2 Makkabeeën · 14

Sed post triennii tempus, cognovit Judas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portam Tripolis ascendisse ad loca opportuna,

Maar na een tijd van drie jaar vernam Judas en wie met hem waren dat Demetrius, de zoon van Seleucus, met een sterke legermacht en schepen door de poort van Tripolis was opgetrokken naar gunstige plaatsen,

et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem ejus Lysiam.

en dat hij de streken tegen Antiochus en diens aanvoerder Lysias in bezit had genomen.

Alcimus autem quidam, qui summus sacerdos fuerat, sed voluntarie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare,

Maar zekere Alcimus, die hogepriester was geweest, maar zich vrijwillig had verontreinigd in de tijd van de vermenging, overwegende dat er voor hem op geen enkele wijze heil was noch toegang tot het altaar,

venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno, offerens ei coronam auream et palmam, super hæc et thallos, qui templi esse videbantur. Et ipsa quidem die siluit.

kwam naar koning Demetrius in het honderdvijftigste jaar, hem een gouden kroon en een palm aanbiedend, en bovendien ook twijgen, die van de tempel leken te zijn. En op die dag zelf zweeg hij.

Tempus autem opportunum dementiæ suæ nactus, convocatus a Demetrio ad consilium, et interrogatus quibus rebus et consiliis Judæi niterentur,

Maar toen hij een gunstige gelegenheid voor zijn dwaasheid had gevonden, door Demetrius voor de raad geroepen en gevraagd op welke zaken en plannen de Joden steunden,

respondit : Ipsi qui dicuntur Assidæi Judæorum, quibus præest Judas Machabæus, bella nutriunt, et seditiones movent, nec patiuntur regnum esse quietum :

antwoordde hij: Zij die de Chasidim van de Joden worden genoemd, over wie Judas de Makkabeeër de leiding heeft, voeden oorlogen en wekken opstanden op, en zij laten niet toe dat het koninkrijk rustig is:

nam et ego defraudatus parentum gloria (dico autem summo sacerdotio) huc veni :

want ook ik, beroofd van de eer van mijn vaderen (ik bedoel echter het hogepriesterschap), ben hierheen gekomen:

primo quidem utilitatibus regis fidem servans, secundo autem etiam civibus consulens : nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur.

in de eerste plaats wel de belangen van de koning trouw bewarend, in de tweede plaats echter ook voor de burgers zorgend: want door hun verdorvenheid wordt heel ons volk niet weinig geteisterd.

Sed oro his singulis, o rex, cognitis, et regioni et generi, secundum humanitatem tuam pervulgatam omnibus, prospice :

Maar ik bid: nu deze dingen allemaal bekend zijn, o koning, zie om voor zowel het land als het volk, overeenkomstig uw menslievendheid die bij allen bekend is:

nam, quamdiu superest Judas, impossibile est pacem esse negotiis.

want zolang Judas overleeft, is het onmogelijk dat er vrede is in de staatszaken.

Talibus autem ab hoc dictis, et ceteri amici hostiliter se habentes adversus Judam, inflammaverunt Demetrium.

Na zulke woorden van hem echter, en daar de overige vrienden vijandig gezind waren tegenover Judas, ontvlamden zij Demetrius.

Qui statim Nicanorem præpositum elephantorum ducem misit in Judæam :

Die zond onmiddellijk Nicanor, de bevelhebber over de olifanten, als aanvoerder naar Judea:

datis mandatis ut ipsum quidem Judam caperet : eos vero qui cum illo erant, dispergeret, et constitueret Alcimum maximi templi summum sacerdotem.

met opdrachten dat hij Judas zelf zou gevangennemen; hen echter die met hem waren, uiteen zou drijven, en Alcimus tot hogepriester van de grootste tempel zou aanstellen.

Tunc gentes quæ de Judæa fugerant Judam, gregatim se Nicanori miscebant, miserias et clades Judæorum prosperitates rerum suarum existimantes.

Toen sloten de heidenvolken die uit Judea voor Judas waren gevlucht, zich in groepen bij Nicanor aan, de ellenden en rampen van de Joden als voorspoed van hun eigen zaken beschouwend.

Audito itaque Judæi Nicanoris adventu, et conventu nationum, conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit, ut in æternum custodiret, quique suam portionem signis evidentibus protegit.

Toen de Joden dus de komst van Nicanor en de samenkomst van de volken hoorden, bestrooiden zij zich met aarde en baden tot hem die zijn volk heeft ingesteld, dat hij het voor eeuwig zou bewaren, en die zijn eigen deel met duidelijke tekenen beschermt.

Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.

