1. Buch Samuel 31
Liber Primus Regum 31
Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
Die Philister aber kämpften gegen Israel: und die Männer Israels flohen vor dem Angesicht der Philister, und sie fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.
Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :
Und die Philister stürzten sich auf Saul und auf seine Söhne, und sie erschlugen Jonatan, und Abinadab, und Malkischua, die Söhne Sauls:
totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.
und die ganze Wucht des Kampfes wandte sich gegen Saul, und die Bogenschützen erreichten ihn, und er wurde schwer verwundet von den Bogenschützen.
Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
Und Saul sagte zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich: damit nicht etwa diese Unbeschnittenen kommen und mich töten, indem sie mich verspotten. Und sein Waffenträger wollte nicht: denn er war von sehr großer Furcht erschüttert. Da ergriff Saul das Schwert und stürzte sich darauf.
Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.
Als sein Waffenträger das sah, nämlich dass Saul tot war, stürzte auch er sich auf sein Schwert und starb mit ihm.
Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
So starb also Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger und alle seine Männer an jenem Tag zusammen.
Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.
Als aber die Männer Israels, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, dass die Männer Israels geflohen waren und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen: und die Philister kamen und wohnten dort.
Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë.
Als aber der nächste Tag gekommen war, kamen die Philister, um die Erschlagenen zu plündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Berg Gilboa liegen.
Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
Und sie schlugen Saul den Kopf ab und plünderten ihn seiner Waffen: und sie sandten sie ins Land der Philister ringsumher, damit es verkündet würde im Tempel der Götzen und unter den Völkern.
Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.
Und sie legten seine Waffen in den Tempel der Astarte, seinen Leichnam aber hängten sie an die Mauer von Beth-Schean.
Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,
Als die Bewohner von Jabesch in Gilead hörten, was die Philister Saul angetan hatten,
surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan : veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi :
standen alle sehr tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch, und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schean: und sie kamen nach Jabesch in Gilead und verbrannten sie dort:
et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.
und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie im Hain von Jabesch, und sie fasteten sieben Tage.
1. Buch Samuel 31 (Liber Primus Regum 31) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.