2. Buch der Makkabäer · 12

His factis pactionibus, Lysias pergebat ad regem, Judæi autem agriculturæ operam dabant.

Nachdem diese Abmachungen getroffen waren, zog Lysias zum König, die Juden aber widmeten sich der Landwirtschaft.

Sed hi qui resederant, Timotheus, et Apollonius Gennæi filius, sed et Hieronymus, et Demophon super hos, et Nicanor Cypriarches, non sinebant eos in silentio agere et quiete.

Doch jene, die zurückgeblieben waren – Timotheus und Apollonius, der Sohn des Gennäus, aber auch Hieronymus und Demophon, dazu noch Nicanor, der Statthalter von Zypern – ließen sie nicht in Ruhe und Frieden leben.

Joppitæ vero tale quoddam flagitium perpetrarunt : rogaverunt Judæos cum quibus habitabant, ascendere scaphas quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos subjacentibus.

Die Bewohner von Joppe aber verübten eine schändliche Tat: Sie baten die Juden, mit denen sie zusammenwohnten, in die Boote zu steigen, die sie vorbereitet hatten, samt ihren Frauen und Kindern, als ob keine Feindschaft zwischen ihnen bestünde.

Secundum commune itaque decretum civitatis, et ipsis acquiescentibus, pacisque causa nihil suspectum habentibus : cum in altum processissent, submerserunt non minus ducentos.

Da sie dem gemeinsamen Beschluss der Stadt zustimmten und, um des Friedens willen, nichts Arges ahnten, versenkten sie sie, als sie aufs offene Meer hinausgefahren waren, nicht weniger als zweihundert.

Quam crudelitatem Judas in suæ gentis homines factam ut cognovit, præcepit viris qui erant cum ipso : et invocato justo judice Deo,

Als Judas von dieser Grausamkeit erfuhr, die an den Menschen seines Volkes verübt worden war, befahl er den Männern, die bei ihm waren, und rief den gerechten Richter, Gott, an.

venit adversus interfectores fratrum, et portum quidem noctu succendit, scaphas exussit, eos autem qui ab igne refugerant, gladio peremit.

Er zog gegen die Mörder seiner Brüder, verbrannte den Hafen bei Nacht, zündete die Boote an und tötete mit dem Schwert alle, die dem Feuer entkommen waren.

Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Joppitas eradicaturus.

Und nachdem er dies getan hatte, zog er ab, als wolle er wiederkommen und alle Bewohner von Joppe ausrotten.

Sed cum cognovisset et eos qui erant Jamniæ, velle pari modo facere habitantibus secum Judæis,

Als er aber erfuhr, dass auch die in Jamnia gleichermaßen gegen die bei ihnen wohnenden Juden vorgehen wollten,

Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit : ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadraginta.

überfiel er auch die Jammiter bei Nacht und verbrannte den Hafen samt den Schiffen, so dass das Licht des Feuers in Jerusalem aus einer Entfernung von zweihundertvierzig Stadien sichtbar war.

Inde cum jam abiissent novem stadiis, et iter facerent ad Timotheum, commiserunt cum eo Arabes quinque millia viri, et equites quingenti.

Von dort waren sie schon neun Stadien weit gezogen und machten sich auf den Weg zu Timotheus, da griffen sie fünftausend Araber und fünfhundert Reiter an.

Cumque pugna valida fieret, et auxilio Dei prospere cessisset, residui Arabes victi petebant a Juda dextram sibi dari, promittentes se pascua daturos, et in ceteris profuturos.

Und als ein heftiger Kampf entbrannte und durch Gottes Hilfe erfolgreich verlief, baten die übrigen, besiegten Araber Judas, ihnen die Hand zu reichen, und versprachen, Weideland zu geben und in anderer Hinsicht nützlich zu sein.

Judas autem arbitratus vere in multis eos utiles, promisit pacem : dextrisque acceptis, discessere ad tabernacula sua.

Judas aber, der meinte, sie könnten in vielem wirklich nützlich sein, versprach Frieden; und nachdem sie die Hand gereicht hatten, zogen sie sich in ihre Zelte zurück.

Aggressus est autem et civitatem quamdam firmam pontibus murisque circumseptam, quæ a turbis habitabatur gentium promiscuarum : cui nomen Casphin.

Er griff auch eine gewisse stark befestigte Stadt an, die mit Brücken und Mauern umgeben war und von einem gemischten Haufen aus verschiedenen Völkern bewohnt wurde; ihr Name war Kasphin.

Hi vero qui intus erant, confidentes in stabilitate murorum et apparatu alimoniarum, remissius agebant, maledictis lacessentes Judam et blasphemantes, ac loquentes quæ fas non est.

Die aber darin waren, vertrauten auf die Festigkeit der Mauern und die Vorräte an Lebensmitteln, verhielten sich lässig, reizten Judas mit Schmähungen und Lästerungen und sagten Dinge, die sich nicht ziemen.

