2. Korinther 11
Epistola B. Pauli Apostoli ad Corinthios Secunda 11
Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :
Wenn ihr doch nur ein wenig meiner Torheit ertragen könntet, ja, sogar mich selbst unterstützen würdet!
æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
Denn ich eifere um euch mit dem Eifer Gottes. Ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, um Christus eine reine Jungfrau darzubringen.
Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
Ich fürchte aber, dass, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer List, so auch eure Gedanken verdorben werden und abfallen von der Einfalt, die in Christus ist.
Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.
Denn wenn der, welcher kommt, einen anderen Christus verkündigt, den wir nicht verkündigt haben, oder einen anderen Geist empfangt, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt: so würdet ihr es richtig ertragen.
Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
Denn ich meine, dass ich nichts weniger getan habe als die großen Apostel.
Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.\
Denn wenn ich auch unerfahren in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; in allem aber sind wir euch offenbar geworden.
Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?
Oder habe ich etwa eine Sünde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet? Weil ich euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt habe?
Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
Andere Gemeinden habe ich ausgeplündert, indem ich Lohn annahm für den Dienst an euch.
Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
Und als ich bei euch war und in Not, war ich niemandem zur Last; denn was mir mangelte, ersetzten die Brüder, die aus Mazedonien kamen; und in allem habe ich mich euch ohne Last erhalten und werde es auch weiterhin tun.
Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.
Die Wahrheit Christi ist in mir, denn dieses Rühmen wird nicht in mir in den Gebieten von Achaja gebrochen werden.
Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.
Warum? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es.
Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
Was ich aber tue, werde ich auch weiterhin tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, die eine Gelegenheit suchen, damit sie, worin sie sich rühmen, als ebenso wie wir erfunden werden.
Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
Denn solche falsche Apostel sind betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verwandeln.
Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
Und es ist kein Wunder: Denn er selbst, der Satan, verwandelt sich in einen Engel des Lichts.
Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.\
Es ist daher nicht verwunderlich, wenn seine Diener sich als Diener der Gerechtigkeit verkleiden; deren Ende wird gemäß ihren Werken sein.
Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
Wiederum sage ich (damit niemand mich für einen Toren hält; wenn schon, dann nehmt mich eben wie einen Toren an, damit auch ich mich ein wenig rühme),
quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
Was ich rede, rede ich nicht nach Gott, sondern wie in Torheit, in dieser Grundlage des Ruhmes.
Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.
Da viele sich nach dem Fleisch rühmen: so will auch ich mich rühmen.
Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
Denn ihr ertragt gerne die Toren, da ihr selbst klug seid.
Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
Ihr ertragt es ja, wenn jemand euch in Knechtschaft bringt, wenn jemand euch verschlingt, wenn jemand nimmt, wenn jemand sich erhebt, wenn jemand euch ins Angesicht schlägt.
Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :
Nach der Niedrigkeit sage ich es, als wären wir schwach in diesem Stück. Worin jemand wagt (in Torheit rede ich), da wage auch ich:
Hebræi sunt, et ego : Israëlitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego.\
Hebräer sind sie, und ich: Israeliten sind sie, und ich: Nachkommen Abrahams sind sie, und ich.
Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
Diener Christi sind sie (um weniger weise zu reden), mehr bin ich: in vielen Mühen, in Gefängnissen reichlicher, in Schlägen über das Maß, in Todesgefahren oft.
A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen.
Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen worden, einmal gesteinigt worden: dreimal habe ich Schiffbruch erlitten, eine Nacht und einen Tag war ich in der Tiefe des Meeres,
in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :
auf Reisen oft, in Gefahren durch Flüsse, in Gefahren durch Räuber, in Gefahren von meinem Volk, in Gefahren von den Heiden, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren durch falsche Brüder:
in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
in Mühe und Beschwerde, in vielen Nachtwachen, in Hunger und Durst, in vielen Fasten, in Kälte und Blöße,
præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.
außer dem, was von außen kommt, meinem täglichen Andrang, der Sorge für alle Gemeinden.
Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird zu Fall gebracht, und ich brenne nicht?
Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
Wenn es nötig ist, sich zu rühmen, so will ich mich meiner Schwachheiten rühmen.
Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.
Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge.
Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :
In Damaskus bewachte der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu ergreifen:
et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
und durch das Fenster in einem Korb an der Mauer hinabgelassen wurde ich, und so entkam ich seinen Händen.
2. Korinther 11 (Epistola B. Pauli Apostoli ad Corinthios Secunda 11) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.