1. Timotheus 3 — Vulgata Clementina

1

Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.

Glaubwürdig ist das Wort: Wenn jemand das Bischofsamt begehrt, begehrt er ein gutes Werk.

2

Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,

Es ist also nötig, dass der Bischof untadelig sei, Mann einer Frau, nüchtern, besonnen, würdevoll, enthaltsam, gastfreundlich, fähig zu lehren,

3

non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed

nicht dem Wein ergeben, nicht gewalttätig, sondern maßvoll; nicht streitsüchtig, nicht geldgierig,

4

suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate.

der seinem Haus gut vorsteht; der Kinder hat, die ihm in aller Ehrbarkeit untergeben sind.

5

Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ?

Wenn aber jemand seinem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Kirche Gottes Sorge tragen?

6

Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.

Nicht ein Neubekehrter: damit er nicht, vom Hochmut aufgeblasen, in das Gericht des Teufels falle.

7

Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

Es ist aber nötig, dass er auch ein gutes Zeugnis habe von denen, die draußen sind, damit er nicht in Schmach falle und in die Schlinge des Teufels.

8

Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes :

Diakone ebenso enthaltsam, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht schändlichen Gewinn suchend,

9

habentes mysterium fidei in conscientia pura.

die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.

10

Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes.

Auch diese aber sollen zuerst geprüft werden; und so sollen sie dienen, wenn sie kein Verbrechen haben.

11

Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

Frauen ebenso enthaltsam, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.

12

Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.

Diakone seien Männer einer Frau, die ihren Kindern und ihren Häusern gut vorstehen.

13

Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.\

Denn die gut gedient haben, erwerben sich einen guten Rang und viel Zuversicht im Glauben, der in Christus Jesus ist.

14

Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito :

Dies schreibe ich dir, in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

15

si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.

wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man im Haus Gottes wandeln soll, welches die Kirche des lebendigen Gottes ist, Säule und Grundfeste der Wahrheit.

16

Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.

Und offenkundig groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit, das offenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt wurde im Geist, erschien den Engeln, gepredigt wurde den Heiden, geglaubt wurde in der Welt, aufgenommen wurde in Herrlichkeit.