2. Buch der Makkabäer · 11

Sed parvo post tempore, Lysias procurator regis et propinquus, ac negotiorum præpositus, graviter ferens de his quæ acciderant,

Aber kurz danach, Lysias, der Statthalter des Königs und Verwandter, und Vorsteher der Geschäfte, nahm schwer, was geschehen war,

congregatis octoginta millibus, et equitatu universo, veniebat adversus Judæos, existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum,

versammelte achtzigtausend und die gesamte Reiterei und kam gegen die Juden, indem er dachte, er werde die Stadt tatsächlich erobert den Heidenvölkern zur Wohnstätte machen,

templum vero in pecuniæ quæstum, sicut cetera delubra gentium, habiturum, et per singulos annos venale sacerdotium :

den Tempel aber zum Geldgewinn, wie die anderen Heiligtümer der Heidenvölker, haben, und das Priestertum jedes Jahr verkäuflich:

nusquam recogitans Dei potestatem, sed mente effrenatus in multitudine peditum, et in millibus equitum, et in octoginta elephantis confidebat.

nirgends die Macht Gottes bedenkend, sondern im Sinn entfesselt, vertraute er auf die Menge der Fußsoldaten und auf die Tausende von Reitern und auf achtzig Elefanten.

Ingressus autem Judæam, et appropians Bethsuræ, quæ erat in angusto loco, ab Jerosolyma intervallo quinque stadiorum, illud præsidium expugnabat.

Als er aber Judäa betrat und sich Bethsura näherte, das an einem engen Ort war, von Jerusalem im Abstand von fünf Stadien, belagerte er jene Festung.

Ut autem Machabæus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari præsidia, cum fletu et lacrimis rogabant Dominum, et omnis turba simul, ut bonum angelum mitteret ad salutem Israël.

Als aber der Makkabäer und die mit ihm waren erfuhren, dass die Festungen belagert wurden, baten sie mit Weinen und Tränen den Herrn, und die ganze Volksmenge zugleich, dass er einen guten Engel sende zum Heil Israels.

Et ipse primus Machabæus, sumptis armis, ceteros adhortatus est simul secum periculum subire, et ferre auxilium fratribus suis.

Und er selbst, der Makkabäer, zuerst, nahm die Waffen auf, ermutigte die anderen, mit ihm zugleich die Gefahr auf sich zu nehmen und ihren Brüdern Hilfe zu bringen.

Cumque pariter prompto animo procederent, Jerosolymis apparuit præcedens eos eques in veste candida, armis aureis hastam vibrans.

Und als sie zugleich mit bereitem Sinn vorangingen, erschien ihnen von Jerusalem vorangehend ein Reiter in weißem Gewand, mit goldenen Waffen eine Lanze schwingend.

Tunc omnes simul benedixerunt misericordem Dominum, et convaluerunt animis : non solum homines, sed et bestias ferocissimas, et muros ferreos parati penetrare.

Da segneten alle zugleich den barmherzigen Herrn und wurden gestärkt im Geist: bereit, nicht nur Menschen, sondern auch die wildesten Tiere und eiserne Mauern zu durchdringen.

Ibant igitur prompti, de cælo habentes adjutorem et miserantem super eos Dominum.

Sie gingen also bereit, vom Himmel den Helfer habend und den Herrn, der sich über sie erbarmte.

Leonum autem more impetu irruentes in hostes, prostraverunt ex eis undecim millia peditum, et equitum mille sexcentos :

Wie Löwen aber stürmten sie mit Ansturm auf die Feinde ein und warfen von ihnen elfausend Fußsoldaten und tausendsechshundert Reiter nieder:

universos autem in fugam verterunt, plures autem ex eis vulnerati nudi evaserunt. Sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit.

alle aber wandten sie in die Flucht, viele aber von ihnen verwundet entkamen nackt. Aber auch er selbst, Lysias, entkam schändlich fliehend.

Et quia non insensatus erat, secum ipse reputans factam erga se diminutionem, et intelligens invictos esse Hebræos, omnipotentis Dei auxilio innitentes, misit ad eos :

Und weil er nicht unvernünftig war, bedachte er bei sich selbst den ihm zugefügten Verlust und verstand, dass die Hebräer unbesiegbar sind, sich auf die Hilfe des allmächtigen Gottes stützend, sandte er zu ihnen:

promisitque se consensurum omnibus quæ justa sunt, et regem compulsurum amicum fieri.

und versprach, er werde allem zustimmen, was gerecht ist, und den König zwingen, Freund zu werden.

Annuit autem Machabæus precibus Lysiæ, in omnibus utilitati consulens : et quæcumque Machabæus scripsit Lysiæ de Judæis, ea rex concessit.

Der Makkabäer aber willigte in die Bitten des Lysias ein, in allem auf den Nutzen bedacht; und was immer der Makkabäer dem Lysias bezüglich der Juden schrieb, das gewährte der König.

Nam erant scriptæ Judæis epistolæ a Lysia quidem hunc modum continentes : Lysias populo Judæorum salutem.

Denn es waren den Juden Briefe geschrieben worden von Lysias zwar diesen Inhalt enthaltend: Lysias dem Volk der Judäer Heil.

Joannes et Abesalom, qui missi fuerant a vobis, tradentes scripta, postulabant ut ea quæ per illos significabantur, implerem.

