1. Timotheus 2 — Vulgata Clementina

1

Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :

Ich ermahne also vor allem, dass Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen dargebracht werden.

2

pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :

für die Könige und für alle, die in hoher Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen in aller Frömmigkeit und Reinheit.

3

hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,

Denn dies ist gut und angenehm vor unserem Retter Gott,

4

qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.

der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.

5

Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :

Denn es ist ein Gott, und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus.

6

qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :

der sich selbst als Erlösung für alle gab, als Zeugnis zu seinen Zeiten.

7

in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.

in den ich eingesetzt bin als Verkünder und Apostel – ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht – als Lehrer der Völker im Glauben und in der Wahrheit.

8

Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.

Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie reine Hände erheben, ohne Zorn und Streit.

9

Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :

Ebenso sollen sich die Frauen in anständiger Kleidung mit Schamhaftigkeit und Besonnenheit schmücken, nicht mit aufwendigen Frisuren oder Gold, Perlen oder kostbaren Gewändern.

10

sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.

Denn was den Frauen geziemt, ist, dass sie durch gute Werke Frömmigkeit versprechen.

11

Mulier in silentio discat cum omni subjectione.

Eine Frau soll in der Stille lernen mit aller Unterordnung.

12

Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.

Ich erlaube einer Frau nicht zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein.

13

Adam enim primus formatus est : deinde Heva :

Denn zuerst wurde Adam gebildet, dann Eva.

14

et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung.

15

Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.

Sie wird aber gerettet werden durch die Geburt der Kinder, wenn sie im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung mit Besonnenheit verharrt.