Machabæus autem, invocato magno mundi Principe, qui sine arietibus et machinis temporibus Jesu præcipitavit Jericho, irruit ferociter muris :

Der Makkabäer aber rief den großen Herrscher der Welt an, der zu Zeiten Josuas Jericho ohne Widder und Belagerungsmaschinen einstürzen ließ, und stürmte wütend gegen die Mauern.

et capta civitate per Domini voluntatem, innumerabiles cædes fecit, ita ut adjacens stagnum stadiorum duorum latitudinis sanguine interfectorum fluere videretur.

Und nachdem die Stadt durch den Willen des Herrn eingenommen war, richtete er ein unzähliges Gemetzel an, so dass der angrenzende See von zwei Stadien Breite von dem Blut der Erschlagenen zu fließen schien.

Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Judæos :

Von dort zogen sie 750 Stadien weiter und kamen nach Charaka zu denen, die Tubianäer genannt werden, Juden:

et Timotheum quidem in illis locis non comprehenderunt, nulloque negotio perfecto regressus est, relicto in quodam loco firmissimo præsidio.

und Timotheus allerdings ergriffen sie in jenen Gegenden nicht, und ohne irgendein Geschäft vollendet zu haben, kehrte er zurück, nachdem er an einem sehr festen Ort eine Besatzung zurückgelassen hatte.

Dositheus autem et Sosipater, qui erant duces cum Machabæo, peremerunt a Timotheo relictos in præsidio, decem millia viros.

Dositheus aber und Sosipater, die Anführer mit dem Makkabäer waren, töteten von denen, die Timotheus in der Besatzung zurückgelassen hatte, zehntausend Mann.

At Machabæus, ordinatis circum se sex millibus, et constitutis per cohortes, adversus Timotheum processit, habentem secum centum viginti millia peditum, equitumque duo millia quingentos.

Aber der Makkabäer, nachdem er sechstausend Mann um sich geordnet und in Kohorten aufgestellt hatte, zog gegen Timotheus aus, der hundertzwanzigtausend Fußsoldaten und zweitausendfünfhundert Reiter bei sich hatte.

Cognito autem Judæ adventu, Timotheus præmisit mulieres et filios, et reliquum apparatum, in præsidium quod Carnion dicitur : erat enim inexpugnabile, et accessu difficile propter locorum angustias.

Nachdem aber Timotheus von der Ankunft der Juden erfahren hatte, schickte er die Frauen und Kinder und den übrigen Tross in die Festung voraus, die Karnion genannt wird: denn sie war uneinnehmbar und schwer zugänglich wegen der Enge der Orte.

Cumque cohors Judæ prima apparuisset, timor hostibus incussus est ex præsentia Dei, qui universa conspicit : et in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis dejicerentur, et gladiorum suorum ictibus debilitarentur.

Und als die erste Kohorte der Juden erschienen war, wurde den Feinden Furcht eingejagt durch die Gegenwart Gottes, der alles sieht: und sie wandten sich zur Flucht, einer vom anderen, so dass sie eher von ihren eigenen niedergestreckt und durch die Schläge ihrer eigenen Schwerter geschwächt wurden.

Judas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.

Judas aber setzte heftig nach, indem er die Gottlosen bestrafte, und er streckte von ihnen dreißigtausend Mann nieder.

Ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatris : et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur, eo quod multorum ex Judæis parentes haberet ac fratres, quos morte ejus decipi eveniret.

Timotheus selbst geriet in die Hände des Dositheus und Sosipater: und mit vielen Bitten bat er, dass man ihn lebendig entlasse, weil er Eltern und Brüder vieler von den Juden habe, die durch seinen Tod betrogen würden.

Et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum, illæsum eum dimiserunt propter fratrum salutem.

Und nachdem er zugesichert hatte, dass er sie gemäß der Vereinbarung zurückbringen werde, ließen sie ihn unversehrt los um des Heils der Brüder willen.

Judas autem egressus est ad Carnion, interfectis viginti quinque millibus.

Judas aber zog aus nach Karnion, nachdem er fünfundzwanzigtausend getötet hatte.

Post horum fugam et necem, movit exercitum ad Ephron civitatem munitam, in qua multitudo diversarum gentium habitabat : et robusti juvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant : in hac autem machinæ multæ et telorum erat apparatus.

Nach deren Flucht und Tötung brach er mit dem Heer auf zur befestigten Stadt Ephron, in der eine Menge verschiedener Völker wohnte: und kräftige junge Männer, die vor den Mauern standen, leisteten tapfer Widerstand: in dieser aber waren viele Maschinen und ein Vorrat an Geschossen.

Sed cum Omnipotentem invocassent, qui potestate sua vires hostium confringit, ceperunt civitatem : et ex eis qui intus erant, viginti quinque millia prostraverunt.

Aber als sie den Allmächtigen angerufen hatten, der mit seiner Macht die Kräfte der Feinde zerbricht, nahmen sie die Stadt ein: und von denen, die darin waren, streckten sie fünfundzwanzigtausend nieder.

