2. Korinther · 12

Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.

Wenn es nötig ist, sich zu rühmen (obwohl es nicht nützlich ist), komme ich doch zu den Visionen und Offenbarungen des Herrn.

Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.

Ich kenne einen Menschen in Christus, vor vierzehn Jahren, ob im Leib, weiß ich nicht, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es, der bis zum dritten Himmel entrückt wurde.

Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit :

Und ich kenne einen solchen Menschen, ob im Leib oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es:

quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

dass er in das Paradies entrückt wurde: und er hörte geheime Worte, die kein Mensch aussprechen darf.

Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.

Für einen solchen will ich mich rühmen: für mich selbst aber will ich mich nicht rühmen, außer in meinen Schwachheiten.

Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.

Denn auch wenn ich mich rühmen wollte, wäre ich nicht töricht: denn ich sage die Wahrheit: aber ich schone mich, damit niemand mich höher einschätzt, als was er an mir sieht oder etwas von mir hört.

Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.

Und damit die Größe der Offenbarungen mich nicht überhebe, wurde mir ein Stachel für mein Fleisch gegeben, ein Engel Satans, der mich mit Fäusten schlägt.

Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me :

Deshalb habe ich dreimal den Herrn gebeten, dass er von mir ablasse:

et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.

und er sagte zu mir: Meine Gnade genügt dir: denn die Kraft wird in der Schwachheit vollendet. Gerne also will ich mich meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft Christi in mir wohne.

Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.

Deshalb gefalle ich mir in Schwachheiten, in Schmähungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten um Christi willen: denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.

Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :

Ich bin töricht geworden, ihr habt mich dazu gezwungen. Ich hätte nämlich von euch empfohlen werden sollen: denn ich bin in nichts geringer gewesen als die, die übermäßige Apostel sind: obwohl ich nichts bin:

signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.

doch die Zeichen meines Apostolates sind unter euch geschehen in aller Geduld, in Zeichen und Wundern und Taten der Kraft.

Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.

Denn was ist es, dass ihr weniger hattet als die anderen Gemeinden, außer dass ich selbst euch nicht beschwert habe? Vergebt mir dieses Unrecht.

Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.

Siehe, zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen: und ich werde euch nicht beschweren. Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn nicht sollen die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.

Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar.

Ich aber will sehr gerne aufwenden und über das Aufwenden hinaus mich selbst für eure Seelen hingeben: obwohl ich euch mehr liebe, werde ich weniger geliebt.

Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi.

Aber sei es so: ich habe euch nicht beschwert: aber da ich listig war, habe ich euch mit List gefangen.

Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos ?

Habe ich euch etwa durch einen von denen, die ich zu euch gesandt habe, übervorteilt?

Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ?

Ich habe Titus gebeten und mit ihm den Bruder gesandt. Hat etwa Titus euch übervorteilt? Sind wir nicht im selben Geist gewandelt? Sind wir nicht in denselben Spuren gegangen?

Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.

Denkt ihr schon lange, dass wir uns vor euch rechtfertigen? Vor Gott in Christus reden wir; alles aber, Geliebte, geschieht um eurer Erbauung willen.

Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :

Denn ich fürchte, dass ich, wenn ich komme, euch nicht so finde, wie ich will, und ich von euch gefunden werde, wie ihr nicht wollt: dass etwa Streitigkeiten, Eifersüchteleien, Zornausbrüche, Zwistigkeiten, Verleumdungen, Geflüster, Aufgeblasenheiten, Unruhen unter euch sind;

ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.

dass nicht, wenn ich wieder komme, mich Gott vor euch demütigt und ich viele von denen beklage, die zuvor gesündigt haben und nicht Buße getan haben über die Unreinheit und Unzucht und Zügellosigkeit, die sie getrieben haben.