2. Buch der Makkabäer · 10

Machabæus autem, et qui cum eo erant, Domino se protegente, templum quidem et civitatem recepit :

Aber der Makkabäer und die mit ihm waren, nahmen, da der Herr sie beschützte, tatsächlich den Tempel und die Stadt wieder ein.

aras autem quas alienigenæ per plateas exstruxerant, itemque delubra demolitus est :

Die Altäre aber, die die Fremden auf den Plätzen errichtet hatten, und ebenso die Heiligtümer riss er nieder.

et purgato templo, aliud altare fecerunt, et de ignitis lapidibus igne concepto sacrificia obtulerunt post biennium, et incensum, et lucernas, et panes propositionis posuerunt.

Und nachdem sie den Tempel gereinigt hatten, machten sie einen anderen Altar, und von feurigen Steinen Feuer fassend, brachten sie nach zwei Jahren Opfer dar und stellten Weihrauch und Lampen und Schaubrote auf.

Quibus gestis, rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius talibus malis inciderent : sed et, siquando peccassent, ut ab ipso mitius corriperentur, et non barbaris ac blasphemis hominibus traderentur.

Nachdem dies geschehen war, baten sie den Herrn, auf die Erde niedergeworfen, dass sie nicht mehr in solche Übel gerieten; aber auch, wenn sie je gesündigt hätten, dass sie von ihm milder zurechtgewiesen würden und nicht barbarischen und gotteslästerlichen Menschen ausgeliefert würden.

Qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat, contigit eadem die purificationem fieri, vigesima quinta mensis qui fuit Casleu.

An dem Tag aber, da der Tempel von Fremden entweiht worden war, geschah es am selben Tag, dass die Reinigung vollzogen wurde, am fünfundzwanzigsten des Monats, der Kislev war.

Et cum lætitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum, recordantes quod ante modicum temporis diem solemnem tabernaculorum in montibus et in speluncis more bestiarum egerant.

Und sie hielten acht Tage lang mit Freude das Fest der Laubhütten, indem sie sich daran erinnerten, dass sie vor kurzer Zeit das feierliche Laubhüttenfest in den Bergen und in den Höhlen nach Art der Tiere gehalten hatten.

Propter quod thyrsos, et ramos virides, et palmas præferebant ei qui prosperavit mundari locum suum.

Deshalb trugen sie Thyrsosstäbe und grüne Zweige und Palmwedel vor ihm her, der bewirkt hatte, dass sein Ort gereinigt wurde.

Et decreverunt communi præcepto et decreto universæ genti Judæorum omnibus annis agere dies istos.

Und sie beschlossen durch gemeinsamen Befehl und Beschluss für das ganze Volk der Juden, diese Tage jedes Jahr zu begehen.

Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitæ excessus ita se habuit.

Und der Tod des Antiochus, der der Edle genannt wurde, verlief so.

Nunc autem de Eupatore Antiochi impii filio quæ gesta sunt narrabimus, breviantes mala quæ in bellis gesta sunt.

Jetzt aber wollen wir von Eupator, dem Sohn des gottlosen Antiochus, berichten, was geschehen ist, und dabei die Übel, die in den Kriegen geschahen, kurz fassen.

Hic enim suscepto regno, constituit super negotia regni Lysiam quemdam, Phœnicis et Syriæ militiæ principem.

Denn nachdem er die Herrschaft angetreten hatte, setzte er über die Angelegenheiten des Reiches einen gewissen Lysias ein, den Oberbefehlshaber des Heeres von Phönizien und Syrien.

Nam Ptolemæus, qui dicebatur Macer, justi tenax erga Judæos esse constituit, et præcipue propter iniquitatem quæ facta erat in eos, et pacifice agere cum eis.

Denn Ptolemäus, der Makros genannt wurde, beschloss, den Juden gegenüber gerecht zu bleiben, und zwar besonders wegen des Unrechts, das ihnen angetan worden war, und friedlich mit ihnen umzugehen.

Sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem, cum frequenter proditor audiret, eo quod Cyprum creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum Nobilem translatus etiam ab eo recessisset, veneno vitam finivit.

Aber deswegen von den Freunden bei Eupator angeklagt, da er oft als Verräter bezeichnet wurde, weil er Zypern, das ihm von Philometor anvertraut worden war, verlassen hatte und zu Antiochus dem Edlen übergegangen war und auch von diesem abgefallen war, beendete er sein Leben durch Gift.

Gorgias autem cum esset dux locorum, assumptis advenis, frequenter Judæos debellabat.

Gorgias aber, da er der Anführer der Orte war, nahm Fremde auf und bekämpfte häufig die Juden.

Judæi vero qui tenebant opportunas munitiones, fugatos ab Jerosolymis suscipiebant, et bellare tentabant.

Die Juden aber, die die günstigen Befestigungen innehatten, nahmen die aus Jerusalem Vertriebenen auf und versuchten zu kämpfen.

Hi vero qui erant cum Machabæo, per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adjutor, impetum fecerunt in munitiones Idumæorum :

Die aber, die mit Makkabäus waren, baten durch Gebete den Herrn, dass er ihnen Helfer sei, und machten einen Angriff auf die Befestigungen der Idumäer.

multaque vi insistentes, loca obtinuerunt, occurrentes interemerunt, et omnes simul non minus viginti millibus trucidaverunt.

Und mit großer Gewalt drängten sie nach, eroberten die Orte, töteten die Entgegenkommenden und erschlugen alle zusammen nicht weniger als zwanzigtausend.

Quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas, omnem apparatum ad repugnandum habentes,

Einige aber waren in zwei sehr befestigte Türme geflüchtet, die alle Ausrüstung zum Widerstand hatten.

Machabæus ad eorum expugnationem relicto Simone, et Josepho, itemque Zachæo, eisque qui cum ipsis erant satis multis, ipse ad eas quæ amplius perurgebant pugnas conversus est.

Makabäus ließ für ihre Eroberung Simon und Josef sowie Zachäus zurück und die mit ihnen waren, ziemlich viele, und wandte sich selbst zu den Kämpfen, die stärker drängten.

Hi vero qui cum Simone erant, cupiditate ducti, a quibusdam qui in turribus erant, suasi sunt pecunia : et septuaginta millibus didrachmis acceptis, dimiserunt quosdam effugere.

Jene aber, die mit Simon waren, wurden von einigen, die in den Türmen waren, durch Habsucht verführt und überredet für Geld: und siebzigtausend Doppeldrachmen erhielten sie und ließen einige entfliehen.

Cum autem Machabæo nuntiatum esset quod factum est, principibus populi congregatis accusavit quod pecunia fratres vendidissent, adversariis eorum dimissis.

Als aber Makabäus verkündet worden war, was geschehen war, versammelte er die Fürsten des Volkes und klagte an, dass sie für Geld die Brüder verkauft hätten, ihre Gegner freigelassen.

Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.

Diese also, die Verräter geworden waren, tötete er, und sogleich eroberte er die zwei Türme.

Armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti millia peremit.

Mit Waffen aber und Händen alles erfolgreich tuend, tötete er in den zwei Festungen mehr als zwanzigtausend.

At Timotheus, qui prius a Judæis fuerat superatus, convocato exercitu peregrinæ multitudinis, et congregato equitatu Asiano, advenit quasi armis Judæam capturus.

Aber Timotheus, der zuvor von den Juden besiegt worden war, rief ein Heer aus viel fremdem Volk zusammen und sammelte asiatische Reiterei und kam heran, als wolle er Judäa mit Waffen einnehmen.

