2. Buch der Makkabäer · 14

Sed post triennii tempus, cognovit Judas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portam Tripolis ascendisse ad loca opportuna,

Aber nach einer Zeit von drei Jahren erfuhr Judas und die, die mit ihm waren, dass Demetrius, der Sohn des Seleukus, mit einer sehr großen Menge und mit Schiffen durch das Tor von Tripolis hinaufgestiegen sei an geeignete Orte,

et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem ejus Lysiam.

und dass er die Gebiete gegen Antiochus und seinen Feldherrn Lysias besetzt habe.

Alcimus autem quidam, qui summus sacerdos fuerat, sed voluntarie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare,

Ein gewisser Alkimos aber, der Hohepriester gewesen war, sich aber in der Zeit der Vermischung freiwillig verunreinigt hatte, und bedachte, dass es für ihn keinerlei Heil und keinen Zugang zum Altar mehr gebe,

venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno, offerens ei coronam auream et palmam, super hæc et thallos, qui templi esse videbantur. Et ipsa quidem die siluit.

kam zum König Demetrius im hundertfünfzigsten Jahr, brachte ihm eine goldene Krone und einen Palmzweig dar, und darüber hinaus auch Zweige, die dem Tempel zu gehören schienen. Und an jenem Tag selbst schwieg er.

Tempus autem opportunum dementiæ suæ nactus, convocatus a Demetrio ad consilium, et interrogatus quibus rebus et consiliis Judæi niterentur,

Als er aber eine günstige Gelegenheit für seinen Wahnsinn gefunden hatte, von Demetrius zu einer Beratung gerufen und gefragt, mit welchen Mitteln und Plänen die Juden sich bemühten,

respondit : Ipsi qui dicuntur Assidæi Judæorum, quibus præest Judas Machabæus, bella nutriunt, et seditiones movent, nec patiuntur regnum esse quietum :

antwortete er: 'Jene, die die Assidäer der Juden genannt werden, denen Judas Makkabäus vorsteht, nähren Kriege und erregen Aufstände und lassen nicht zu, dass das Reich ruhig ist:

nam et ego defraudatus parentum gloria (dico autem summo sacerdotio) huc veni :

denn auch ich, um den Ruhm meiner Väter betrogen (ich spreche aber vom Hohepriesteramt), bin hierher gekommen:

primo quidem utilitatibus regis fidem servans, secundo autem etiam civibus consulens : nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur.

erstens zwar, um dem Nutzen des Königs treu zu bleiben, zweitens aber auch, um für die Bürger zu sorgen: denn durch ihre Verderbtheit wird unser ganzes Geschlecht nicht wenig geplagt.

Sed oro his singulis, o rex, cognitis, et regioni et generi, secundum humanitatem tuam pervulgatam omnibus, prospice :

Aber ich bitte, nachdem du dies alles, o König, erkannt hast, schaue auf die Gegend und das Geschlecht gemäß deiner allen bekannten Menschlichkeit:

nam, quamdiu superest Judas, impossibile est pacem esse negotiis.

denn solange Judas übrig ist, ist es unmöglich, dass Frieden in den Angelegenheiten herrscht.'

Talibus autem ab hoc dictis, et ceteri amici hostiliter se habentes adversus Judam, inflammaverunt Demetrium.

Durch solche Worte von diesem und durch die anderen Freunde, die sich feindselig gegen Judas verhielten, wurde Demetrius entflammt.

Qui statim Nicanorem præpositum elephantorum ducem misit in Judæam :

Der schickte sofort Nikanor, den Befehlshaber der Elefanten, als Feldherrn nach Judäa:

datis mandatis ut ipsum quidem Judam caperet : eos vero qui cum illo erant, dispergeret, et constitueret Alcimum maximi templi summum sacerdotem.

mit dem Auftrag, dass er Judas selbst gefangen nehmen, die aber, die mit ihm waren, zerstreuen und Alkimos zum Hohepriester des größten Tempels einsetzen solle.

Tunc gentes quæ de Judæa fugerant Judam, gregatim se Nicanori miscebant, miserias et clades Judæorum prosperitates rerum suarum existimantes.

Da mischten sich die Völker, die aus Judäa vor Judas geflohen waren, scharenweise zu Nikanor, indem sie die Leiden und Niederlagen der Juden für den Wohlstand ihrer eigenen Angelegenheiten hielten.

Audito itaque Judæi Nicanoris adventu, et conventu nationum, conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit, ut in æternum custodiret, quique suam portionem signis evidentibus protegit.

Als also die Juden von der Ankunft Nikanors und dem Zusammenkommen der Völker gehört hatten, bestreuten sie sich mit Erde und baten den, der sein Volk eingesetzt hat, dass er es auf ewig bewahre, und der seinen Anteil mit deutlichen Zeichen schützt.

Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.

Auf Befehl des Feldherrn aber brachen sie sofort von dort auf und kamen zusammen bei der Festung Dessau.

Simon vero frater Judæ commiserat cum Nicanore : sed conterritus est repentino adventu adversariorum.

Simon aber, der Bruder des Judas, hatte mit Nikanor verhandelt; doch er wurde erschreckt durch den plötzlichen Anmarsch der Feinde.

Nicanor tamen, audiens virtutem comitum Judæ, et animi magnitudinem quam pro patriæ certaminibus habebant, sanguine judicium facere metuebat.

Nikanor jedoch, als er von der Tapferkeit der Gefährten des Judas hörte und von der Seelengröße, die sie für die Kämpfe des Vaterlandes besaßen, fürchtete sich, ein Urteil mit Blut zu fällen.

Quam ob rem præmisit Posidonium, et Theodotium, et Matthiam, ut darent dextras atque acciperent.

Deshalb schickte er Posidonius, Theodotius und Matthias voraus, damit sie die Rechte gäben und empfingen.

Et cum diu de his consilium ageretur, et ipse dux ad multitudinem retulisset, omnium una fuit sententia amicitiis annuere.

Und als lange über diese Dinge Rat gehalten wurde und er selbst als Anführer der Menge Bericht erstattet hatte, war aller Meinung einstimmig, den Freundschaftsbündnissen zuzustimmen.

Itaque diem constituerunt, qua secreto inter se agerent : et singulis sellæ prolatæ sunt, et positæ.

Und so setzten sie einen Tag fest, an dem sie unter sich im Geheimen handeln sollten; und für jeden wurden Sessel herbeigebracht und aufgestellt.

Præcepit autem Judas armatos esse locis opportunis, ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur : et congruum colloquium fecerunt.

Judas aber befahl, an geeigneten Stellen Bewaffnete bereitzuhalten, damit nicht etwa von den Feinden plötzlich etwas Böses entstünde; und sie führten ein angemessenes Gespräch.

Morabatur autem Nicanor Jerosolymis, nihilque inique agebat : gregesque turbarum quæ congregatæ fuerant, dimisit.

Nikanor hielt sich jedoch in Jerusalem auf und handelte nichts Unrechtes; und die Scharen der Volksmengen, die versammelt worden waren, entließ er.

Habebat autem Judam semper carum ex animo, et erat viro inclinatus.

Er hatte aber Judas stets von Herzen lieb und war dem Mann zugeneigt.

Rogavitque eum ducere uxorem, filiosque procreare. Nuptias fecit : quiete egit, communiterque vivebant.

Und er bat ihn, eine Frau zu nehmen und Kinder zu zeugen. Er feierte die Hochzeit; er lebte ruhig und sie lebten gemeinsam.

Alcimus autem, videns caritatem illorum ad invicem et conventiones, venit ad Demetrium, et dicebat Nicanorem rebus alienis assentire, Judamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse.

Alkimos aber, als er die gegenseitige Zuneigung jener und die Abmachungen sah, kam zu Demetrius und sagte, Nikanor stimme fremden Angelegenheiten zu und Judas, den Nachfolger des Königreichs, habe er sich als seinen eigenen Nachfolger bestimmt.

Itaque rex exasperatus, et pessimis hujus criminationibus irritatus, scripsit Nicanori, dicens graviter quidem se ferre de amicitiæ conventione, jubere tamen Machabæum citius vinctum mittere Antiochiam.

Da wurde der König erbittert und durch die schlimmsten dieser Anschuldigungen aufgebracht; er schrieb an Nikanor und sagte, er nehme die Vereinbarung der Freundschaft zwar schwer, befehle aber, den Makkabäer schneller gefesselt nach Antiochia zu schicken.

Quibus cognitis, Nicanor consternabatur, et graviter ferebat, si ea quæ convenerant irrita faceret, nihil læsus a viro :

Als Nikanor dies erfuhr, war er bestürzt und trug es schwer, wenn er das, was vereinbart worden war, ungültig machte, obwohl er von dem Mann nichts verletzt worden war.

sed quia regi resistere non poterat, opportunitatem observabat qua præceptum perficeret.

Aber weil er dem König nicht widerstehen konnte, beobachtete er die Gelegenheit, durch die er den Befehl ausführen könnte.

At Machabæus, videns secum austerius agere Nicanorem, et consuetum occursum ferocius exhibentem, intelligens non ex bono esse austeritatem istam, paucis suorum congregatis, occultavit se a Nicanore.

Der Makkabäer aber, als er sah, dass Nikanor strenger mit ihm umging und die gewohnte Begegnung heftiger zeigte, und er begriff, dass diese Strenge nicht aus Gutem sei, versammelte einige der Seinen und verbarg sich vor Nikanor.

