2 Korintiërs · 12

Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.

Als er geroemd moet worden – het is weliswaar niet nuttig –, zal ik toch komen tot visioenen en openbaringen van de Heer.

Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.

Ik ken een mens in Christus, veertien jaar geleden – of in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het –, die weggerukt werd tot in het derde hemelgewelf.

Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit :

En ik weet van zo'n mens – of in het lichaam, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het –

quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

dat hij weggerukt werd naar het paradijs en onuitsprekelijke woorden hoorde, die een mens niet mag uitspreken.

Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.

Over zo iemand zal ik roemen; over mijzelf echter zal ik niet roemen, behalve in mijn zwakheden.

Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.

Want ook al zou ik willen roemen, ik zou geen dwaas zijn, want ik zou de waarheid spreken; maar ik spaar u, opdat niemand mij hoger inschat dan wat hij in mij ziet of van mij hoort.

Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.

En opdat de grootheid van de openbaringen mij niet zou verheffen, is mij een doorn in mijn vlees gegeven, een engel van Satan, die mij met vuisten slaat.

Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me :

Daarom heb ik drie keer de Heer gevraagd dat hij van mij zou wijken.

et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.

En hij zei tegen mij: Mijn genade is voor u voldoende, want de kracht wordt in zwakheid voltooid. Daarom zal ik dus met vreugde roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij woont.

Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.

Daarom schep ik behagen in mijn zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden om Christus; want wanneer ik zwak ben, dan ben ik sterk.

Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :

Ik ben dwaas geworden; u hebt mij daartoe gedwongen. Want ik had door u moeten worden aanbevolen; want ik heb in niets ondergedaan voor die bovenmate apostelen, al ben ik niets.

signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.

Toch zijn de tekenen van mijn apostelschap onder u verricht in alle geduld, in tekenen, wonderen en krachten.

Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.

Want wat is er, waarin u minder hebt gehad dan de andere gemeenten, behalve dat ikzelf u niet heb belast? Schenk mij dit onrecht.

Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.

Zie, voor de derde keer ben ik bereid naar u te komen, en ik zal u niet belasten. Want ik zoek niet het uwe, maar u. Want kinderen moeten niet voor hun ouders schatten vergaren, maar ouders voor hun kinderen.

Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar.

Ik echter zal zeer graag besteden en mijzelf geheel besteden voor uw zielen, ook al word ik, terwijl ik u meer liefheb, minder bemind.

Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi.

Maar laat het zo zijn: ik heb u niet belast; maar omdat ik sluw was, heb ik u met list gevangen.

Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos ?

Heb ik u soms via iemand van hen, die ik naar u heb gezonden, bedrogen?

Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ?

Ik heb Titus gevraagd en de broeder met hem gezonden. Heeft Titus u soms bedrogen? Hebben wij niet in dezelfde geest gewandeld? Niet in dezelfde sporen?

Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.

Denkt u al die tijd dat wij ons bij u verdedigen? Voor God spreken wij in Christus; alles echter, geliefden, voor uw opbouw.

Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :

Want ik vrees dat ik, wanneer ik kom, u niet zo zal vinden als ik wil, en dat ik door u gevonden zal worden zoals u niet wilt: dat er misschien twist, na-ijver, boosheid, verdeeldheid, kwaadsprekerij, geroddel, verwaandheid, oproer onder u is.

ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.

Opdat God mij, wanneer ik opnieuw kom, niet vernedert bij u, en ik moet treuren over velen van hen die eerder gezondigd hebben en geen bekering hebben gedaan over de onreinheid, hoererij en losbandigheid die zij hebben bedreven.