Machabæus autem et qui cum ipso erant, appropinquante illo, deprecabantur Dominum, caput terra aspergentes, lumbosque ciliciis præcincti,

Makabäus aber und die mit ihm waren, beteten, als jener sich näherte, den Herrn an, bestreuten das Haupt mit Erde und gürteten die Lenden mit Bußgewändern,

ad altaris crepidinem provoluti, ut sibi propitius, inimicis autem eorum esset inimicus, et adversariis adversaretur, sicut lex dicit.

warfen sich an den Sockel des Altars nieder, damit er ihnen gnädig sei, aber ihren Feinden feind und sich ihren Widersachern widersetze, wie das Gesetz sagt.

Et ita post orationem, sumptis armis, longius de civitate procedentes, et proximi hostibus effecti, resederunt.

Und so nach dem Gebet, die Waffen genommen, zogen sie weiter von der Stadt fort und wurden den Feinden nahe und lagerten.

Primo autem solis ortu utrique commiserunt : isti quidem victoriæ et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes : illi autem ducem belli animum habebant.

Beim ersten Sonnenaufgang aber stritten beide: diese hatten den Herrn als Bürgen des Sieges und des Gelingens mit Kraft: jene aber hatten den Kampfgeist als Anführer.

Sed cum vehemens pugna esset, apparuerunt adversariis de cælo viri quinque in equis, frenis aureis decori, ducatum Judæis præstantes :

Aber als der Kampf heftig war, erschienen den Feinden vom Himmel fünf Männer auf Pferden, mit goldenen Zäumen geschmückt, die den Juden die Führung gaben:

ex quibus duo Machabæum medium habentes, armis suis circumseptum incolumem conservabant : in adversarios autem tela et fulmina jaciebant, ex quo et cæcitate confusi et repleti perturbatione, cadebant.

von denen zwei Makabäus in der Mitte hatten, mit ihren Waffen umgeben bewahrten sie ihn unversehrt: auf die Feinde aber warfen sie Geschosse und Blitze, wodurch sie auch mit Blindheit verwirrt und voller Bestürzung wurden und fielen.

Interfecti sunt autem viginti millia quingenti, et equites sexcenti.

Getötet wurden aber zwanzigtausendfünfhundert und sechshundert Reiter.

Timotheus vero confugit in Gazaram præsidium munitum, cui præerat Chæreas.

Timotheus aber flüchtete in die feste Burg Gazara, der Chäreas vorstand.

Machabæus autem et qui cum eo erant, lætantes obsederunt præsidium diebus quatuor.

Machabäus aber und die mit ihm waren, belagerten erfreut die Festung vier Tage lang.

At hi qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos jactabant.

Doch die, die drinnen waren, vertrauten auf die Festigkeit des Ortes, schmähten über alle Maßen und schleuderten ruchlose Reden.

Sed cum dies quinta illucesceret, viginti juvenes ex his qui cum Machabæo erant, accensi animis propter blasphemiam, viriliter accesserunt ad murum, et feroci animo incedentes ascendebant :

Als aber der fünfte Tag anbrach, zwanzig junge Männer von denen, die mit Machabäus waren, entbrannt in ihren Gemütern wegen der Lästerung, traten mannhaft an die Mauer heran und stiegen mit wildem Mut hinauf.

sed et alii similiter ascendentes, turres portasque succendere aggressi sunt, atque ipsos maledicos vivos concremare.

Aber auch andere, die ebenso hinaufstiegen, machten sich daran, die Türme und Tore in Brand zu setzen und die Lästerer selbst lebendig zu verbrennen.

Per continuum autem biduum præsidio vastato, Timotheum occultantem se in quodam repertum loco peremerunt : et fratrem illius Chæream et Apollophanem occiderunt.

Nachdem sie aber die Festung zwei Tage ununterbrochen verwüstet hatten, töteten sie Timotheus, der sich an einem bestimmten Ort versteckt hielt, als sie ihn fanden, und erschlugen seinen Bruder Chäreas und Apollophanes.

Quibus gestis, in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum, qui magna fecit in Israël, et victoriam dedit illis.

Nachdem dies geschehen war, priesen sie in Hymnen und Lobpreisungen den Herrn, der Großes in Israel getan und ihnen den Sieg gegeben hatte.