2. Buch der Chronik · 1

Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.

So wurde Salomo, der Sohn Davids, in seinem Königtum gestärkt, und der Herr, sein Gott, war mit ihm und erhöhte ihn zu großer Macht.

Præcepitque Salomon universo Israëli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israël, et principibus familiarum :

Und Salomo befahl ganz Israel, den Obersten und Hauptleuten, den Anführern und Richtern ganz Israels und den Familienoberhäuptern:

et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum fœderis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine.

und er ging mit der ganzen Menge hinauf zur Höhe von Gibeon, wo das Bundeszelt Gottes war, das Mose, der Knecht Gottes, in der Wüste gemacht hatte.

Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.

Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim an den Ort gebracht, den er für sie bereitet hatte und wo er ihr ein Zelt aufgeschlagen hatte, das heißt nach Jerusalem.

Altare quoque æneum quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini : quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia.

Auch der eherne Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, angefertigt hatte, war dort vor dem Zelt des Herrn; den suchte Salomo und die ganze Versammlung auf.

Ascenditque Salomon ad altare æneum, coram tabernaculo fœderis Domini, et obtulit in eo mille hostias.

Und Salomo stieg hinauf zum ehernen Altar vor dem Bundeszelt des Herrn und brachte darauf tausend Opfer dar.

Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens : Postula quod vis, ut dem tibi.

Siehe aber, in derselben Nacht erschien ihm Gott und sprach: Erbitte, was du willst, damit ich es dir gebe.

Dixitque Salomon Deo : Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo.

Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an David, meinem Vater, große Barmherzigkeit getan und mich zum König an seiner Stelle eingesetzt.

Nunc ergo Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo : tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terræ.

Nun denn, Herr Gott, möge sich dein Wort erfüllen, das du David, meinem Vater, verheißen hast; denn du hast mich zum König gemacht über dein großes Volk, das so unzählbar ist wie der Staub der Erde.

Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo : quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare ?

Gib mir Weisheit und Einsicht, damit ich vor deinem Volk ein- und ausgehe; denn wer kann dieses dein Volk, das so groß ist, würdig richten?

Dixit autem Deus ad Salomonem : Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitæ plurimos : petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum super quem constitui te regem :

Gott aber sprach zu Salomo: Weil dies deinem Herzen besser gefiel und du nicht Reichtum, Besitz und Ehre erbeten hast, auch nicht das Leben derer, die dich hassen, noch viele Lebenstage, sondern du hast Weisheit und Erkenntnis erbeten, damit du mein Volk, über das ich dich zum König eingesetzt habe, richten kannst:

sapientia et scientia data sunt tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.

Weisheit und Erkenntnis sind dir gegeben; Reichtum aber und Besitz und Ehre werde ich dir geben, so dass keiner unter den Königen weder vor dir noch nach dir dir gleich sein wird.

Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël.

So kam Salomo von der Höhe von Gibeon nach Jerusalem vor das Bundeszelt und herrschte über Israel.

Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem.

Und er sammelte sich Wagen und Reiter, und es wurden ihm tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter; und er ließ sie in den Wagenstädten sein und beim König in Jerusalem.

Præbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.

Und der König machte Silber und Gold in Jerusalem so häufig wie Steine und Zedern wie die Maulbeerfeigenbäume, die in der Ebene in großer Menge wachsen.

Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,

Es wurden ihm aber Pferde aus Ägypten und aus Koa gebracht von den Händlern des Königs, die dorthin gingen und sie zum Kaufpreis erwarben.

quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta : similiter de universis regnis Hethæorum, et a regibus Syriæ emptio celebrabatur.

einen Wagen mit Pferden für sechshundert Silberstücke und ein Pferd für hundertfünfzig; ebenso wurde von allen Königreichen der Hethiter und von den Königen Syriens der Kauf betrieben.