2. Korinther 7 — Vulgata Clementina

1

Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.

Da wir also diese Verheißungen haben, Geliebte, lasst uns reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und des Geistes und die Heiligung vollenden in der Furcht Gottes.

2

Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.

Nehmt uns auf! Wir haben niemanden verletzt, niemanden verdorben, niemanden betrogen.

3

Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.

Ich sage das nicht zu eurer Verurteilung; denn ich habe vorausgesagt, dass ihr in unseren Herzen seid zum gemeinsamen Sterben und zum gemeinsamen Leben.

4

Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.

Viel Zuversicht habe ich bei euch, viel Ruhmrede wegen euch; ich bin erfüllt mit Trost, ich überströme von Freude in all unserer Bedrängnis.

5

Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.

Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir litten jede Bedrängnis: draußen Kämpfe, innen Ängste.

6

Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.

Aber Gott, der die Demütigen tröstet, hat uns getröstet durch die Ankunft des Titus.

7

Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.\

Nicht nur aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er über euch getröstet wurde, indem er uns euer Verlangen, eure Tränen, euren Eifer für mich berichtete, so dass ich mich umso mehr freute.

8

Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet : etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,

Denn auch wenn ich euch durch den Brief betrübt habe, bereue ich es nicht; und wenn ich es bereute – da ich sehe, dass jener Brief euch (wenn auch für eine Stunde) betrübt hat –,

9

nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.

so freue ich mich jetzt: nicht weil ihr betrübt worden seid, sondern weil ihr zur Reue betrübt worden seid. Denn ihr seid zu Gott betrübt worden, damit ihr in nichts Schaden erleidet von uns.

10

Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.

Denn die Betrübnis, die nach Gott ist, bewirkt eine Reue zum bleibenden Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.

11

Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.

Siehe, eben dies, nach Gott betrübt zu werden, wie viel Sorge bewirkt es in euch: aber auch Verteidigung, aber Entrüstung, aber Furcht, aber Verlangen, aber Eifer, aber Vergeltung! In allem habt ihr euch als unbefleckt in der Sache erwiesen.

12

Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis

Daher, auch wenn ich euch geschrieben habe, nicht wegen dessen, der das Unrecht getan hat, noch wegen dessen, der es erlitten hat, sondern um unsere Sorge offenbar zu machen, die wir für euch haben

13

coram Deo : ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis :

vor Gott: deshalb sind wir getröstet worden. In unserem Trost aber haben wir uns umso reichlicher über die Freude des Titus gefreut, weil sein Geist von euch allen erquickt worden ist.

14

et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,

Und wenn ich bei ihm etwas über euch gerühmt habe, bin ich nicht beschämt worden; sondern wie wir euch alles in Wahrheit gesagt haben, so ist auch unser Rühmen, das gegenüber Titus war, zur Wahrheit geworden,

15

et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.

und seine Zuneigung ist umso reichlicher bei euch, indem er sich an den Gehorsam von euch allen erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.

16

Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.

Ich freue mich, dass ich in allem auf euch vertraue.