2. Buch der Makkabäer · 13

Anno centesimo quadragesimo nono, cognovit Judas Antiochum Eupatorem venire cum multitudine adversus Judæam,

Im hundertneunundvierzigsten Jahr erfuhr Judas, dass Antiochus Eupator mit einer großen Menge gegen Judäa ziehe.

et cum eo Lysiam procuratorem et præpositum negotiorum, secum habentem peditum centum decem millia, et equitum quinque millia, et elephantos viginti duos, currus cum falcibus trecentos.

Und mit ihm Lysias, den Statthalter und Vorsteher der Angelegenheiten, der bei sich hundertzehntausend Fußsoldaten und fünftausend Reiter und zweiundzwanzig Elefanten und dreihundert Sichelwagen hatte.

Commiscuit autem se illis et Menelaus : et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum, non pro patriæ salute, sed sperans se constitui in principatum.

Aber auch Menelaus schloss sich ihnen an, und mit viel Trug bat er Antiochus an, nicht um des Heils des Vaterlandes willen, sondern in der Hoffnung, dass er in die Herrschaft eingesetzt werde.

Sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem : et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum, jussit (ut eis est consuetudo) apprehensum in eodem loco necari.

Aber der König der Könige erweckte den Zorn des Antiochus gegen den Sünder; und da Lysias ihm einredete, dieser sei die Ursache all des Übels, befahl er, ihn an ebendiesem Ort festzunehmen und zu töten, wie es bei ihnen Brauch ist.

Erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum, aggestum undique habens cineris : hæc prospectum habebat in præceps.

Es stand aber an derselben Stelle ein Turm von fünfzig Ellen, der ringsum einen Haufen Asche hatte: dieser bot einen Ausblick in die Tiefe.

Inde in cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.

Daraufhin befahl er, den Gotteslästerer in die Asche zu werfen, wobei alle ihn zum Untergang trieben.

Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.

Und nach einem solchen Gesetz traf es den Übertreter des Gesetzes, zu sterben, und nicht der Erde übergeben zu werden, Menelaos.

Et quidem satis juste : nam quia multa erga aram Dei delicta commisit, cujus ignis et cinis erat sanctus : ipse in cineris morte damnatus est.

Und das ist durchaus gerecht: denn weil er viele Vergehen gegen den Altar Gottes begangen hat, dessen Feuer und Asche heilig war, wurde er selbst zum Tod durch Asche verurteilt.

Sed rex mente effrenatus veniebat, nequiorem se patre suo Judæis ostensurus.

Aber der König kam mit ungezügeltem Sinn, um sich den Juden als noch schlimmer zu erweisen als sein Vater.

Quibus Judas cognitis, præcepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent, quo, sicut semper, et nunc adjuvaret eos,

Als Judas dies erfuhr, befahl er dem Volk, Tag und Nacht den Herrn anzurufen, damit er sie, wie immer, auch jetzt unterstütze.

quippe qui lege, et patria, sanctoque templo privari vererentur : ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis rursus nationibus subdi.

Denn sie fürchteten, des Gesetzes, des Vaterlandes und des heiligen Tempels beraubt zu werden, und dass sie das Volk, das eben erst ein wenig aufatmen konnte, nicht zulassen würden, wiederum den lästernden Völkern unterworfen zu werden.

Omnibus itaque simul id facientibus, et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et jejuniis, per triduum continuum prostratis, hortatus est eos Judas ut se præpararent.

Während nun alle dies gemeinsam taten und mit Tränen und Fasten drei Tage lang ununterbrochen niedergeworfen vom Herrn Erbarmen erbaten, ermutigte sie Judas, sich bereitzuhalten.

Ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Judæam et obtineret civitatem, exire, et Domini judicio committere exitum rei.

Er aber beriet sich mit den Ältesten, bevor der König das Heer nach Judäa führte und die Stadt einnahm, hinauszugehen und den Ausgang der Sache dem Urteil des Herrn anzuvertrauen.

Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit.

Daher übergab er die Macht über alles Gott, dem Schöpfer der Welt, und ermutigte die Seinen, tapfer zu kämpfen und bis zum Tod für die Gesetze, den Tempel, die Stadt, das Vaterland und die Bürger einzustehen, und stellte die Armee bei Modin auf.

Et dato signo suis Dei victoriæ, juvenibus fortissimis electis nocte aggressus aulam regiam, in castris interfecit viros quatuor millia, et maximum elephantorum cum his qui superpositi fuerant :

Und nachdem er seinen Auserwählten das Zeichen des siegreichen Gottes gegeben hatte, griff er mit den tapfersten jungen Männern in der Nacht den Königspalast an, tötete im Lager viertausend Männer und den größten Elefanten samt denen, die darauf gesessen hatten.

summoque metu ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.

Und sie erfüllten das Lager der Feinde mit höchster Furcht und Verwirrung, und nachdem sie die Sache erfolgreich ausgeführt hatten, gingen sie davon.

Hoc autem factum est die illucescente, adjuvante eum Domini protectione.

Dies aber geschah am anbrechenden Tag, da ihm die Hilfe des Herrn beistand.

Sed rex, accepto gustu audaciæ Judæorum, arte difficultatem locorum tentabat :

Als aber der König einen Vorgeschmack der Kühnheit der Juden erhalten hatte, versuchte er mit List die Schwierigkeit der Lage zu überwinden:

et Bethsuræ, quæ erat Judæorum præsidium munitum, castra admovebat : sed fugabatur, impingebat, minorabatur.

und er rückte mit seinem Lager gegen Bethsura vor, das eine befestigte Festung der Juden war; aber er wurde zurückgeschlagen, stieß an und wurde geschwächt.

His autem qui intus erant, Judas necessaria mittebat.

Denen aber, die darin waren, sandte Judas das Nötige.

Enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de judaico exercitu, qui requisitus comprehensus est, et conclusus.

Ein gewisser Rhodocus aber aus dem jüdischen Heer verriet den Feinden die Geheimnisse; er wurde gesucht, ergriffen und eingesperrt.

Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris : dextram dedit, accepit, abiit :

Wiederum hielt der König eine Ansprache an die, die in Bethsura waren; er gab die Hand, erhielt sie und zog ab.

commisit cum Juda, superatus est.

Ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiæ, qui relictus erat super negotia, mente consternatus, Judæos deprecans, subditusque eis, jurat de omnibus quibus justum visum est : et reconciliatus obtulit sacrificium, honoravit templum, et munera posuit.

Er lieferte sich eine Schlacht mit Judas und wurde besiegt. Als er aber erfuhr, dass Philippus in Antiochia, der über die Angelegenheiten zurückgelassen worden war, abgefallen sei, war er im Geist bestürzt, flehte die Juden an und unterwarf sich ihnen, schwört über alles, was recht erschien: und versöhnt brachte er ein Opfer dar, ehrte den Tempel und legte Geschenke nieder.

Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.

Er umarmte den Makkabäer und machte ihn von Ptolemais bis zu den Gerrenern zum Führer und Fürsten.

Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitiæ conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.

Als er aber nach Ptolemais kam, trugen die Ptolemaier schwer an der Freundschaftsvereinbarung, empört, dass sie vielleicht den Vertrag brechen würden.

Tunc ascendit Lysias tribunal, et exposuit rationem, et populum sedavit, regressusque est Antiochiam : et hoc modo regis profectio et reditus processit.

Da bestieg Lysias den Richterstuhl und legte die Gründe dar und beruhigte das Volk, kehrte zurück nach Antiochia: und auf diese Weise verlief der Auszug und die Rückkehr des Königs.