2. Buch der Chronik · 2

Decrevit autem Salomon ædificare domum nomini Domini, et palatium sibi.

Salomo aber beschloss, ein Haus für den Namen des Herrn zu bauen und einen Palast für sich selbst.

Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui cæderent lapides in montibus, præpositosque eorum tria millia sexcentos.

Und er zählte siebzigtausend Männer, die Lasten auf den Schultern tragen sollten, und achtzigtausend, die in den Bergen Steine hauen sollten, und ihre Aufseher dreitausendsechshundert.

Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut ædificaret sibi domum, in qua et habitavit :

Er sandte auch zu Hiram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie du mit meinem Vater David gehandelt hast und ihm Zedernholz sandtest, damit er sich ein Haus baute, in dem er wohnte,

sic fac mecum ut ædificem domum nomini Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis, et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quæ mandata sunt Israëli.

so handle auch mit mir, damit ich ein Haus für den Namen des Herrn, meines Gottes, baue, um es zu weihen, um vor ihm Räucherwerk zu verbrennen und wohlriechende Gewürze zu räuchern, und für die beständige Schaubrotschau, und für die Brandopfer am Morgen und am Abend, auch an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes, für immer, wie es Israel geboten ist.

Domus enim quam ædificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.

Denn das Haus, das ich zu bauen wünsche, ist groß; groß ist ja unser Gott über alle Götter.

Quis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum ? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum ? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.

Wer also wird die Kraft haben, ihm ein würdiges Haus zu bauen? Wenn der Himmel und die Himmel der Himmel ihn nicht fassen können, wie groß bin ich, dass ich ihm ein Haus bauen könnte? Sondern nur dazu, dass vor ihm Räucherwerk verbrannt werde.

Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho : et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus.

Sende mir also einen erfahrenen Mann, der zu arbeiten versteht in Gold und Silber, Bronze und Eisen, Purpur, Karmesin und Hyazinthblau, und der zu gravieren versteht, zusammen mit diesen Künstlern, die ich bei mir habe in Juda und Jerusalem, die mein Vater David vorbereitet hat.

Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,

Aber auch Zedernholz sende mir und Zypressenholz und Kiefernholz vom Libanon; denn ich weiß, dass deine Knechte verstehen, Bäume auf dem Libanon zu fällen; und meine Knechte werden mit deinen Knechten sein,

ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.

damit mir sehr viel Holz bereitet werde. Denn das Haus, das ich zu bauen wünsche, ist sehr groß und berühmt.

Præterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.

Außerdem will ich den Arbeitern, die das Holz fällen sollen, deinen Knechten, als Nahrung geben zwanzigtausend Kor Weizen und ebenso viele Kor Gerste und zwanzigtausend Bat Wein und auch zwanzigtausend Bat Öl.

Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni : Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.

Hiram aber, der König von Tyrus, sagte in einem Brief, den er Salomo sandte: Weil der Herr sein Volk liebt, deshalb hat er dich zum König über es gemacht.

Et addidit, dicens : Benedictus Dominus Deus Israël, qui fecit cælum et terram : qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut ædificaret domum Domino, et palatium sibi.

Und er fügte hinzu und sagte: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der dem König David einen weisen und erfahrenen, verständigen und klugen Sohn gegeben hat, damit er dem Herrn ein Haus baue und einen Palast für sich selbst.

Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,

Ich sende dir also einen klugen und sehr kundigen Mann, Hiram, meinen Vater,

filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, ære, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino : et qui scit cælare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui.

den Sohn einer Frau aus den Töchtern Dans, dessen Vater ein Tyrer war, der zu arbeiten versteht in Gold und Silber, Bronze und Eisen, Marmor und Holz, auch in Purpur und Hyazinthblau und Byssus und Karmesin, und der jede Gravierkunst zu meißeln versteht und klug erfindet, was immer für die Arbeit notwendig ist, zusammen mit deinen Künstlern und mit den Künstlern meines Herrn David, deines Vaters.

Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quæ pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis.

Den Weizen also und die Gerste und das Öl und den Wein, die du, mein Herr, versprochen hast, sende deinen Knechten.

Nos autem cædemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe : tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.

Wir aber werden Bäume auf dem Libanon fällen, so viele du benötigst, und wir werden sie auf Flößen über das Meer nach Jaffa bringen; deine Sache aber wird es sein, sie nach Jerusalem zu bringen.

Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israël, post dinumerationem quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti.

Salomon zählte also alle Männer, die Fremdlinge waren, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die sein Vater David durchgeführt hatte, und es wurden gefunden hundertfünfzigtausend und dreitausendsechshundert.

Fecitque ex eis septuaginta millia qui humeris onera portarent, et octoginta millia qui lapides in montibus cæderent : tria autem millia et sexcentos præpositos operum populi.

Und er machte aus ihnen siebzigtausend, die Lasten auf den Schultern tragen sollten, und achtzigtausend, die Steine in den Bergen hauen sollten: aber dreitausendsechshundert setzte er als Aufseher über die Arbeiten des Volkes.