1 Timoteüs · 1

Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,

Paulus, apostel van Jezus Christus, naar het bevel van God, onze Redder, en van Christus Jezus, onze hoop,

Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

aan Timoteüs, mijn geliefde zoon in het geloof: genade, barmhartigheid en vrede van God de Vader en van Christus Jezus, onze Heer.

Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,

Zoals ik je gevraagd heb om in Efeze te blijven toen ik naar Macedonië ging, om sommigen te bevelen geen andere leer te brengen,

neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.

en zich niet bezig te houden met fabels en eindeloze geslachtsregisters, die meer vragen oproepen dan dat ze de opbouw van God bevorderen, die in het geloof is.

Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.

Het doel van het gebod is echter liefde uit een zuiver hart, een goed geweten en een ongeveinsd geloof.

A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

Sommigen zijn hiervan afgedwaald en hebben zich tot leeg gepraat gewend,

volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.

terwijl ze leraars van de wet willen zijn, zonder te begrijpen wat ze zeggen of waarover ze zo stellig beweren.

Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur :

We weten echter dat de wet goed is, als iemand haar op de juiste wijze gebruikt,

sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,

in het besef dat de wet niet voor de rechtvaardige is ingesteld, maar voor de onrechtvaardigen en de ongehoorzamen, de goddelozen en de zondaars, de heiligschenners en de onheiligen, de vaderslagers en de moederslagers, de doodslagers,

fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,

voor ontuchtplegers, mannen die met mannen slapen, mensenrovers, leugenaars en meinedigen, en voor al wat verder tegen de gezonde leer ingaat,

quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.

die overeenkomt met het evangelie van de heerlijkheid van de zalige God, dat mij is toevertrouwd.

Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :

Ik dank Hem die mij kracht heeft gegeven, Christus Jezus, onze Heer, omdat Hij mij trouw heeft geacht en mij in de dienst heeft gesteld,

qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.

mij die vroeger een godslasteraar was, een vervolger en een geweldenaar; maar ik heb barmhartigheid ontvangen, omdat ik in ongeloof handelde uit onwetendheid.

Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.

De genade van onze Heer is echter overvloedig geworden, met het geloof en de liefde die in Christus Jezus zijn.

Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.

Dit is een betrouwbaar woord en alle aanvaarding waardig: dat Christus Jezus in de wereld is gekomen om zondaars te redden, van wie ik de eerste ben.

Sed ideo misericordiam consecutus sum : ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.

Maar daarom heb ik barmhartigheid ontvangen: opdat Christus Jezus in mij als eerste alle geduld zou tonen tot onderrichting van hen die in Hem zouden geloven, tot het eeuwige leven.

Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Aan de Koning der eeuwen, de onvergankelijke, onzichtbare, alleen aan God zij eer en heerlijkheid in alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,

Dit gebod vertrouw ik jou toe, zoon Timoteüs, overeenkomstig de profetieën die eerder over jou zijn uitgesproken, opdat jij daardoor de goede strijd strijdt,

habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt :

met het geloof en een goed geweten, dat sommigen hebben verworpen en daardoor rondom het geloof schipbreuk hebben geleden;

ex quibus est Hymenæus, et Alexander : quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.

onder hen zijn Hymenaeus en Alexander, die ik aan Satan heb overgeleverd, opdat zij leren niet te lasteren.