2 Korintiërs · 7

Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.

Daar wij dan deze beloften hebben, geliefden, laten wij ons reinigen van alle bezoedeling van vlees en geest, en de heiliging volmaken in ontzag voor God.

Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.

Neem ons aan. Niemand hebben wij onrecht gedaan, niemand hebben wij bedorven, niemand hebben wij bedrogen.

Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.

Ik zeg dit niet om u te veroordelen; want ik heb al eerder gezegd dat u in onze harten bent om samen te sterven en samen te leven.

Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.

Veel vrijmoedigheid heb ik bij u, veel reden tot roem over u; ik ben vervuld van troost, ik overvloei van vreugde in al onze verdrukking.

Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.

Want ook toen wij in Macedonië waren, had ons vlees geen rust, maar wij leden allerlei verdrukking: van buiten strijd, van binnen angsten.

Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.

Maar God, die de nederigen troost, heeft ons getroost door de komst van Titus.

Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.

Niet alleen door zijn komst, maar ook door de troost waarmee hij over u getroost is, toen hij ons uw verlangen meldde, uw geween, uw ijver voor mij, zodat ik des te meer verheugd was.

Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet : etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,

Want ook al heb ik u bedroefd met de brief, het berouwt mij niet; en al zou het mij berouwd hebben, omdat ik zie dat die brief (al was het maar voor een uur) u bedroefd heeft,

nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.

nu verblijd ik mij, niet omdat u bedroefd bent, maar omdat u bedroefd bent tot bekering. Want u bent bedroefd geworden naar Gods wil, opdat u in geen enkel opzicht schade zou lijden door ons.

Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.

Want de droefheid die naar Gods wil is, bewerkt bekering tot heil, die blijvend is; maar de droefheid van de wereld bewerkt de dood.

Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.

Zie, juist dit: dat u naar Gods wil bedroefd bent geworden, hoeveel zorg werkt het bij u teweeg: maar ook verdediging, maar ook verontwaardiging, maar ook vrees, maar ook verlangen, maar ook ijver, maar ook straf. In alles hebt u laten zien dat u rein bent in deze zaak.

Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis

Dus, ook al heb ik u geschreven, het was niet om hem die onrecht deed, noch om hem die onrecht leed, maar om onze zorg jegens u openbaar te maken,

coram Deo : ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis :

voor God. Daarom zijn wij getroost. Maar in onze troost hebben wij nog overvloediger vreugde gehad over de vreugde van Titus, omdat zijn geest door u allen is verkwikt.

et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,

En als ik bij hem over u geroemd heb, ben ik niet beschaamd gemaakt; maar zoals wij alles in waarheid tot u gesproken hebben, zo is ook onze roem, die tegenover Titus was, waarheid geworden.

et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.

En zijn innerlijk is overvloediger jegens u, wanneer hij terugdenkt aan de gehoorzaamheid van u allen: hoe u hem met vrees en beven hebt ontvangen.

Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.

Ik verblijd mij dat ik in alles op u vertrouw.