Johannes und Abesalom, die von euch gesandt worden waren und die Schriften übergaben, forderten, dass ich das, was durch sie angezeigt wurde, erfülle.

Quæcumque igitur regi potuerunt perferri, exposui : et quæ res permittebat, concessit.

Was immer also dem König überbracht werden konnte, habe ich dargelegt; und was die Sache erlaubte, hat er gewährt.

Si igitur in negotiis fidem conservaveritis, et deinceps bonorum vobis causa esset, tentabo.

Wenn ihr also in den Angelegenheiten die Treue bewahrt, und es euch danach um der Guten willen wäre, werde ich es versuchen.

De ceteris autem per singula verbo mandavi et istis, et his, qui a me missi sunt, colloqui vobiscum.

Über das Übrige aber habe ich im Einzelnen diesen und jenen, die von mir gesandt sind, mündlich aufgetragen, mit euch zu sprechen.

Bene valete. Anno centesimo, quadragesimo octavo mensis Dioscori, die vigesima et quarta.

Lebt wohl. Im hundertachtundvierzigsten Jahr, im Monat Dioskoros, am vierundzwanzigsten Tag.

Regis autem epistola ista continebat : Rex Antiochus Lysiæ fratri salutem.

Der Brief des Königs aber enthielt dies: König Antiochus grüßt seinen Bruder Lysias.

Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere, et rebus suis adhibere diligentiam,

Nachdem unser Vater unter die Götter versetzt worden ist, wollen wir, dass die, die in unserem Reich sind, ohne Aufruhr handeln und ihren Angelegenheiten Sorgfalt widmen.

audivimus Judæos non consensisse patri meo ut transferrentur ad ritum Græcorum, sed tenere velle suum institutum, ac propterea postulare a nobis concedi sibi legitima sua.

Wir haben gehört, dass die Juden nicht eingewilligt haben, sich nach dem Brauch der Griechen umstellen zu lassen, sondern ihr eigenes Einrichtung bewahren wollen, und deshalb von uns fordern, ihnen ihre gesetzlichen Rechte zu gewähren.

Volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse, statuentes judicavimus templum restitui illis, ut agerent secundum suorum majorum consuetudinem.

Da wir also wollen, dass auch dieses Volk ruhig sei, haben wir, nachdem wir es beschlossen haben, entschieden, ihnen den Tempel wiederherzustellen, damit sie nach der Gewohnheit ihrer Vorfahren handeln.

Bene igitur feceris, si miseris ad eos et dexteram dederis : ut cognita nostra voluntate, bono animo sint, et utilitatibus propriis deserviant.

Du wirst also gut handeln, wenn du zu ihnen gesandt hast und ihnen die Rechte gegeben hast: damit sie, nachdem sie unseren Willen erkannt haben, guten Mutes sind und ihren eigenen Nutzen fördern.

Ad Judæos vero regis epistola talis erat : Rex Antiochus senatui Judæorum, et ceteris Judæis salutem.

An die Juden aber war der Brief des Königs folgendermaßen: König Antiochus grüßt den Rat der Juden und die übrigen Juden.

Si valetis, sic estis ut volumus : sed et ipsi bene valemus.

Wenn ihr gesund seid, ist es so, wie wir wollen; aber auch wir selbst sind wohlauf.

Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos.

Menelaos ist zu uns gekommen und hat gesagt, dass ihr zu euren Leuten herabkommen wollt, die bei uns sind.

His igitur qui commeant usque ad diem trigesimum mensis Xanthici, damus dextras securitatis,

Diesen also, die bis zum dreißigsten Tag des Monats Xanthikos hinübergehen, geben wir die Rechte der Sicherheit,

ut Judæi utantur cibis et legibus suis, sicut et prius : et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quæ per ignorantiam gesta sunt.

damit die Juden ihre Speisen und ihre Gesetze gebrauchen, wie auch zuvor; und keiner von ihnen soll auf irgendeine Weise wegen der Dinge belästigt werden, die aus Unwissenheit geschehen sind.

Misimus autem et Menelaum, qui vos alloquatur.

Wir haben aber auch Menelaos gesandt, der mit euch sprechen soll.

Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die.

Lebt wohl. Im hundertachtundvierzigsten Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats Xanthicus.

Miserunt autem etiam Romani epistolam, ita se habentem : Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum, populo Judæorum salutem.

Es schickten aber auch die Römer einen Brief, der folgenden Inhalt hatte: Quintus Memmius und Titus Manilius, Gesandte der Römer, entbieten dem Volk der Juden ihren Gruß.

De his quæ Lysias cognatus regis concessit vobis, et nos concessimus.

Was Lysias, der Verwandte des Königs, euch gewährt hat, das haben auch wir gewährt.

De quibus autem ad regem judicavit referendum, confestim aliquem mittere, diligentius inter vos conferentes, ut decernamus, sicut congruit vobis : nos enim Antiochiam accedimus.

Über die Dinge aber, über die er beschlossen hat, dass sie dem König vorzulegen seien, schickt unverzüglich jemanden, nachdem ihr unter euch sorgfältig beraten habt, damit wir entscheiden, wie es euch angemessen ist; denn wir gehen nach Antiochia.

Ideoque festinate rescribere, ut nos quoque sciamus cujus estis voluntatis.

Deshalb beeilt euch, zurückzuschreiben, damit auch wir wissen, welcher Gesinnung ihr seid.

Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici.

Lebt wohl. Im hundertachtundvierzigsten Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats Xanthicus.