Quod cum ille cognovit, fortiter se a viro præventum, venit ad maximum et sanctissimum templum : et sacerdotibus solitas hostias offerentibus, jussit sibi tradi virum.

Als jener das erkannte, dass er von dem Mann mutig überlistet worden war, kam er zum größten und heiligsten Tempel; und als die Priester die gewohnten Opfer darbrachten, befahl er, ihm den Mann auszuliefern.

Quibus cum juramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,

Als diese mit einem Eid sagten, sie wüssten nicht, wo der sei, der gesucht werde, streckte er die Hand gegen den Tempel aus.

juravit, dicens : Nisi Judam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam, et altare effodiam, et templum hoc Libero patri consecrabo.

Er schwor und sagte: Wenn ihr mir nicht den gefesselten Judas ausliefert, werde ich dieses Heiligtum Gottes zur Ebene machen, den Altar ausgraben und diesen Tempel dem Vater Liber weihen.

Et his dictis abiit. Sacerdotes autem protendentes manus in cælum, invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum, hæc dicentes :

Und nach diesen Worten ging er weg. Die Priester aber streckten die Hände zum Himmel aus und riefen den an, der immer der Verteidiger ihres Volkes war, und sagten:

Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.

Du, Herr des Alls, der du nichts brauchst, du wolltest, dass der Tempel deiner Wohnung unter uns errichtet werde.

Et nunc, Sancte sanctorum, omnium Domine, conserva in æternum impollutam domum istam, quæ nuper mundata est.

Und nun, Heiliger der Heiligen, Herr aller, bewahre dieses Haus, das kürzlich gereinigt wurde, auf ewig unbefleckt.

Razias autem quidam de senioribus ab Jerosolymis delatus est Nicanori, vir amator civitatis, et bene audiens : qui pro affectu pater Judæorum appellabatur.

Ein gewisser Razias aber, einer der Ältesten aus Jerusalem, wurde zu Nikanor gebracht, ein Mann, der die Stadt liebte und einen guten Ruf hatte; der aus väterlicher Zuneigung der Vater der Juden genannt wurde.

Hic multis temporibus continentiæ propositum tenuit in Judaismo, corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia.

Dieser hielt viele Zeit lang das Ziel der Enthaltsamkeit im Judentum fest und war bereit, Leib und Seele für die Standhaftigkeit hinzugeben.

Volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Judæos, misit milites quingentos ut eum comprehenderent.

Nikanor aber, der den Hass, den er gegen die Juden hegte, zeigen wollte, sandte fünfhundert Soldaten, um ihn gefangen zu nehmen.

Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Judæis maximam illaturum.

Er dachte nämlich, wenn er ihn überwältigt hätte, würde er den Juden eine sehr große Niederlage zufügen.

Turbis autem irruere in domum ejus, et januam dirumpere : atque ignem admovere cupientibus, cum jam comprehenderetur, gladio se petiit,

Als aber die Volksmenge in sein Haus eindringen, die Tür aufbrechen und Feuer legen wollte und er schon gefangen genommen werden sollte, griff er sich mit dem Schwert an,

eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.

indem er edel den Tod wählte, anstatt den Sündern unterworfen zu werden und gegen seine Herkunft unwürdigen Beleidigungen ausgesetzt zu sein.

Sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset, et turbæ intra ostia irrumperent, recurrens audacter ad murum præcipitavit semetipsum viriliter in turbas :

Aber da er in der Eile nicht mit sicherem Stoß die Wunde beigebracht hatte und die Volksmenge durch die Türen hereinbrach, lief er mutig zurück zur Mauer und stürzte sich mannhaft in die Menge:

quibus velociter locum dantibus casui ejus, venit per mediam cervicem.

Da sie seinem Sturz schnell Platz machten, kam er mitten durch den Hals.

Et cum adhuc spiraret, accensus animo, surrexit, et cum sanguis ejus magno fluxu deflueret, et gravissimis vulneribus esset saucius, cursu turbam pertransiit :

Und als er noch atmete, im Geist entflammt, stand er auf, und während sein Blut in großem Strom herabrann und er von sehr schweren Wunden verletzt war, durchquerte er im Lauf die Menge:

et stans supra quamdam petram præruptam, et jam exsanguis effectus, complexus intestina sua, utrisque manibus projecit super turbas, invocans dominatorem vitæ ac spiritus ut hæc illi iterum redderet : atque ita vita defunctus est.

Und auf einem gewissen steilen Felsen stehend und schon blutleer geworden, umfasste er seine Eingeweide und warf sie mit beiden Händen über die Menge, indem er den Herrn des Lebens und des Geistes anrief, dass er ihm diese wieder zurückgeben möge: und so verschied er aus dem Leben.