1 Samuel · 31
Verzen
⋯
Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
De Filistijnen echter streden tegen Israël, en de mannen van Israël vluchtten voor het aangezicht van de Filistijnen, en zij vielen gedood op de berg Gilboa.
Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :
En de Filistijnen vielen Saul en zijn zonen aan, en zij sloegen Jonathan, Abinadab en Melchisua, de zonen van Saul.
totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.
En het hele gewicht van de strijd keerde zich tegen Saul, en de boogschutters achtervolgden hem, en hij werd hevig gewond door de boogschutters.
Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
En Saul zei tegen zijn wapendrager: Trek uw zwaard en doorsteek mij, opdat deze onbesnedenen niet komen en mij doden, terwijl zij mij bespotten. En zijn wapendrager wilde niet, want hij was door grote angst bevangen. Daarom greep Saul het zwaard en wierp zich erop.
Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.
Toen zijn wapendrager zag dat Saul dood was, wierp ook hij zich op zijn zwaard en stierf met hem.
Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
Zo stierven Saul, zijn drie zonen, zijn wapendrager en al zijn mannen op die dag samen.
Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.
Toen de mannen van Israël die aan de overkant van het dal en de Jordaan waren, zagen dat de Israëlieten gevlucht waren en dat Saul en zijn zonen dood waren, verlieten zij hun steden en vluchtten; en de Filistijnen kwamen en woonden daar.
Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë.
De volgende dag kwamen de Filistijnen om de gesneuvelden te plunderen, en zij vonden Saul en zijn drie zonen liggend op de berg Gilboa.
Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
En zij hakten het hoofd van Saul af en ontnamen hem zijn wapens, en zij zonden het rond in het land van de Filistijnen, om het te melden in de tempel van de afgoden en onder de volken.
Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.
En zij legden zijn wapens in de tempel van Astarot, maar zijn lichaam hingen zij op aan de muur van Bet-San.
Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,
Toen de inwoners van Jabes in Gilead hoorden wat de Filistijnen Saul hadden aangedaan,
surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan : veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi :
stonden alle sterkste mannen op en liepen de hele nacht, en zij namen het lijk van Saul en de lijken van zijn zonen van de muur van Bet-San; en zij kwamen in Jabes in Gilead en verbrandden hen daar.
et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.
En zij namen hun beenderen en begroeven hen onder de eik van Jabes, en zij vastten zeven dagen.