Op bevel echter van de aanvoerder vertrokken zij onmiddellijk vandaar, en zij kwamen samen bij de vesting Dessau.

Simon vero frater Judæ commiserat cum Nicanore : sed conterritus est repentino adventu adversariorum.

Simon echter, de broer van Judas, had slag geleverd met Nicanor: maar hij werd verschrikt door de plotselinge komst van de tegenstanders.

Nicanor tamen, audiens virtutem comitum Judæ, et animi magnitudinem quam pro patriæ certaminibus habebant, sanguine judicium facere metuebat.

Nicanor echter, horend van de dapperheid van de metgezellen van Judas en de grootheid van geest die zij hadden voor de strijden voor het vaderland, vreesde een oordeel met bloed te vellen.

Quam ob rem præmisit Posidonium, et Theodotium, et Matthiam, ut darent dextras atque acciperent.

Daarom zond hij Posidonius, Theodotus en Mattias vooruit, opdat zij de rechterhanden zouden geven en ontvangen.

Et cum diu de his consilium ageretur, et ipse dux ad multitudinem retulisset, omnium una fuit sententia amicitiis annuere.

En toen er lang over deze dingen beraadslaagd werd, en de aanvoerder zelf het aan de menigte had voorgelegd, was de mening van allen één: in te stemmen met de vriendschappen.

Itaque diem constituerunt, qua secreto inter se agerent : et singulis sellæ prolatæ sunt, et positæ.

Zo stelden zij een dag vast waarop zij in het geheim met elkaar zouden onderhandelen: en voor ieder werden zetels tevoorschijn gehaald en neergezet.

Præcepit autem Judas armatos esse locis opportunis, ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur : et congruum colloquium fecerunt.

Judas echter beval dat er gewapenden op gunstige plaatsen zouden zijn, opdat er niet misschien door de vijanden plotseling enig kwaad zou ontstaan: en zij hielden een passend gesprek.

Morabatur autem Nicanor Jerosolymis, nihilque inique agebat : gregesque turbarum quæ congregatæ fuerant, dimisit.

Nicanor echter verbleef in Jeruzalem, en deed niets onrechtvaardigs: en de groepen van de menigten die verzameld waren, liet hij gaan.

Habebat autem Judam semper carum ex animo, et erat viro inclinatus.

Hij echter hield Judas altijd dierbaar uit het hart, en hij was de man toegedaan.

Rogavitque eum ducere uxorem, filiosque procreare. Nuptias fecit : quiete egit, communiterque vivebant.

En hij vroeg hem een vrouw te nemen en kinderen te verwekken. Hij hield een bruiloft: hij leefde rustig, en zij leefden gemeenschappelijk.

Alcimus autem, videns caritatem illorum ad invicem et conventiones, venit ad Demetrium, et dicebat Nicanorem rebus alienis assentire, Judamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse.

Alcimus echter, ziende hun onderlinge liefde en de overeenkomsten, kwam naar Demetrius en zei dat Nicanor instemde met vreemde zaken, en dat hij Judas, de belager van het koninkrijk, als opvolger voor zichzelf had bestemd.

Itaque rex exasperatus, et pessimis hujus criminationibus irritatus, scripsit Nicanori, dicens graviter quidem se ferre de amicitiæ conventione, jubere tamen Machabæum citius vinctum mittere Antiochiam.

Zo schreef de koning, verbitterd en door de zeer slechte beschuldigingen van deze opgestookt, aan Nicanor, zeggend dat hij het wel ernstig opnam over de overeenkomst van vriendschap, maar dat hij toch beval de Makkabeeër spoediger geboeid naar Antiochië te sturen.

Quibus cognitis, Nicanor consternabatur, et graviter ferebat, si ea quæ convenerant irrita faceret, nihil læsus a viro :

Toen hij deze dingen vernam, was Nicanor ontsteld en nam het ernstig op, als hij dat wat overeengekomen was ongeldig zou maken, terwijl hij door de man op geen enkele wijze was benadeeld:

sed quia regi resistere non poterat, opportunitatem observabat qua præceptum perficeret.

maar omdat hij de koning niet kon weerstaan, lette hij op een gelegenheid waarop hij het bevel zou volbrengen.

At Machabæus, videns secum austerius agere Nicanorem, et consuetum occursum ferocius exhibentem, intelligens non ex bono esse austeritatem istam, paucis suorum congregatis, occultavit se a Nicanore.

Maar de Makkabeeër, ziende dat Nicanor strenger met hem omging en de gebruikelijke ontmoeting woester vertoonde, begrijpend dat die strengheid niet uit het goede was, verborgen zich, nadat hij enkelen van de zijnen had verzameld, voor Nicanor.

