2 Makkabeeën · 13

Anno centesimo quadragesimo nono, cognovit Judas Antiochum Eupatorem venire cum multitudine adversus Judæam,

In het honderdnegenenveertigste jaar hoorde Judas dat Antiochus Eupator met een grote menigte tegen Judea kwam,

et cum eo Lysiam procuratorem et præpositum negotiorum, secum habentem peditum centum decem millia, et equitum quinque millia, et elephantos viginti duos, currus cum falcibus trecentos.

en met hem Lysias, de beheerder en opzichter van de zaken, die honderdtienduizend voetvolk bij zich had, vijfduizend ruiters, tweeëntwintig olifanten en driehonderd strijdwagens met sikkels.

Commiscuit autem se illis et Menelaus : et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum, non pro patriæ salute, sed sperans se constitui in principatum.

Ook Menelaus voegde zich bij hen en smeekte Antiochus met veel bedrog, niet voor het heil van het vaderland, maar in de hoop dat hij in het vorstendom zou worden geplaatst.

Sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem : et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum, jussit (ut eis est consuetudo) apprehensum in eodem loco necari.

Maar de Koning der koningen wekte de gezindheid van Antiochus tegen de zondaar op, en toen Lysias suggereerde dat hij de oorzaak van alle kwaad was, beval hij (zoals bij hen de gewoonte is) dat hij gegrepen en op dezelfde plaats gedood zou worden.

Erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum, aggestum undique habens cineris : hæc prospectum habebat in præceps.

Op die plaats was echter een toren van vijftig el, die van alle kanten met as was opgehoogd; deze had uitzicht op een afgrond.

Inde in cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.

Daar beval hij de heiligschenner in de as te werpen, terwijl allen hem naar de ondergang duwden.

Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.

En door zo'n wet overkwam het de overtreder van de wet te sterven, en Menelaus werd de aarde niet gegeven.

Et quidem satis juste : nam quia multa erga aram Dei delicta commisit, cujus ignis et cinis erat sanctus : ipse in cineris morte damnatus est.

En dat was heel rechtvaardig: want omdat hij veel misdaden tegen het altaar van God had begaan, waarvan het vuur en de as heilig waren, werd hij zelf tot de dood in de as veroordeeld.

Sed rex mente effrenatus veniebat, nequiorem se patre suo Judæis ostensurus.

Maar de koning kwam met een tomeloze geest, van plan zich aan de Joden slechter te tonen dan zijn vader.

Quibus Judas cognitis, præcepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent, quo, sicut semper, et nunc adjuvaret eos,

Toen Judas dit vernam, beval hij het volk dag en nacht de Heer aan te roepen, opdat Hij, zoals altijd, ook nu hen zou helpen,

quippe qui lege, et patria, sanctoque templo privari vererentur : ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis rursus nationibus subdi.

omdat zij vreesden beroofd te worden van de wet, het vaderland en het heilige heiligdom; en dat Hij het volk, dat onlangs even had opgeademd, niet opnieuw zou laten onderwerpen aan godslasterlijke volken.

Omnibus itaque simul id facientibus, et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et jejuniis, per triduum continuum prostratis, hortatus est eos Judas ut se præpararent.

Toen allen dit tegelijk deden en de Heer om barmhartigheid baden met geween en vasten, drie dagen achtereen neergeworpen, spoorde Judas hen aan zich voor te bereiden.

Ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Judæam et obtineret civitatem, exire, et Domini judicio committere exitum rei.

Hijzelf echter overlegde met de oudsten dat zij, voordat de koning het leger naar Judea zou brengen en de stad zou veroveren, zouden uittrekken en de uitkomst van de zaak aan het oordeel van de Heer zouden overlaten.

Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit.

Dus gaf hij de macht over alles aan God, de schepper van de wereld, en spoorde de zijnen aan moedig te strijden en tot de dood stand te houden voor de wetten, het heiligdom, de stad, het vaderland en de burgers; rond Modin stelde hij het leger op.

Et dato signo suis Dei victoriæ, juvenibus fortissimis electis nocte aggressus aulam regiam, in castris interfecit viros quatuor millia, et maximum elephantorum cum his qui superpositi fuerant :

En nadat hij de zijnen het teken van Gods overwinning had gegeven, viel hij met uitgekozen zeer sterke jongemannen 's nachts het koninklijke hof aan en doodde in het kamp vierduizend mannen en de grootste van de olifanten met hen die erop geplaatst waren:

summoque metu ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.

en nadat zij de kampen met grote angst en verwarring van de vijanden hadden gevuld, vertrokken zij met succesvolle daden.

Hoc autem factum est die illucescente, adjuvante eum Domini protectione.

Dit gebeurde echter toen de dag aanbrak, terwijl de bescherming van de Heer hem hielp.

Sed rex, accepto gustu audaciæ Judæorum, arte difficultatem locorum tentabat :

Maar de koning, die een voorproef van de moed van de Joden had gekregen, probeerde met list de moeilijkheid van de plaatsen te overwinnen:

et Bethsuræ, quæ erat Judæorum præsidium munitum, castra admovebat : sed fugabatur, impingebat, minorabatur.

en hij bracht het leger naar Bethsura, die een versterkte vesting van de Joden was; maar hij werd verdreven, stuitte op hindernissen, werd kleiner.

His autem qui intus erant, Judas necessaria mittebat.

Aan hen die binnen waren, stuurde Judas het nodige.

Enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de judaico exercitu, qui requisitus comprehensus est, et conclusus.

Maar een zekere Rhodocus uit het Joodse leger verried de geheimen aan de vijanden; hij werd gezocht, gegrepen en opgesloten.

Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris : dextram dedit, accepit, abiit :

Opnieuw sprak de koning tot hen die in Bethsura waren; hij gaf de rechterhand, ontving die, en vertrok:

commisit cum Juda, superatus est.

Ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiæ, qui relictus erat super negotia, mente consternatus, Judæos deprecans, subditusque eis, jurat de omnibus quibus justum visum est : et reconciliatus obtulit sacrificium, honoravit templum, et munera posuit.

hij streed met Judas en werd overwonnen. Toen hij echter vernam dat Philippus, die over de zaken was achtergelaten, in Antiochië in opstand was gekomen, raakte hij in verwarring, smeekte de Joden, onderwierp zich aan hen, zwoer over alles wat rechtvaardig leek, en na verzoening bracht hij een offer, eerde het heiligdom en legde geschenken neer.

Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.

Hij omarmde de Makkabeeër en stelde hem van Ptolemais tot aan Gerrenos aan als leider en vorst.

Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitiæ conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.

Toen hij echter naar Ptolemais kwam, namen de inwoners van Ptolemais de overeenkomst van vriendschap zwaar op, verontwaardigd dat zij misschien het verbond zouden verbreken.

Tunc ascendit Lysias tribunal, et exposuit rationem, et populum sedavit, regressusque est Antiochiam : et hoc modo regis profectio et reditus processit.

Toen besteeg Lysias het spreekgestoelte, legde de reden uit, stelde het volk gerust, en keerde terug naar Antiochië; en zo verliepen de tocht en de terugkeer van de koning.