1 Timoteüs · 2

Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :

Ik vermaan dan allereerst dat er smeekbeden, gebeden, voorbeden en dankzeggingen worden gedaan voor alle mensen:

pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :

voor koningen en allen die in hoogheid zijn, opdat wij een rustig en stil leven leiden in alle godsvrucht en eerbaarheid.

hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,

Want dit is goed en aangenaam voor God, onze Redder,

qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.

die wil dat alle mensen gered worden en tot kennis van de waarheid komen.

Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :

Want er is één God, en één middelaar tussen God en mensen, de mens Christus Jezus,

qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :

die zichzelf als losprijs gaf voor allen, als getuigenis op de daarvoor bestemde tijden.

in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.

Daarvoor ben ik aangesteld als prediker en apostel — ik spreek de waarheid, ik lieg niet — als leraar van de heidenvolken in geloof en waarheid.

Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.

Ik wil dan dat de mannen op elke plaats bidden, zuivere handen opheffend zonder toorn en twist.

Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :

Evenzo ook de vrouwen, in een verzorgd uiterlijk, met bescheidenheid en ingetogenheid zich sierend, niet met gevlochten haren of goud of parels of kostbare kleding,

sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.

maar wat past voor vrouwen die godsvrucht belijden: door goede werken.

Mulier in silentio discat cum omni subjectione.

Een vrouw moet in stilte leren, in alle onderdanigheid.

Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.

Maar een vrouw sta ik niet toe te onderwijzen, noch over een man te heersen, maar zij moet in stilheid zijn.

Adam enim primus formatus est : deinde Heva :

Want Adam is eerst gevormd, daarna Eva.

et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

En Adam is niet misleid; de vrouw echter is misleid en is in overtreding gevallen.

Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.

Zij zal echter gered worden door het baren van kinderen, als zij blijft in geloof en liefde en heiliging met ingetogenheid.