Quod cum ille cognovit, fortiter se a viro præventum, venit ad maximum et sanctissimum templum : et sacerdotibus solitas hostias offerentibus, jussit sibi tradi virum.

Toen die dat vernam, dat hij door de man krachtig was voorgekomen, kwam hij naar de grootste en heiligste tempel: en terwijl de priesters de gebruikelijke offergaven brachten, beval hij dat de man aan hem zou worden overgeleverd.

Quibus cum juramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,

Toen dezen met een eed zeiden dat zij niet wisten waar hij was die gezocht werd, zijn hand naar de tempel uitstrekkend,

juravit, dicens : Nisi Judam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam, et altare effodiam, et templum hoc Libero patri consecrabo.

zwoer hij, zeggend: Als jullie Judas niet geboeid aan mij overleveren, zal ik dit heiligdom van God tot een vlakte maken, en het altaar zal ik uitgraven, en deze tempel zal ik aan de Vader van de vrijheid wijden.

Et his dictis abiit. Sacerdotes autem protendentes manus in cælum, invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum, hæc dicentes :

En na deze woorden ging hij weg. De priesters echter, hun handen naar de hemel uitstrekkend, riepen hem aan die altijd de beschermer van hun volk was, dit zeggend:

Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.

U, Heer van het al, die niets nodig hebt, hebt gewild dat de tempel van uw woning onder ons zou worden.

Et nunc, Sancte sanctorum, omnium Domine, conserva in æternum impollutam domum istam, quæ nuper mundata est.

En nu, Heilige der heiligen, Heer van alles, bewaar voor eeuwig dit onbevlekte huis, dat onlangs gereinigd is.

Razias autem quidam de senioribus ab Jerosolymis delatus est Nicanori, vir amator civitatis, et bene audiens : qui pro affectu pater Judæorum appellabatur.

Maar zekere Razias, een van de oudsten uit Jeruzalem, werd bij Nicanor aangebracht, een man die de stad liefhad en een goede naam had: die vanwege zijn genegenheid vader van de Joden werd genoemd.

Hic multis temporibus continentiæ propositum tenuit in Judaismo, corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia.

Deze had gedurende vele tijden het voornemen van onthouding in het Jodendom gehouden, en bereid was lichaam en ziel over te geven voor de volharding.

Volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Judæos, misit milites quingentos ut eum comprehenderent.

Nicanor echter, de haat die hij tegen de Joden had openbaar willend maken, stuurde vijfhonderd soldaten om hem gevangen te nemen.

Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Judæis maximam illaturum.

Hij dacht namelijk, als hij hem had misleid, dat hij de Joden een zeer grote ramp zou toebrengen.

Turbis autem irruere in domum ejus, et januam dirumpere : atque ignem admovere cupientibus, cum jam comprehenderetur, gladio se petiit,

Toen de menigten echter in zijn huis wilden inbreken en de deur wilden openbreken: en vuur wilden aanleggen, terwijl hij al werd gegrepen, trof hij zichzelf met het zwaard,

eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.

kiezend edelmoedig te sterven liever dan onderworpen te worden aan zondaars, en tegen zijn afkomst in met onwaardige beledigingen behandeld te worden.

Sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset, et turbæ intra ostia irrumperent, recurrens audacter ad murum præcipitavit semetipsum viriliter in turbas :

Maar toen hij door de haast de wond niet met een zekere slag had toegebracht, en de menigten door de deuropeningen naar binnen braken, terugrennend sprong hij moedig tegen de muur en wierp zichzelf manhaftig in de menigten:

quibus velociter locum dantibus casui ejus, venit per mediam cervicem.

terwijl dezen snel plaats maakten voor zijn val, kwam hij midden op zijn nek terecht.

Et cum adhuc spiraret, accensus animo, surrexit, et cum sanguis ejus magno fluxu deflueret, et gravissimis vulneribus esset saucius, cursu turbam pertransiit :

En terwijl hij nog ademde, ontstoken in zijn geest, stond hij op, en terwijl zijn bloed met een grote stroom wegvloeide en hij door zeer zware wonden gewond was, liep hij in een ren door de menigte:

et stans supra quamdam petram præruptam, et jam exsanguis effectus, complexus intestina sua, utrisque manibus projecit super turbas, invocans dominatorem vitæ ac spiritus ut hæc illi iterum redderet : atque ita vita defunctus est.

en op een zekere steile rots staande, en nu zonder bloed geworden, zijn ingewanden omvattend, wierp hij ze met beide handen over de menigten, de heerser over leven en geest aanroepend dat hij deze hem weer zou teruggeven: en zo stierf hij.