias, ductas esse captivas,

Als also David und seine Männer zur Stadt kamen und fanden, dass sie mit Feuer verbrannt war, und dass ihre Frauen und ihre Söhne und Töchter gefangen weggeführt worden waren,

levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.

erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimmen und weinten, bis ihnen die Tränen ausgingen.

Siquidem et duæ uxores David captivæ ductæ fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.

Auch waren Davids zwei Frauen gefangen weggeführt worden: Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel.

Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.

Und David war sehr betrübt: denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele jedes Mannes bitter war über seinen Söhnen und Töchtern: aber David stärkte sich im Herrn, seinem Gott.

Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David.

Und er sagte zu Abjatar, dem Priester, dem Sohn Ahimelechs: Bring das Efod zu mir. Und Abjatar brachte das Efod zu David.

Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non ? Dixitque ei Dominus : Persequere : absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam.

Und David befragte den Herrn und sagte: Soll ich diese Räuber verfolgen und sie ergreifen, oder nicht? Und der Herr sagte zu ihm: Verfolge sie: ohne Zweifel wirst du sie ergreifen und die Beute zurückholen.

Abiit ergo David, ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor : et lassi quidam substiterunt.

So zog David hin, er selbst und die sechshundert Männer, die bei ihm waren, und sie kamen bis zum Bach Besor: und einige, die müde waren, blieben zurück.

Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.

David selbst aber verfolgte sie mit vierhundert Männern: zweihundert waren zurückgeblieben, die müde den Bach Besor nicht überqueren konnten.

Et invenerunt virum ægyptium in agro, et adduxerunt eum ad David : dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam,

Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Feld und brachten ihn zu David: und sie gaben ihm Brot, damit er esse, und Wasser zu trinken,

sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.

aber auch ein Stück Feigenkuchen und zwei Bündel Rosinen. Als er dies gegessen hatte, kehrte sein Geist zurück, und er erholte sich: denn er hatte drei Tage und drei Nächte kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.

Dixit itaque ei David : Cujus es tu ? vel unde ? et quo pergis ? Qui ait : Puer ægyptius ego sum, servus viri Amalecitæ : dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiustertius.

Da sagte David zu ihm: Wem gehörst du? Und woher? Und wohin gehst du? Der sagte: Ich bin ein ägyptischer Junge, ein Sklave eines Amalekitermannes: aber mein Herr hat mich verlassen, weil ich vorvorgestern zu erkranken begann.

Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.

Wir waren nämlich ausgebrochen zum südlichen Gebiet der Kreter und gegen Juda und zum Süden Kalebs und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

Dixitque ei David : Potes me ducere ad cuneum istum ? Qui ait : Jura mihi per Deum quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David.

Und David sagte zu ihm: Kannst du mich zu dieser Schar führen? Der sagte: Schwöre mir bei Gott, dass du mich nicht tötest und mich nicht in die Hand meines Herrn auslieferst, und ich werde dich zu dieser Schar führen. Und David schwor ihm.

Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.

Als er ihn geführt hatte, siehe, jene lagen über die ganze Fläche des Landes ausgebreitet, essend und trinkend, und feierten gleichsam ein Festtag wegen all der Beute und der Spolien, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Judas genommen hatten.

Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos et fugerant.

Und David schlug sie vom Abend bis zum Abend des nächsten Tages, und keiner von ihnen entkam, außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamele gestiegen waren und geflohen waren.

Eruit ergo David omnia quæ tulerant Amalecitæ, et duas uxores suas eruit.

David befreite also alles, was die Amalekiter genommen hatten, und befreite seine beiden Frauen.

Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis, et quæcumque rapuerant : omnia reduxit David.

Es fehlte nichts, vom Kleinen bis zum Großen, weder von den Söhnen noch von den Töchtern, und von der Beute und was sie geraubt hatten: alles führte David zurück.

Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam : dixeruntque : Hæc est præda David.

Und er nahm alle Herden und Rinder und trieb sie vor sich her: und sie sagten: Das ist die Beute Davids.

Venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor : qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice.

David aber kam zu den zweihundert Männern, die müde zurückgeblieben waren und David nicht hatten folgen können, und die er am Bach Besor hatte bleiben lassen: sie kamen David und dem Volk, das bei ihm war, entgegen. Als David sich dem Volk näherte, grüßte er sie friedlich.

Respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David, dixit : Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de præda quam eruimus : sed sufficiat unicuique uxor sua et filii : quos cum acceperint, recedant.

Da antworteten alle bösen und ungerechten Männer von denen, die mit David gezogen waren, und sagten: Weil sie nicht mit uns gekommen sind, geben wir ihnen nichts von der Beute, die wir befreit haben: sondern es soll jedem seine Frau und seine Kinder genügen: wenn sie diese genommen haben, sollen sie weggehen.

Dixit autem David : Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras :

David aber sagte: So sollt ihr nicht handeln, meine Brüder, mit dem, was der Herr uns übergeben hat und uns bewahrt hat und die Räuber, die gegen uns ausgebrochen waren, in unsere Hände gegeben hat:

nec audiet vos quisquam super sermone hoc : æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.

niemand soll euch in dieser Sache hören: denn gleicher Anteil soll dem sein, der zum Kampf hinabzieht, und dem, der beim Gepäck bleibt, und sie sollen gleichermaßen teilen.

Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.

Und dies geschah von jenem Tag an und fortan, als festgesetzt und vorherbestimmt, und gleichsam als Gesetz in Israel bis auf den heutigen Tag.

Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de præda senioribus Juda proximis suis, dicens : Accipite benedictionem de præda hostium Domini :

David kam also nach Ziklag und sandte Geschenke von der Beute an die Ältesten von Juda, seine Nachbarn, und sagte: Nehmt einen Segensgruß von der Beute der Feinde des Herrn:

his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,

denen, die in Bethel waren, und die in Ramot im Süden, und die in Jether,

et qui in Aroër, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo,

und die in Aroer, und die in Sefamot, und die in Eschtemoa,

et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni,

und die in Rachal, und die in den Städten Jerameels, und die in den Städten der Keniter,

et qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach,

und die in Arama, und die am See Asan, und die in Atach,

et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David, ipse et viri ejus.

und die in Hebron, und den Übrigen, die an diesen Orten waren, in denen David gewohnt hatte, er und seine Männer.