Inde ad civitatem Scytharum abierunt, quæ ab Jerosolymis sexcentis stadiis aberat.

Von dort gingen sie zur Stadt der Skythen, die sechshundert Stadien von Jerusalem entfernt war.

Contestantibus autem his, qui apud Scythopolitas erant, Judæis, quod benigne ab eis haberentur, etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint :

Da aber die Juden, die bei den Skythopolitanern waren, bezeugten, dass sie freundlich von ihnen behandelt würden, auch in Zeiten des Unglücks, dass sie maßvoll mit ihnen umgegangen seien:

gratias agentes eis, et exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse, venerunt Jerosolymam die solemni septimanarum instante.

dankten sie ihnen und ermahnten sie auch, künftig ihrem Volk gegenüber freundlich zu sein, und kamen nach Jerusalem am herannahenden Festtag der Wochen.

Et post Pentecosten abierunt contra Gorgiam præpositum Idumææ.

Und nach Pfingsten zogen sie gegen Gorgias, den Statthalter von Idumäa.

Exivit autem cum peditibus tribus millibus, et equitibus quadringentis.

Er zog aber aus mit dreitausend Fußsoldaten und vierhundert Reitern.

Quibus congressis, contigit paucos ruere Judæorum.

Als diese zusammenstießen, geschah es, dass wenige Juden fielen.

Dositheus vero quidam de Bacenoris eques, vir fortis, Gorgiam tenebat : et, cum vellet illum capere vivum, eques quidam de Thracibus irruit in eum, humerumque ejus amputavit : atque ita Gorgias effugit in Maresa.

Ein gewisser Dositheus aber, ein Reiter von Bacenor, ein tapferer Mann, hielt Gorgias fest; und als er ihn lebendig gefangen nehmen wollte, stürzte ein Reiter von den Thrakern auf ihn ein und hieb ihm die Schulter ab; und so entkam Gorgias nach Maresa.

At illis qui cum Esdrim erant diutius pugnantibus et fatigatis, invocavit Judas Dominum adjutorem et ducem belli fieri :

Als aber jene, die mit Esdrim waren, länger kämpften und erschöpft waren, rief Judas den Herrn an, Helfer und Führer des Krieges zu sein:

incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.

beginnend mit der Stimme der Väter und mit Hymnen einen Ruf erhebend, verursachte er bei den Soldaten des Gorgias die Flucht.

Judas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam : et cum septima dies superveniret, secundum consuetudinem purificati, in eodem loco sabbatum egerunt.

Judas aber versammelte das Heer und kam in die Stadt Odollam; und als der siebte Tag kam, reinigten sie sich nach der Gewohnheit und feierten an demselben Ort den Sabbat.

Et sequenti die venit cum suis Judas, ut corpora prostratorum tolleret, et cum parentibus poneret in sepulchris paternis.

Und am folgenden Tag kam Judas mit den Seinen, um die Leiber der Gefallenen aufzunehmen und mit den Verwandten in den Gräbern der Väter zu bestatten.

Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Jamniam fuerunt, a quibus lex prohibet Judæos : omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse.

Sie fanden aber unter den Gewändern der Getöteten von den Weihgeschenken der Götzen, die bei Jamnia gewesen waren, von denen das Gesetz die Juden verbietet; allen wurde daher offenbar, dass sie aus diesem Grund gefallen waren.

Omnes itaque benedixerunt justum judicium Domini, qui occulta fecerat manifesta :

Alle segneten also das gerechte Urteil des Herrn, der das Verborgene offenbar gemacht hatte:

atque ita ad preces conversi, rogaverunt ut id quod factum erat delictum oblivioni traderetur. At vero fortissimus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quæ facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt.

und so wandten sie sich zum Gebet und baten, dass das, was geschehen war als Vergehen, dem Vergessen übergeben werde. Aber der sehr tapfere Judas ermahnte das Volk, sich ohne Sünde zu bewahren, da sie vor Augen sahen, was geschehen war wegen der Sünden derer, die gefallen waren.

Et facta collatione, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam offerri pro peccatis mortuorum sacrificium, bene et religiose de resurrectione cogitans

Und nach einer Sammlung sandte er zwölftausend Drachmen Silber nach Jerusalem, um für die Sünden der Toten ein Opfer darbringen zu lassen, wobei er gut und fromm an die Auferstehung dachte

(nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis),

(denn wenn er nicht hoffte, dass die, die gefallen waren, auferstehen würden, schien es überflüssig und vergeblich, für die Toten zu beten),

et quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam haberent repositam gratiam.

und weil er bedachte, dass die, die mit Frömmigkeit die Ruhe angenommen hatten, eine sehr gute aufbewahrte Gnade hätten.

Sancta ergo et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur.

Heilig und heilsam ist also der Gedanke, für die Verstorbenen zu bitten, damit sie von den Sünden gelöst werden.